Übersetzung für "Fitness for work" in Deutsch
The
following
medical
classification
shall
be
adopted
with
respect
to
fitness
for
work
as
a
category
A
worker:
Für
die
Tauglichkeit
der
Arbeitskräfte
der
Kategorie
A
gilt
folgende
medizinische
Einstufung:
JRC-Acquis v3.0
The
following
medical
classification
shall
be
established
with
respect
to
fitness
for
work
as
a
category
A
worker:
Für
die
Tauglichkeit
als
Arbeitskraft
der
Kategorie
A
gilt
folgende
medizinische
Einstufung:
TildeMODEL v2018
German
doctors
are
here
examining
people's
fitness
for
work.
Deutsche
Ärzte
untersuchen
gleich
vor
Ort
die
Arbeitsfähigkeit
der
Männer
und
Frauen.
OpenSubtitles v2018
The
following
medical
classification
shall
be
adopted
with
respect
to
fitness
for
work
as
a
worker
of
category
A:
Für
die
Tauglichkeit
der
Arbeitskräfte
der
Kategorie
A
gilt
folgende
medizinische
Einteilung:
EUbookshop v2
On
the
basis
of
such
an
examination,
final
disability
or
fitness
for
work
would
be
certified.
Danach
würde
entweder
die
endgültige
Invalidität
bescheinigt
oder
die
Arbeitsfähigkeit.
EUbookshop v2
The
following
medical
classification
shall
be
adopted
with
respect
to
fitness
for
work
as
a
worker
of
cate
gory
A:
Für
die
Tauglichkeit
der
Arbeitskräfte
der
Kategorie
A
gilt
folgende
medizinische
Einteilung:
EUbookshop v2
Inclusive
work
design
is
part
of
a
wider
approach
to
safeguarding
fitness
for
work.
Inklusive
Arbeitsgestaltung
ist
Bestandteil
eines
übergeordneten
Ansatzes
zur
Sicherung
der
Arbeitsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
includes
a
fitness
centre
for
stimulating
work-outs.
Dazu
gehört
auch
ein
Fitnessraum
für
kräftigende
Momente.
ParaCrawl v7.1
The
primary
objective
set
was
to
regain
fitness
for
work.
Zielsetzung
war
zunächst
die
Wiederherstellung
der
Arbeitsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
do
with
people's
mental
and
physical
health,
and
their
fitness
for
work.
Beim
Arbeitsschutz
geht
es
um
das
Leben,
die
Gesundheit
und
die
Arbeitsfähigkeit
der
Menschen.
Europarl v8
Rounded
off
by
noble
beauty
applications
and
premium
fitness
for
your
personal
work-out
-
whenever
you
want.
Abgerundet
von
edlen
Beauty-Anwendungen
und
Premium-Fitness
für
Ihr
persönliches
Work-out
–
wann
immer
Sie
wollen.
ParaCrawl v7.1
It
is
especially
important
to
try
to
maintain
levels
of
fitness
for
work
in
a
preventive
way,
and
not
wait
until
illness
or
injury
has
occurred.
Besonders
wichtig
ist
es,
zu
versuchen,
die
Arbeitsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
präventiv
aufrechtzuerhalten
und
nicht
erst
dann
einzugreifen,
wenn
Krankheiten
oder
Schäden
bereits
aufgetreten
sind.
Europarl v8
Nowadays
fitness
for
work
is
becoming
more
and
more
a
matter
of
psychological
well-being
and
feeling
happy
at
work.
Im
heutigen
Arbeitsleben
hat
die
Arbeitsfähigkeit
auch
immer
mehr
mit
der
geistigen
Arbeitsfähigkeit
und
dem
Wohlfühlen
am
Arbeitsplatz
zu
tun.
Europarl v8
Member
States
shall
ensure
that
the
following
medical
classification
is
established
with
respect
to
fitness
for
work
as
a
category
A
worker:
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
für
die
Tauglichkeit
als
Arbeitskraft
der
Kategorie
A
folgende
medizinische
Einstufung
gilt:
DGT v2019
In
suitable
cases
such
an
examination
can
be
limited
to
an
assessment
by
the
occupational
doctor
based
on
available
medical
information
indicating
that
the
employee’s
fitness
for
work
has
not
been
affected.
In
bestimmten
Fällen
kann
diese
Untersuchung
auf
eine
Beurteilung
durch
den
Betriebsarzt
anhand
von
medizinischen
Informationen
beschränkt
werden,
die
besagt,
dass
die
Eignung
des
Arbeitnehmers
nicht
beeinträchtigt
ist.
DGT v2019
Moreover
the
agreement
also
states
that
"when
nightwork
is
a
new
choice,
the
worker
can
ask
for
a
medical
check
aimed
at
evaluating
his
fitness
for
night
work."
Darüber
hinaus
legt
der
Tarifvertrag
fest,
daß
"eine
Arbeitskraft
eine
ärztliche
Untersuchung
verlangen
kann,
wenn
Nachtarbeit
neu
eingeführt
wird,
um
die
körperliche
Fitneß
für
Nachtarbeit
auszuwerten".
EUbookshop v2
To
support
the
campaign,
a
manual
entitled
Investing
in
fitness
for
work
has
been
produced
as
part
of
the
project.
Im
Rahmen
des
Projektes
werden
etwa
6
000
Ärzte
und
Rehabilitationsfachkräfte
in
einem
neuen
Verfahren
zur
Beurteilung
der
Arbeitsfähigkeit
ausgebildet.
EUbookshop v2
Advice
is
given
on
preventive
medical
examinations,
their
indications,
special
examinations
(especially
the
respiratory
system),
and
evaluation
of
fitness
for
work.
Ferner
enthält
der
Beitrag
Empfehlungen
zu
arbeitsmedizinischen
Vorsorgeuntersuchungen,
ihrer
Indikation,
besonderer
Unter
suchungen
(vor
allem
der
Atmungsorgane)
und
über
die
Beurteilung
der
Eignung.
EUbookshop v2