Übersetzung für "Fixation bolt" in Deutsch
The
invention
is
based
on
the
knowledge
that
the
fixation
of
a
bolt
that
is
inserted
into
the
housing,
and
which
forms
the
second
wrap-round
element,
can
take
place
particularly
simply
if
this
bolt
has
a
groove
into
which
a
fixing
element
that
can
be
mounted
on
the
housing
engages.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
die
Fixierung
eines
in
das
Gehäuse
eingeführten
Bolzens,
welcher
das
zweite
Umschlingungselement
darstellt,
besonders
einfach
erfolgen
kann,
wenn
dieser
Bolzen
eine
Vertiefung
aufweist,
in
die
ein
Fixierungselement,
welches
an
dem
Gehäuse
angebracht
werden
kann,
eingreift.
EuroPat v2
In
order
to
release
the
fixation,
the
bolt
45
can
be
pressed
out
of
the
fixation
opening
44
and
into
the
interior
of
the
casing
42
counter
to
the
spring
force
of
the
elastic
arm
46
.
Zum
Lösen
der
Fixierung
kann
der
Riegel
45
gegen
die
Federkraft
des
elastischen
Arms
46
aus
der
Fixierungsöffnung
44
in
das
Innere
des
Gehäuses
42
gedrückt
werden.
EuroPat v2
This
allows
for
the
passage
of
at
least
one
radially
oriented
fixation
bolt
or
a
screw
for
the
fastening
of
a
middle
fragment.
Dies
ermöglicht
eine
Durchführung
von
mindestens
einem
radial
ausgerichteten
Fixierungsbolzen
oder
einer
Schraube
zur
Befestigung
eines
Mittelfragments.
EuroPat v2
Usually,
at
least
one
of
the
inner
parts,
typically
both
inner
parts,
have
at
least
one
through
opening
extending
in
the
radial
direction
to
accommodate
a
fixation
bolt.
Üblicherweise
weist
zumindest
eines
der
Innenteile,
typischerweise
beide
Innenteile
zumindest
eine
in
radialer
Richtung
ausgerichtete
Durchgangsöffnung
zur
Aufnahme
eines
Fixierungsbolzens
auf.
EuroPat v2
The
first
inner
part
7
has
a
first
fixation
means,
which
comprises
a
radial
through
opening
9,
in
which
a
fixation
bolt
can
be
installed.
Das
erste
Innenteil
7
weist
ein
erstes
Fixierungsmittel
auf,
welches
eine
radiale
Durchgangsöffnung
9
umfasst,
in
welche
ein
Fixierungsbolzen
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
open
the
closing
flap
4
the
carrier
21
with
the
rotary
drive
23
and
the
coupling
element
27
is
displaced
in
the
direction
of
the
coupling
elements
26
at
the
second
connection
element
10
and
the
second
connection
element
10
defined
by
known
off-switches
is
pressed
into
the
bearing
bushing
8,
until
the
recesses
15
disengage
the
fixation
bolt
14
.
Zum
Öffnen
der
Schließklappe
4
wird
der
Träger
21
mit
dem
Drehantrieb
23
und
dem
Kupplungselement
27
in
Richtung
des
Kupplungselementes
26
am
zweiten
Verbindungselement
10
bewegt
und
das
zweite
Verbindungselement
10
definiert
mittels
bekannter
Endschalter
in
die
Lagerbuchse
8
gedrückt,
bis
die
Ausnehmungen
15
aus
den
Arretierungsbolzen
14
ausrasten.
EuroPat v2
To
further
reinforce
the
axial
fixation
of
the
bolt,
it
is
furthermore
possible
for
the
carrier
to
have
a
plurality
of
locking
elements
which
engage
in
the
peripheral
recess
in
the
bolt.
Um
die
axiale
Sicherung
des
Bolzens
weiter
zu
verstärken,
ist
es
zudem
möglich,
dass
der
Träger
mehrere
Verriegelungselemente
aufweist,
welche
in
die
umlaufende
Vertiefung
des
Bolzens
eingreifen.
EuroPat v2
A
guiding
is
accomplished
solely
by
the
radially
installed
fixation
bolts
or
fixation
screws
and
by
the
oblong
holes.
Eine
Führung
wird
ausschließlich
durch
die
radial
eingesetzten
Fixierungsbolzen
oder
Fixierungsschrauben
und
durch
die
Langlöcher
erreicht.
EuroPat v2
The
inferior
portion
includes
a
pair
of
openings
through
which
fixation
screws
or
bolts
extend.
Der
inferiore
Abschnitt
enthält
zwei
Schraubenlöcher,
worin
die
Knochenschrauben
oder
Bolzen
befestigbar
sind.
EuroPat v2
A
rigid
structure
sufficiently
representative
of
the
seat
intended
for
use
on
the
vehicle
is
fixed
by
the
means
of
fixation
(bolts,
screws,
etc.)
provided
by
the
manufacturer
to
the
parts
of
the
structure
submitted
to
the
tests.
Ein
starrer
Aufbau,
der
in
ausreichendem
Maße
dem
Sitz
entspricht,
der
in
dem
Fahrzeug
verwendet
werden
soll,
wird
mit
den
vom
Hersteller
vorgesehenen
Befestigungselementen
(Bolzen,
Schrauben
usw.)
an
den
zu
prüfenden
Teilen
des
Fahrzeugaufbaus
angebracht.
