Übersetzung für "Fixture list" in Deutsch
The
central
element
during
the
tournament
is
the
fixture
list
(2).
Das
zentrale
Element
während
des
Turniers
ist
der
Spielplan
(2).
ParaCrawl v7.1
It
follows
that
neither
the
obtaining,
verification,
nor
presentation
of
the
contents
of
a
football
fixture
list
attests
to
substantial
investment
which
could
justify
protection
by
the
sui
generis
right
provided
for
by
the
directive.
Daraus
folgt,
dass
weder
für
die
Beschaffung
noch
für
die
Überprüfung,
noch
für
die
Darstellung
des
Inhalts
eines
Spielplans
von
Fußballbegegnungen
eine
wesentliche
Investition
erforderlich
ist,
die
den
durch
die
Richtlinie
eingeführten
Schutz
rechtfertigt.
TildeMODEL v2018
A
fixture
list
for
a
football
league
such
as
that
at
issue
in
the
case
in
the
main
proceedings
constitutes
a
database
within
the
meaning
of
Article
1(2)
of
Directive
96/9/EC.
Ein
Spielplan
von
Fußballbegegnungen
wie
die
im
Ausgangsverfahren
streitigen
stellt
eine
Datenbank
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
2
der
Richtlinie
96/9
dar.
EUbookshop v2
The
fixture
list
we
do
have
on
hand
is
just
a
first
draft
and
hence
we
would
like
to
go
in
details
explaining
a
few
things.
Die
uns
vorliegenden
Ansetzungen
sind
bisher
auch
nur
ein
erster
Entwurf
und
daher
möchten
wir
gerne
im
Einzelnen
noch
auf
ein
paar
Dinge
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
Now
as
things
are
cleared
mostly
we
are
glad
to
be
able
to
present
to
you
the
fixture
list
on
our
website.
Diese
sind
jetzt
weitgehend
ausgeräumt
und
wir
freuen
uns,
Euch
die
Ansetzungen
online
präsentieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
for
the
national
court
to
assess,
in
the
light
of
the
considerations
set
out
by
the
Court,
whether
the
football
fixture
lists
concerned
are
databases
which
satisfy
the
conditions
of
eligibility
for
copyright
protection.
Es
ist
Sache
des
nationalen
Gerichts,
anhand
der
vom
Gerichtshof
angeführten
Aspekte
zu
beurteilen,
ob
die
betreffenden
Spielpläne
für
Fußballbegegnungen
Datenbanken
sind,
die
die
Voraussetzungen
für
einen
urheberrechtlichen
Schutz
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
fixture
lists
are
prepared
in
accordance
with
several
‘golden
rules’.
Die
Spielpläne
für
die
Begegnungen
werden
nach
bestimmten
Regeln,
den
sogenannten
„goldenen
Regeln“,
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
Fixtures
Marketing,
on
behalf
of
the
professional
football
leagues,
grants
licences
for
the
exploitation
outside
the
United
Kingdom
of
the
fixture
lists
for
the
top
English
and
Scottish
football
leagues.
Die
Firma
Fixtures
Marketing
vertreibt
außerhalb
Großbritanniens
für
Rechnung
der
Berufsfußballligen
Lizenzen
für
die
Nutzung
der
Spielpläne
für
die
höheren
englischen
und
schottischen
Fußballligen.
TildeMODEL v2018
While
low-flow
and
high-efficiency
fixtures
top
the
list
of
water-conserving
products
going
into
today
’
s
hospitality
facilities,
there
has
also
been
some
interest
in
modular
fixtures
and
instantaneous
water
heaters.
Während
Low-Flow-und
Hocheffizienz-Leuchten
oben
auf
der
Liste
von
wassersparende
Produkte
gehen
in
der
heutigen
Hospitality-Einrichtungen,
hat
es
auch
ein
gewisses
Interesse
an
modularen
Betriebs-und
Durchlauferhitzer.
ParaCrawl v7.1
While
low-flow
and
high-efficiency
fixtures
top
the
list
of
water-conserving
products
going
into
today's
hospitality
facilities,
there
has
also
been
some
interest
in
modular
fixtures
and
instantaneous
water
heaters.
Während
Low-Flow-und
Hocheffizienz-Leuchten
oben
auf
der
Liste
von
wassersparende
Produkte
gehen
in
der
heutigen
Hospitality-Einrichtungen,
hat
es
auch
ein
gewisses
Interesse
an
modularen
Betriebs-und
Durchlauferhitzer.
ParaCrawl v7.1