Übersetzung für "Fitted around" in Deutsch
Such
hooks
may
be
fitted
all
around
in
the
lower
shell
as
optical
waveguide
hold-down
devices.
Derartige
Haken
können
rundum
als
Lichtwellenleiter-Niederhalter
in
der
Unterschale
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Both
drive
elements
4,
5
may
be
respectively
fitted
around
a
reversing
wheel
29
(see
FIG.
Beide
Antriebsorgane
4,
5
sind
jeweils
um
ein
Umlenkrad
29
(Fig.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
second
capacitor
plate
74
has
been
fitted
around
the
first
capacitor
plate
83
.
Gleichzeitig
wurde
die
zweite
Kondensatorplatte
74
um
die
erste
Kondensatorplatte
83
gestülpt.
EuroPat v2
So
far,
Westiform
has
fitted
around
300
C&A
stores
in
over
15
countries.
Bisher
hat
Westiform
rund
300
C&A
Stores
in
über
15
Ländern
umgerüstet.
CCAligned v1
In
another
development,
pockets
are
fitted
around
the
clamping
structures.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
sind
Taschen
um
die
Klemmstrukturen
ausgebildet.
EuroPat v2
Medicated
oil/other
liquids
are
retained
within
a
cap
fitted
around
the
head.
Medizinisches
Öl
oder
andere
Flüssigkeiten
werden
mithilfe
einer
Mütze
auf
den
Kopf
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
For
operational
safety
a
protective
cage
is
fitted
around
the
mixing
element.
Zur
Arbeitssicherheit
ist
ein
Schutzkorb
um
das
Mischwerkzeug
angebracht.
ParaCrawl v7.1
An
upwardly
projecting
socket
SO
is
fitted
around
the
outer
rim
of
this
outflow
opening
AO.
Rings
um
den
Außenrand
dieser
Ausströmöffnung
AO
ist
ein
nach
oben
abstehender
Sockel
SO
angebracht.
EuroPat v2
Firstly,
landmarks
are
fitted/dropped
around
or
in
the
corresponding
building
at
arbitrary
unknown
positions.
Zunächst
werden
Landmarken
um
oder
im
entsprechenden
Gebäude
an
beliebigen
unbekannten
Positionen
angebracht/abgeworfen.
EuroPat v2
In
all
cases
the
implantable
device
can
be
clearly
seen
to
be
fitted
around
the
aorta
31
.
In
allen
Fällen
legt
sich
die
implantierbare
Einrichtung
erkennbar
um
die
Aorta
31
herum.
EuroPat v2
In
particular,
the
acceleration
sensor
in
the
context
of
the
invention
can
be
fitted
around
the
tower
axis
of
a
rotatable
machine
house.
Insbesondere
kann
der
Beschleunigungssensor
im
Rahmen
der
Erfindung
um
die
Turmachse
drehbaren
Maschinenhauses
angebracht
sein.
EuroPat v2
For
example
a
belt
may
be
fitted
around
the
two
rollers
19
of
a
gripping
member
10
.
Beispielsweise
kann
jeweils
um
die
beiden
Rollen
19
eines
Greiforgans
10
ein
Band
gelegt
werden.
EuroPat v2
Instead
of
the
sheathing,
a
metal
housing
with
an
insulating
sheath
can
also
be
fitted
around
the
sleeve
body
14
.
Statt
der
Umhüllung
kann
um
den
Muffenkörper
14
auch
ein
Metallgehäuse
mit
Isoliermantel
herum
angebracht
werden.
EuroPat v2
As
an
example,
they
can
be
folded
at
the
middle
and
fitted
around
an
edge
and
glued
there
in
place.
So
kann
sie
beispielsweise
in
der
Mitte
gefalzt
und
um
eine
Kante
herum
geklebt
werden.
ParaCrawl v7.1
More
than
780
special
luminaires
fitted
with
around
100,000
light-emitting
diodes
are
used.
Mehr
als
780
Spezialleuchten,
bestückt
mit
rund
100.000
Leuchtdioden,
kommen
dabei
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Glass
bottles
for
a
variety
of
fillings
can
be
easily
fitted
around
with
a
perfectly
adjusted
shrink-sleeve.
Glasbehälter
für
unterschiedlichste
Füllgüter
können
problemlos
rundherum
mit
einem
perfekt
abgestimmten
Shrink-Sleeve
versehen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
decorated
with
a
balustrade
with
pedestals
for
small
sculptures
and
statuettes
fitted
all
around
its
circumference.
Auf
der
Mauer
befindet
sich
eine
gefällig
gestaltete
Balustrade
mit
Podesten
für
kleine
Skulpturen
und
Skulpturengruppen,
die
den
Friedhof
rundum
einrahmt.
TildeMODEL v2018
Stencil
—
A
marking
technology
that
transfers
images
onto
the
print
media
from
a
stencil
that
is
fitted
around
an
inked
drum.
Matrizendruck:
Ein
Druckverfahren,
bei
dem
Bilder
über
eine
Matrize,
die
sich
auf
einer
mit
Tinte
versehenen
Trommel
befindet,
auf
das
Druckmedium
übertragen
werden.
DGT v2019
Leaf
springs
were
now
fitted
all
around,
and
the
car
rode
on
a
roughly
2
m
(79
in)
wheelbase.
Der
Rennwagen
wurde
rundum
mit
Blattfedern
ausgestattet
und
hatte
einen
Radstand
von
etwa
2
m
(79
Zoll).
Wikipedia v1.0
The
dotted
line
is
the
envelope
curve
fitted
around
the
average
cost
curves
for
the
individual
systems.
Bei
der
gestrichelten
Linie
handelt
es
sich
um
die
Hüllkurve,
die
um
die
Durchschnittskostenkurven
für
die
ein
zelnen
Systeme
angeordnet
wird.
EUbookshop v2
The
inventive
fixing
means
can
be
rapidly
and
reliably
fitted
around
the
destroyed
or
injured
area
and
can
then
be
used
for
fixing
the
necessary
covering
material.
Die
erfindungsgemäßen
Befestigungsmittel
können
schnell
und
zuverlässig
rund
um
die
zerstörten
Bereiche
angebracht
werden
und
dann
zur
Befestigung
des
notwendigen
Abdeckmaterials
dienen.
EuroPat v2