DGT v2019
The
invention
concerns
a
method
for
fixation
of
anchoring
bolts
in
boreholes.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Befestigung
von
Ankerstangen
in
Bohrlöchern
gemäß
dem
Oberbegriff
des
geltenden
Hauptanspruches.
EuroPat v2
It
is
common
practice
to
use
unsaturated
polyester
resins
and
polyurethanes
as
reactive
resin
mass
for
fixation
of
anchoring
bolts
in
boreholes.
Es
ist
bekannt,
ungesättigte
Polyesterharze
und
Polyurethane
als
Reaktivharzmasse
für
die
Befestigung
von
Ankerstangen
in
Bohrlöchern
zu
verwenden.
EuroPat v2
In
this
way,
one
or
more
fixation
bolts
can
be
led
through
the
body
and
through
the
second
inner
part
in
the
radial
direction
for
the
fixation
of
a
second
end
fragment,
in
order
to
join
the
second
end
fragment
to
the
second
inner
part.
Auf
diese
Weise
lassen
sich
in
radialer
Richtung
einer
oder
mehrere
Fixierungsbolzen
zum
Fixieren
eines
zweiten
Endfragmentes
durch
den
Rumpf
und
durch
das
zweite
Innenteil
hindurchführen,
um
das
zweite
Endfragment
mit
dem
zweiten
Innenteil
zu
verbinden.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
provide
lugs
in
order
to
specify
the
position
of
the
inner
parts
in
the
body
in
addition
to
the
fixation
bolts.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
Nasen
vorzusehen,
um
zusätzlich
zu
den
Fixierungsbolzen
die
Lage
der
Innenteile
in
dem
Rumpf
vorzugeben.
EuroPat v2
The
two
additional
through
openings
19
of
the
second
inner
part
17
serve
to
cooperate
with
additional
fixation
bolts,
which
are
used
to
fix
a
second
end
fragment
25
of
the
bone.
Die
zwei
weiteren
Durchgangsöffnungen
19
des
zweiten
Innenteils
17
dienen
dazu,
mit
weiteren
Fixierungsbolzen
zusammen
zu
wirken,
welche
zum
Fixieren
eines
zweiten
Endfragments
25
des
Knochens
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
arrangement
of
oblong
holes
makes
it
possible
to
fix
a
bone
fragment,
i.e.,
a
middle
fragment
or
an
end
fragment,
with
one
or
more
fixation
bolts.
Durch
das
Anordnen
von
Langlöchern
wird
ermöglicht,
dass
mit
einem
oder
mehreren
Fixierungsbolzen
ein
Knochenfragment,
also
beispielsweise
ein
Mittelfragment
oder
ein
Endfragment
fixiert
werden
können.
EuroPat v2
In
typical
embodiments,
at
least
one
inner
part
has
two
or
more
through
openings
oriented
in
the
radial
direction
and
parallel
to
accommodate
fixation
bolts.
Bei
typischen
Ausführungsformen
weist
zumindest
eines
Innenteil
zwei
oder
mehr
in
radialer
Richtung
und
parallel
ausgerichtete
Durchgangsöffnungen
zur
Aufnahme
von
Fixierungsbolzen
auf.
EuroPat v2
Basically,
the
same
bolts
or
bolts
differing
only
in
dimensions
can
be
used
for
the
fixation
bolts
of
the
embodiments,
such
as
are
known
from
the
prior
art
for
the
fastening
of
medullary
pins
in
bone.
Grundsätzlich
sind
für
die
Fixierungsbolzen
von
Ausführungsformen
gleiche
oder
lediglich
in
den
Abmessungen
unterschiedliche
Bolzen
verwendbar,
wie
sie
aus
dem
Stand
der
Technik
zum
Befestigen
von
Marknägeln
in
Knochen
bekannt
sind.
EuroPat v2
In
the
second
end
region
of
the
body
3
a
second
pair
of
oblong
holes
21
is
arranged,
through
which
the
additional
fixation
bolts
can
reach.
In
dem
zweiten
Endbereich
des
Rumpfes
3
ist
ein
zweites
Paar
Langlöcher
21
angeordnet,
durch
welche
die
weiteren
Fixierungsbolzen
hindurchgreifen
können.
EuroPat v2
In
order
to
realize
the
locking
element
according
to
the
invention
the
lid
13
is
provided
with
two
fixation
bolts
14
protruding
into
the
bearing
bushing
8,
which
are
arranged
in
the
plate
12
matching
the
recesses
15,
with
in
the
idling
condition
of
the
locking
system
the
plate
12
is
pressed
against
the
lid
13
by
the
pressure
spring
11
such
that
the
fixing
bolt
14
engages
the
recesses
15
and
the
entire
locking
system
is
fixed.
Zur
Realisierung
des
erfindungsgemäßen
Verriegelungselementes
weist
der
Deckel
13
zwei
in
die
Lagerbuchse
8
ragende
Arretierungsbolzen
14
auf,
die
passend
zu
den
Ausnehmungen
15
in
der
Platte
12
angeordnet
sind,
wobei
im
Ruhezustand
des
Verschlusssystems
die
Platte
12
durch
die
Druckfeder
11
derart
gegen
einen
Deckel
13
gedrückt
wird,
dass
die
Arretierungsbolzen
14
in
die
Ausnehmungen
15
eingreifen
und
das
gesamte
Verschlusssystem
arretiert
ist.
EuroPat v2