Übersetzung für "Fixed price system" in Deutsch
Why
will
the
Commission
not
take
up
our
proposal
to
extend
the
fixed
book
price
system
to
all
Member
States?
Warum
sollte
die
Kommission
nicht
unseren
Vorschlag
aufgreifen,
die
Möglichkeit
der
Buchpreisbindung
auf
alle
Mitgliedstaaten
auszuweiten?
Europarl v8
Through
this
procedure,
which
was
based
on
respect
for
European
competition
rules,
the
Commission
was
actually
aiming
to
challenge
the
fixed
book
price
system.
Among
other
benefits,
this
system
allows
literary
production
to
be
supported
and
the
survival
of
small
publishing
houses
and
bookshops
to
be
assured.
Mit
diesem
Verfahren,
das
sich
auf
die
Einhaltung
der
europäischen
Wettbewerbsvorschriften
stützte,
zielte
die
Kommission
in
Wirklichkeit
darauf
ab,
das
System
der
Buchpreisbindung
in
Frage
zu
stellen,
das
es
insbesondere
ermöglicht,
die
literarische
Produktion
zu
unterstützen
und
das
Überleben
kleiner
Verlage
und
Buchhandlungen
zu
sichern.
Europarl v8
To
conclude,
I
hope
that
the
Council
will
show
the
same
steadfastness
as
this
House
in
protecting
and
promoting
the
fixed
book
price
system.
This
system,
as
noted
by
our
motion
for
a
resolution,
is
better
than
any
other
at
improving
the
production
and
distribution
of
literary
works
without
eliminating
competition.
Abschließend
möchte
ich
der
Hoffnung
Ausdruck
geben,
daß
der
Rat
dieselbe
Entschlossenheit
zeigt
wie
das
Europäische
Parlament,
die
Buchpreisbindung
zu
bewahren
und
zu
fördern,
die,
wie
in
unserem
Entschließungsantrag
vermerkt,
besser
als
jedes
andere
System
die
Produktion
und
den
Vertrieb
literarischer
Werke
verbessert,
ohne
den
Wettbewerb
auszuschalten.
Europarl v8
The
evidence
provided
by
Lord
Inglewood,
which
can
be
found
in
other
countries
as
well,
shows
that
the
abolition
of
a
fixed
price
system
does
not
necessarily
bring
about
disruptive
consequences
in
terms
of
prices
and
quality
of
books.
Wie
Lord
Inglewood
nachgewiesen
hat
was
auch
für
andere
Länder
zutrifft
,
führt
die
Abschaffung
der
Buchpreisbindung
nicht
zwangsläufig
zu
Einschnitten
in
den
Preisen
und
in
der
Qualität
von
Büchern.
Europarl v8
More
particularly,
as
far
as
French
legislation
is
concerned
-
which
Mr
Rothley
has
mentioned
-
and
as
it
was
drafted
at
the
time,
in
the
judgement
of
10
January
1995
on
the
Leclerc
case,
no.
229/83
"Au
blé
vert"
,
the
Court
of
Justice
decreed
that,
in
the
sphere
of
national
legislation
establishing
a
fixed
book
price
system,
rules
which
establish
that
the
publisher'
s
fixed
price
must
be
observed,
as
regards
the
sale
of
books
published
in
the
Member
State
itself,
and
which
are
reimported
prior
to
export
to
another
Member
State,
constitute
measures
with
an
effect
equivalent
to
import
restrictions,
which
are
prohibited
under
Article
28
(ex
Article
30)
of
the
Treaty,
unless
there
are
well-grounded
reasons
to
believe
that
the
aforementioned
books
have
been
exported
with
the
sole
aim
of
reimporting
them
with
the
intention
of
evading
the
aforementioned
law.
Was
insbesondere
das
französische
Recht
in
der
damaligen
Fassung
-
auf
das
sich
Herr
Rothley
bezogen
hat
-
betrifft,
so
hat
der
Gerichtshof
in
dem
Urteil
in
der
Rechtssache
Leclerc
229/83
"Au
blé
vert
"
vom
10.
Januar
1995
entschieden,
daß
im
Rahmen
nationaler
Rechtsvorschriften
zur
Einführung
einer
Buchpreisbindung
"Bestimmungen,
...
die
für
den
Verkauf
von
Büchern,
die
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
selbst
verlegt
und
nach
ihrer
Ausfuhr
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
dorthin
reimportiert
worden
sind,
die
Einhaltung
des
vom
Verleger
festgesetzten
Verkaufspreises
vorschreiben,
"
gemäß
Artikel
28
(ex-Artikel
30)
EWG-Vertrag
verbotene
Maßnahmen
mit
gleicher
Wirkung
wie
mengenmäßige
Einfuhrbeschränkungen
darstellen,
"es
sei
denn,
es
ergibt
sich
aus
objektiven
Umständen,
daß
diese
Bücher
allein
zum
Zwecke
ihrer
Wiedereinfuhr
ausgeführt
worden
sind,
um
derartige
Rechtsvorschriften
zu
umgehen
".
