Übersetzung für "Fixed part" in Deutsch
F
fixed
part,
depending
on
the
kind
of
operation
carried
out
(see
Annex)
F
von
der
Art
der
Tätigkeit
abhängiger
Festbetrag
(siehe
Anhang),
DGT v2019
F=
fixed
part,
depending
on
the
kind
of
operation
carried
out
(see
Annex)
F=
von
der
Art
der
Tätigkeit
abhängiger
Festbetrag
(siehe
Anhang),
JRC-Acquis v3.0
The
premium
shall
comprise
a
fixed
part,
a
variable
part
and
a
specific
aid.
Die
Prämie
umfasst
einen
festen
und
einen
veränderlichen
Teilbetrag
sowie
eine
Sonderbeihilfe.
TildeMODEL v2018
Moving
steering
linkage
fouling
a
fixed
part
of
chassis.
Lenkgestänge
stößt
bei
Bewegung
gegen
befestigten
Teil
des
Fahrgestells.
DGT v2019
For
the
fixed
part,
innovative
features,
like
intelligent
paging,
have
been
considered.
Für
den
festen
Teil
wurden
innovative
Charakteristika
wie
intelligentes
Paging
in
Erwägung
gezogen.
EUbookshop v2
The
meter
is
completed
with
a
motionless
measuring
system
22
fixed
to
part
3
of
the
frame
2.
Das
Messgerät
wird
mit
einem
auf
dem
Teil
3
befestigten
Mess-System
22
ergänzt.
EuroPat v2
The
fixed
basic
mould
part
5a
is
then
in
the
basic
bottom
box
11a.
Anschließend
befindet
sich
das
befestigte
Grund-Formteil
5a
in
dem
Grund-Unterkasten
11a.
EuroPat v2
The
safety
latch
engages
in
a
corresponding
part
fixed
at
the
frame
and
blocks
thereby
the
rotary
movement.
Der
Sicherungsriegel
greift
in
ein
entsprechendes
rahmenfestes
Teil
und
blockiert
dadurch
die
Drehbewegung.
EuroPat v2
The
modules,
for
example,
can
be
plugged
into
or
hooked
onto
the
fixed
part.
Die
Module
können
bspw.
auf
das
ortsfeste
Teil
steckbar
oder
hängbar
sein.
EuroPat v2
The
device
in
accordance
with
the
invention
contains
a
fixed
part
and
interchangeable
mobile
parts.
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
beinhaltet
ein
ortsfestes
Teil
und
austauschbare
mobile
Teile.
EuroPat v2
The
unit
5
is
fixed
to
the
part
4
with
a
snap
connection
48.
Die
Einheit
5
ist
mit
eine
Schnappverbindung
48
an
dem
Teil
4
befestigt.
EuroPat v2
The
sensors
according
to
the
invention
can
however
also
be
a
fixed
integral
component
part
of
a
medical
therapy
apparatus.
Die
erfindungsgemäßen
Sensoren
können
jedoch
auch
fester
integraler
Bestandteil
eines
medizinischen
Therapiegerätes
sein.
EuroPat v2
On
the
fixed
part
of
the
device
in
accordance
with
the
invention
drive
means
such
as
electric
motors
can
be
attached.
Auf
dem
ortsfesten
Teil
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
sind
Antriebsmittel
angebracht,
bspw.
Elektromotoren.
EuroPat v2
The
supporting
ridge
is
then
a
fixed
part
of
the
cassette
holder.
Der
Stützsattel
ist
dabei
ein
festes
Teil
des
Kassettenschachtes.
EuroPat v2
The
system
of
modulation
adopted
comprises
a
fixed
part
and
a
variable
part.
Das
Prämiensystem
umfaßt
einen
festen
und
einen
veränderlichen
Teil.
EUbookshop v2