Übersetzung für "Fixed expenses" in Deutsch
Fixed
costs
–
constant
expenses.
Fixed
costs
–
die
konstanten
Kosten.
CCAligned v1
Fixed
operating
expenses
and
permanent
personnel
costs
shall
not
be
supported.
Die
fixen
Betriebs?
und
Personalkosten
werden
nicht
übernommen.
ParaCrawl v7.1
All
activities
are
free
of
cost
or
just
at
cost
price
for
expenses
fixed
by
the
group.
Alle
Aktivitäten
sind
frei
von
Kosten
oder
nur
zu
den
Preisen
der
Ausgaben
von
den
Gruppen.
ParaCrawl v7.1
The
entire
amount
of
fixed
costs
are
expenses
in
the
year
incurred.
Der
gesamte
Betrag
der
fixen
Kosten
sind
Aufwendungen
im
Jahr,
in
dem
sie
anfallen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
budget
for
2011,
also
under
the
mandate,
leads
us
to
the
following
conclusion
-
the
proportion
of
fixed
expenses
is
rising.
Zweitens
bringt
uns
der
Haushaltsplan
für
2011
auch
unter
dem
Mandat
zu
der
folgenden
Schlussfolgerung:
der
Anteil
der
festen
Ausgaben
nimmt
zu.
Europarl v8
These
potential
production
figures
are
based
mainly
on
technical
capacities
which,
in
the
wake
of
the
rationalization
programmes
implemented
over
the
last
few
years,
have
to
bear
the
financial
burden
of
fixed
expenses
not
related
to
ore
production
(expenses
carried
forward,
dewatering,
etc.)
and
so
cannot
be
competitive
without
relief
measures;
however,
no
such
measures
have
been
taken
to
date.
Im
wesentlichen
handelt
es
sich
dabei
nämlich
um
technische
Kapazitäten,
die
aufgrund
der
in
den
letzten
Jahren
getroffenen
Rationalisierungsmaßnahmen
mit
so
hohen
ausbringungsunabhängigen
festen
Aufwendungen
belastet
sind
(aufgelaufene
Belastungen
der
vergangenen
Jahre,
Wasserhaltung,
usw.),
daß
eine
Wettbewerbsfähigkeit
nur
durch
bisher
allerdings
noch
ausstehende
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
Belastungen
zu
erreichen
wäre.
EUbookshop v2
In
the
current
economic
climate
the
increasing
burden
of
fixed
expenses,
mounting
deficits
and
resulting
financial
burdens,
in
conjunction
with
delays
in
investments
threaten
to
bring
about
a
much
sharper
drop
in
extraction
potential
than
that
considered
in
this
survey—approximately
2096
over
four
years.
Unter
den
gegenwärtigen
wirtschaftlichen
Verhältnis
sen
können
die
zunehmenden
Belastungen
durch
feste
Aufwendungen
durch
die
anwachsenden
Verluste
und
den
dadurch
bedingten
Zinsaufwand
sowie
die
Verzögerungen
bei
den
Investitionen
dazu
führen,
daß
die
Förderkapazitäten
sehr
viel
schneller
schrumpfen
als
—
mit
etwa
2096
in
4
Jahren
—
anhand
der
Erhebung
angenommen
wird.
EUbookshop v2
Moreover,
mine
production
costs
are
burdened
by
a
high
level
of
fixed
expenses,
a
situation
typical
of
industries
where
capacities
are
rapidly
decreasing
and
in
which
the
ratio
of
productive
to
non-productive
workers
is
also
declining.
Außerdem
ist
der
Anteil
der
Fixkosten
an
den
Produktionskosten
im
europäischen
Erzbergbau
hoch,
was
typisch
für
Industriezweige
ist,
in
denen
die
Kapazitäten
schnell
sinken
und
das
Verhältnis
von
produktiver
zu
unproduktiver
Arbeit
ebenfalls
schlechter
wird.
EUbookshop v2
By
not
having
a
physical
store,
there
is
a
large
reduction
of
fixed
expenses.
There
is
no
need
to
pay
rent,
electricity
costs,
etc.
Wenn
Sie
keinen
physischen
Speicher
haben,
gibt
es
einen
großen
Senkung
der
Fixkosten.
Es
müssen
keine
Miete,
Stromkosten
usw.
bezahlt
werden.
CCAligned v1
Fixed
expenses
remain
the
same
each
month,
while
discretionary
expenses
are
malleable.
Feste
Ausgaben
bleiben
jeden
Monat
gleich,
während
variable
Ausgaben
von
Monat
zu
Monat
unterschiedlich
ausfallen
können.
ParaCrawl v7.1
Starting
a
business
can
be
pretty
expensive
so
your
fixed
expenses,
especially
at
the
very
beginnings,
migh...
Das
Eröffnen
eines
Geschäfts
kann
ziemlich
teuer
sein
und
Ihre
Fixkosten
können
vor
allem
am
Anfang
höh...
CCAligned v1
The
combination
of
asset
sales,
closing
of
affiliates,
reduction
in
fixed
operating
expenses
and
lower
interest
through
restructuring
of
the
Group's
financial
commitments
are
all
intended
to
bring
the
remaining
core
activities
of
the
Group
into
a
sound
financial
position.
Die
Kombination
aus
dem
Verkauf
von
Vermögenswerten,
der
Schließung
von
Tochterunternehmen,
der
Reduzierung
von
fixen
betrieblichen
Aufwendungen
und
einer
Verminderung
der
Zinslast
durch
Restrukturierung
der
finanziellen
Verpflichtungen
des
Konzerns
ist
darauf
ausgelegt,
die
verbleibenden
Kernaktivitäten
des
Konzerns
in
eine
solide
finanzielle
Position
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
estimated
account
balance
for
the
beginning
of
the
next
week
takes
into
account
all
fixed
income
and
expenses.
It
is
only
to
be
seen
as
a
rough
estimate.
Den
geschätzten
Kontostand
für
den
Beginn
der
nächsten
Woche
berücksichtigt
alle
festen
Einnahmen
und
Ausgaben.
Er
dient
jedoch
nur
einer
groben
Schätzung.
CCAligned v1
The
costs
of
the
arbitration
shall
include
the
fees
and
expenses
of
the
arbitrators
and
the
ICC
administrative
expenses
fixed
by
the
Court,
in
accordance
with
the
scale
in
force
at
the
time
of
the
commencement
of
the
arbitration,
as
well
as
the
fees
and
expenses
of
any
experts
appointed
by
the
arbitral
tribunal
and
the
reasonable
legal
and
other
costs
incurred
by
the
parties
for
the
arbitration.
Die
Kosten
des
Schiedsverfahrens
sind
die
Gebühren
und
Auslagen
der
Schiedsrichter
sind
und
die
Verwaltungskosten
ICC
vom
Gericht
zu,
in
Übereinstimmung
mit
der
Skala
in
dem
zum
Zeitpunkt
des
Beginns
des
Schieds,
sowie
die
Gebühren
und
Kosten
an
den
vom
Schiedsgericht
und
die
angemessenen
rechtlichen
und
sonstigen
Kosten,
die
von
den
Parteien
für
die
Schlichtung
bestellten
Sachverständigen.
ParaCrawl v7.1