Europarl v8
The
goal
should
be
to
shift
from
a
fixed-price
system,
with
occasional
government-decreed
adjustments,
to
a
market-based
price
regime,
in
which
the
government
makes
a
credible
pledge
not
to
limit
prices,
with
the
exception
of
pre-defined
extreme
circumstances.
Das
Ziel
sollte
eine
Umstellung
von
einem
Festpreissystem
mit
gelegentlichen
staatlich
verordneten
Anpassungen
auf
ein
marktorientiertes
Preissystem
sein,
in
dem
die
Regierung
die
glaubwürdige
Zusage
abgibt,
die
Preise
nicht
zu
begrenzen,
sofern
nicht
vorab
festgelegte
extreme
Umstände
vorliegen.
News-Commentary v14
This
statement
of
objections
was
addressed
to
KVB,
the
umbrella
organisation
for
the
book
sector
in
the
Netherlands
responsible
for
the
establishment
of
and
compliance
with
the
fixed
book
price
system.
Die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
war
an
die
für
die
Einführung
und
Durchsetzung
der
Buchpreisbindung
verantwortliche
Dachorganisation
der
Branche,
KVB,
gerichtet.
TildeMODEL v2018
Alternatively,
you
can
use
one
of
the
taxi
firms
that
operates
a
fixed
price
system
and
get
to
the
city
center
for
80
riyals.
Alternativ
können
Sie
auch
eines
der
Taxiunternehmen
nutzen,
die
zu
festen
Preisen
fahren,
und
für
rund
80
Riyal
in
die
Stadt
gelangen.
ParaCrawl v7.1
As
to
goods,
food
and
commercial
products,
imported
as
well
as
local,
are
usually
dealt
with
by
the
fixed
price
system;
antiques,
second-hand
objects
and
handicrafts
by
the
bargain-ing
system.
Bezüglich
Güter,
Speise
und
gewerblicher
Produkte
hat
importiert
sowie
örtlich,
wird
gewöhnlich
vom
reparierten
Preissystem;
Antiquitäten,
gebrauchte
Objekte
und
Handarbeiten
durch
das
zum
Sonderpreising
system
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Under
pressure
from
the
French
and
German
Governments,
the
Council
used
Parliament'
s
position
to
adopt
a
resolution
on
8
February
1999
demanding,
in
particular,
the
continuation
of
the
existing
fixed
book
price
systems.
Auf
Betreiben
der
französischen
und
der
deutschen
Regierung
hat
sich
der
Rat
dem
Standpunkt
des
Europäischen
Parlaments
angeschlossen
und
am
8.
Februar
1999
einen
Beschluß
angenommen,
in
dem
insbesondere
die
Weiterführung
der
bestehenden
Buchpreisbindungssysteme
gefordert
wird.
Europarl v8
I
can
see,
including
from
the
speeches
this
week,
that
there
is
obviously
a
rapprochement
here,
on
the
basis
of
the
recognition
of
the
national
book
price
fixing
system
and
a
regulation
based
on
French
law,
which
demonstrates,
Commissioner
Monti,
that
you
are
prepared
to
weigh
the
cultural
aspect,
which
has
formed
part
of
the
EC
Treaty
since
Maastricht,
against
Article
85
of
the
EC
Treaty,
which
requires
you,
as
Commissioner
for
competition,
to
ensure
that
there
are
equal
conditions
of
competition,
thereby
helping
to
ensure
that
consumers
do
not
lose
out
in
this
respect.
Ich
stelle
fest
-
auch
aus
Meldungen
dieser
Woche
-,
daß
es
hier
offensichtlich
eine
Annäherung
gibt,
die
auf
der
Grundlage
der
Anerkennung
der
nationalen
Buchpreisbindungssysteme
und
einer
Regelung
in
Anlehnung
an
das
französische
Recht
durchaus
erkennen
läßt,
Herr
Kommissar
Monti,
daß
Sie
bereit
sind,
die
kulturellen
Aspekte,
die
ja
seit
dem
Maastrichter
Vertrag
Bestandteil
des
EG-Vertrages
sind,
gegenüber
dem
Artikel
85
des
EG-Vertrags
abzuwägen,
der
Ihnen
als
Wettbewerbskommissar
auferlegt,
für
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
zu
sorgen
und
dazu
beizutragen,
daß
die
Verbraucher
in
diesen
Wettbewerbsfragen
nicht
über
den
Tisch
gezogen
werden.
