Übersetzung für "Fitness to work" in Deutsch
The
following
medical
classification
shall
be
adopted
with
respect
to
fitness
for
work
as
a
category
A
worker:
Für
die
Tauglichkeit
der
Arbeitskräfte
der
Kategorie
A
gilt
folgende
medizinische
Einstufung:
JRC-Acquis v3.0
Insufficient
nourishment
impedes
their
capacity
to
learn,
fitness
to
work,
and
ability
to
develop
their
talents.
Mangelhafte
Ernährung
behindert
ihre
Lern-
und
Arbeitsfähigkeit
sowie
die
Entwicklung
ihrer
Talente.
News-Commentary v14
The
following
medical
classification
shall
be
established
with
respect
to
fitness
for
work
as
a
category
A
worker:
Für
die
Tauglichkeit
als
Arbeitskraft
der
Kategorie
A
gilt
folgende
medizinische
Einstufung:
TildeMODEL v2018
The
following
medical
classification
shall
be
adopted
with
respect
to
fitness
for
work
as
a
worker
of
category
A:
Für
die
Tauglichkeit
der
Arbeitskräfte
der
Kategorie
A
gilt
folgende
medizinische
Einteilung:
EUbookshop v2
The
following
medical
classification
shall
be
adopted
with
respect
to
fitness
for
work
as
a
worker
of
cate
gory
A:
Für
die
Tauglichkeit
der
Arbeitskräfte
der
Kategorie
A
gilt
folgende
medizinische
Einteilung:
EUbookshop v2
Member
States
shall
ensure
that
the
following
medical
classification
is
established
with
respect
to
fitness
for
work
as
a
category
A
worker:
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
für
die
Tauglichkeit
als
Arbeitskraft
der
Kategorie
A
folgende
medizinische
Einstufung
gilt:
DGT v2019
The
operator
is
always
in
the
zone
of
the
working
member
operation
which
has
an
adverse
effect
on
his
fitness
to
work.
Die
Bedienungsperson
befindet
sich
stets
in
der
Wirkungszone
des
Arbeitsorgans,
was
sich
auf
seine
Arbeitsfähigkeit
auswirkt.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
ERC
project,
Sergei
Scherbov
plans
to
develop
new
methods
for
measuring
age,
taking
into
account
factors
such
as
life
expectancy,
health,
impairment,
cognitive
skills,
and
fitness
to
work.
Im
Rahmen
des
ERC-Projekts
will
Sergei
Scherbov
neue
Methoden
zur
Altersmessung
entwickeln
und
dabei
Faktoren
wie
Lebenserwartung,
Gesundheit,
Behinderung,
kognitive
Fähigkeiten
und
Arbeitsfähigkeit
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
in
regard
to
morphology,
the
character
and
fitness
to
work,
There
has
never
been
any
disagreement.
Andererseits,
in
Bezug
auf
Morphologie,
die
Zeichen
und
Fitness
zu
arbeiten,
Nie
gab
es
Meinungsverschiedenheiten.
CCAligned v1
Once
in
a
while
to
take
a
run
over
the
weekend,
but
do
not
go
out
drinking
to
join
a
fitness
club,
go
to
work,
if
possible,
and
instead
of
the
elevator,
take
the
stairs.
Ab
und
zu
joggen
zu
nehmen,
am
Wochenende
statt
Ausgehen
zu
trinken
sich
einem
Fitness-Club,
zu
Fuß
zur
Arbeit,
wenn
möglich,
und
statt
mit
dem
Fahrstuhl,
nehmen
Sie
die
Treppe
hinauf.
ParaCrawl v7.1
If
a
workers
is
sick,
they
must
go
to
a
health
center
for
a
doctor
to
evaluate
their
fitness
to
work.
Wenn
ein
Arbeitnehmer
krank
ist,
muss
sie
ein
Gesundheitszentrum
für
einen
Arzt
gehen,
um
ihre
Fitness
zu
arbeiten
bewerten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
reduction
in
the
histamine
sensitivity
of
the
bronchi,
a
reduction
in
exercise-induced
bronchospasm
and
an
increase
in
general
physical
fitness
to
work
were
documented.