Europarl v8
Yet
I
want
it
to
be
very
clear
that
the
Commission
is
not
working
for
the
abolition
of
fixed
price
systems
for
books
as
such.
Ich
möchte
dennoch
ganz
deutlich
machen,
daß
die
Kommission
nicht
auf
die
Abschaffung
der
Buchpreisbindung
als
solcher
hinarbeitet.
Europarl v8
The
Commission
shares
the
Court
of
Justice's
opinion
that
truly
national
book
price-fixing
systems
are
not
contestable
as
long
as
they
respect
the
principles
defined
by
the
Court
and
do
not
have
a
restrictive
effect
on
trade
between
Member
States.
Die
Kommission
teilt
die
Auffassung
des
Gerichtshofs,
dass
wirkliche
einzelstaatliche
Systeme
der
Buchpreisbindung
nicht
angetastet
werden
können,
solange
sie
sich
an
den
vom
Gerichtshof
festgelegten
Grundsätzen
orientieren
und
für
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
keine
Einschränkungen
zur
Folge
haben.
Europarl v8
I
notice
that
the
honourable
Member's
resolution
aims
to
provide
a
Community
definition
of
"circumvention"
of
the
national
price-fixing
system
and
that
this
can
be
extended
to
booksellers
in
other
Member
States.
Ich
stelle
fest,
dass
der
Entschließungsantrag
des
Abgeordneten
darauf
abzielt,
eine
Gemeinschaftsdefinition
des
Begriffes
der
'Umgehung'
der
inländischen
Preisbindung
zu
erarbeiten
und
dass
dies
auf
die
Buchhändler
in
anderen
Mitgliedstaaten
ausgeweitet
werden
kann.
Europarl v8
The
Commission
will
continue
to
observe
the
markets
and
examine
their
effects
on
potential
circumvention
of
national
price-fixing
systems,
taking
into
account
the
cultural
diversity
of
the
book
market
and
the
existence
of
clear
case-law
of
the
Court
of
Justice.
Die
Kommission
wird
auch
weiterhin
die
Märkte
beobachten,
ihre
Auswirkungen
auf
eine
mögliche
Umgehung
der
nationalen
Systeme
zur
Buchpreisbindung
prüfen
und
dabei
die
kulturellen
Eigenheiten
der
Buchmärkte
sowie
das
Vorliegen
einer
eindeutigen
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
berücksichtigen.
Europarl v8
He
has
therefore
asked
the
European
Commission
to
take
this
into
account
when
applying
competition
rules
and
rules
on
the
free
movement
of
goods,
and
only
to
act
if
existing
national
fixed
price
systems
are
deliberately
being
circumvented
and
if
this
has
an
adverse
effect
on
trade
between
Member
States.
Deshalb
hat
er
die
Europäische
Kommission
ersucht,
bei
der
Anwendung
der
Regeln
für
den
Wettbewerb
und
den
freien
Warenverkehr
dieser
Tatsache
Rechnung
zu
tragen
und
nur
dann
aktiv
zu
werden,
wenn
die
einzelstaatlichen
Regelungen
über
die
Buchpreisbindung
vorsätzlich
umgangen
wurden
und
somit
der
Handelsverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten
beeinträchtigt
worden
ist.
Europarl v8
These
include
export
taxes
and
quotas,
along
with
subsidies,
price-fixing,
dual
pricing
systems,
and
restrictive
investment
rules.
Das
sind
u.
a.
Exportabgaben
und
–quoten,
Subventionen,
Festsetzung
von
Preisen,
Preisdifferenzierung
und
einschränkende
Vorschriften
für
Investitionen.
TildeMODEL v2018
The
fixed
prices
only
apply
to
re-imports
into
Germany
when
the
sole
purpose
of
the
export
and
re-import
is
to
circumvent
the
national
price
fixing
system.
Die
gebundenen
Preise
gelten
nur
für
Wiedereinfuhren
nach
Deutschland,
wenn
Ausfuhr
und
Wiedereinfuhr
den
alleinigen
Zweck
verfolgen,
das
nationale
Preisbindungssystem
zu
umgehen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
Undertaking's
validity
in
time
is
limited
until
the
entry
into
force
of
a
German
law
on
fixed
book
prices
or
comparable
State
measures
that
replace
the
contractual
price
fixing
system.
Die
zeitliche
Geltung
der
Verpflichtungserklärung
ist
zudem
bis
zu
dem
Inkrafttreten
eines
deutschen
Gesetzes
über
die
Buchpreisbindung
oder
vergleichbarer
gesetzlicher
Maßnahmen,
die
das
vertragliche
Sammelrevers-System
ablösen,
begrenzt.
TildeMODEL v2018