Weiterhin
wurde
eine
Reduzierung
der
Histaminempfindlichkeit
der
Bronchien,
eine
Reduzierung
des
Bronchospasmus
nach
einer
Belastung
und
eine
Erhöhung
der
allgemeinen
physischen
Arbeitsfähigkeit
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
According
to
their
clinical
assessment
(complex
parameter
calculated
from
joint
pain,
joint
function,
blood
analysis,
well-being
and
fitness
to
work),
the
bioresonance
treatment
produced
a
clear
and
significant
improvement
from
57.5%
to
94.0%
in
the
test
subjects,
compared
with
purely
conventional
treatment.
Die
Bioresonanzbehandlung
verbessert
gemäß
ihrer
klinischen
Bewertung
(komplexe
Kenngröße
ermittelt
aus
Gelenksschmerz,
Gelenksfunktion,
Blutanalyse,
Wohlbefinden
und
Arbeitsfähigkeit)
den
therapeutischen
Erfolg
gegenüber
der
rein
traditionellen
Behandlung
deutlich
und
signifikant
von
57.5%
auf
94.0%
der
Versuchspersonen.
ParaCrawl v7.1
I
decided
to
go
to
the
fitness
centre
to
work
on
my
body
and
become
fit.
Ich
beschloss
zum
Fitnesscenter
zu
gehen,
um
an
meinem
Körper
zu
arbeiten
und
fit
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Get
now
with
a
few
clicks
this
feature-rich,
highly
flexible
and
colorful
fitness
solution
to
actively
work
on
your
fitness.
Sichern
Sie
sich
jetzt
mit
wenigen
Klicks
diese
funktionsstarke,
hochflexible
und
farbenfrohe
Fitnesslösung
um
aktiv
an
Ihrer
Fitness
zu
arbeiten
und
mehr
Abwechslung
in
Ihren
Alltag
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Profiles
and
fittings
we
use
to
work
with:
Profile
und
Rahmen,
mit
denen
wir
arbeiten:
CCAligned v1
Then
came
news
that
all
those
fit
to
work
would
be
sent
off
to
work.
Dann
teilten
sie
uns
mit,
dass
alle
Arbeitsfähigen
zur
Arbeit
geschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
Not
all
fitness
plans
works
to
all
types
of
individuals.
Nicht
alle
Fitness-Plänen
arbeitet
für
alle
Arten
von
Einzelpersonen.
ParaCrawl v7.1
Ah,
so
'huge
masses'
of
them
were
kept
fit
to
work!
Aha,
"große
Massen"
von
ihnen
wurden
also
arbeitsfähig
erhalten!
ParaCrawl v7.1
He
uses
certain
specified
tools
and
fittings
to
do
their
work.
Er
verwendet
bestimmte
angegebenen
Werkzeugen
und
Armaturen,
um
ihre
Arbeit
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Early
retirement
must
remain
an
option
for
those
who
are
no
longer
fit
to
work.
Frühpensionierung
muss
nach
wie
vor
für
Personen
möglich
sein,
die
nicht
mehr
arbeitsfähig
sind.
Europarl v8
Dad,
if
they
find
you
fit
to
return
to
work,
I'll
support
them.
Papa,
wenn
die
glauben,
dass
du
arbeits-
fähig
bist,
werde
ich
ihnen
zustimmen.
OpenSubtitles v2018
Warfield
continued
to
care
for
her
until
her
death
in
1915,
managing
to
fit
his
work
as
a
theologian
with
his
role
as
caregiver.
Benjamin
pflegte
sie
bis
zu
ihrem
Tod
1915
zusätzlich
zu
seiner
Arbeit
als
Theologe.
WikiMatrix v1
Even
the
employer
saves
money,
if
he
takes
care
that
the
employees
stay
fit
enough
to
work.
Auch
der
Arbeitgeber
spart
Geld,
wenn
er
darauf
achtet,
dass
die
Arbeitnehmer
arbeitsfähig
bleiben.
ParaCrawl v7.1