Übersetzung für "Fit like a glove" in Deutsch

The key fit like a glove.
Der Schlüssel passte wie ein Handschuh.
OpenSubtitles v2018
Used to be too big, now it'll fit like a glove, so to speak.
Damals war sie etwas zu groß, aber jetzt sitzt sie wie angegossen.
OpenSubtitles v2018
I was concerned about the size but the dress fit like a glove.
Ich war besorgt über die Größe, aber das Kleid passte wie angegossen.
ParaCrawl v7.1
Very worth the extra money for it to fit like a glove.
Sehr wert das zusätzliche Geld, damit es wie angegossen passt.
ParaCrawl v7.1
Fit like a glove with the measurements that I sent.
Es passte wie ein Handschuh mit den Messungen, die ich schickte.
ParaCrawl v7.1
Also the size M, was absolutely perfect and fit like a glove.
Auch die Größe M, war absolut perfekt und passte wie angegossen.
ParaCrawl v7.1
It arrived on schedule and it fit like a glove.
Es kam pünktlich an und es passte wie angegossen.
ParaCrawl v7.1
I bought it for my Boyfriends Graduation Ball and it fit me like a glove!
Ich kaufte es für meinen Freunds Abschlussball und es passte mich wie angegossen!
ParaCrawl v7.1
We fit like a well-made glove.
Wir passen wie eine Maßanfertigung zueinander.
ParaCrawl v7.1
She wore a long gown of black lamé that fit her like a glove.
Sie trug ein langes Kleid aus schwarzem Lamé, das war wie eine zweite Haut.
OpenSubtitles v2018
Don't forget an inconspicuous belt, even if your trousers fit like a glove.
Nicht zu vergessen ist ein unauffälliger Gürtel, selbst wenn die Hose sitzt wie angegossen.
ParaCrawl v7.1
Decorated with a beautiful animal print, this trendy beach dress by the La Playa brand will fit you like a glove.
Dieses trendige Strandkleid von der Marke La Playa mit seinem wunderschönen Tiermuster passt Ihnen wie angegossen.
ParaCrawl v7.1
An online customer advisor helped me with the size and the jackets fit like a glove.
Ein online Kundenberater hat mir mit der Größe geholfen und die jacken passen wie angegossen.
ParaCrawl v7.1
And let's be honest: the products offered usually fit like a glove.
Und seien wir mal ehrlich: die angebotenen Produkte passen meist wie die Faust aufs Auge.
ParaCrawl v7.1
They were looking for a reliable, long-lasting energy source and solar energy fit like a glove.
Sie wurden für eine zuverlässige, langlebige Energiequelle und Solarenergie passen wie ein Handschuh suchen.
ParaCrawl v7.1
Only minor alterations in the length of the straps and this dress fit like a glove.
Nur geringfügige Änderungen in der Länge der Träger und dieses Kleid passen wie angegossen.
ParaCrawl v7.1
He brings the right amount of gravitas and seems to fit the role like a glove.
Er bringt die richtige Menge an Gravität und scheint die Rolle wie ein Handschuh zu passen.
ParaCrawl v7.1
This way, you can be sure that your surprise will fit her like a glove.
Auf diese Weise können Sie sicher sein, dass Ihre Überraschung wie angegossen passt.
ParaCrawl v7.1
The setlist fit like a glove and the extremely dedicated Danish audience was in ecstasy.
Die Setliste saß wie angegossen, und das extrem engagierte dänische Publikum war in Ekstase.
ParaCrawl v7.1
Electronic Manufacturing Services from ViCOS fit like a glove when it comes to supply security, variant management and quality management in electronic production.
Electronic Manufacturing Services von ViCOS sitzen wie maßgeschneidert, wenn es bei der Elektronikproduktion um Versorgungssicherheit, Variantenmanagement und Qualitätsmanagement geht.
CCAligned v1
The bloody events of September 11, 2001, when the Twin Towers of New York City were destroyed –a dramatic episode where around 3,000 persons lost their lives- and the subsequent attack on the Pentagon, fit like a glove on the hand of that unscrupulous adventurer George W. Bush for him to orchestrate the so-called war on terrorism that constitutes, simply, a dangerous escalation of the brutal policy that the US has been applying on our planet.
Die blutigen Ereignissen des 11. September 2001, als die Zwillingstürme zerstört wurden, – ein dramatisches Ereignis, bei dem etwa dreitausend Personen das Leben verloren haben – sowie der spätere Angriff auf das Pentagon kamen dem skrupellosen Abenteurer George W. Bush wie gerufen, um den so genannten Krieg gegen den Terror auszurufen, der ganz einfach eine gefährliche Steigerung der brutalen Politik bedeutet, die die Vereinigten Staaten auf unserem Planeten betreiben.
ParaCrawl v7.1
These copies alternate between "positives," or duplicates of the model that look just like the model itself, and "negatives," or molds of the model that fit the model like a glove on a hand.
Diese Kopien zwischen "positiven" oder Duplikate des Modells, die aussehen wie das Modell selbst, und "Negative" oder Formen des Modells, dass das Modell passt wie ein Handschuh auf die Hand.
ParaCrawl v7.1
A festival with a strong focus on camping and a manufacturer of camper vans and caravans fit together like a glove.
Ein Festival mit starkem Fokus auf Camping und ein Hersteller von Wohnmobilen und Wohnwagen passen natürlich zusammen wie die Faust aufs Auge.
ParaCrawl v7.1
Even on the kit bikes, which are supposed to be designed to fit together like a glove, you are going to run into some snags.
Sogar auf den Installationssatzfahrrädern, die entworfen werden sollen, um wie ein Handschuh zusammen zu passen, werden Sie in einige Baumstümpfe laufen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

like for like like-for-like basis like for like comparison compare like with like
fit like a glove on a like-for-like basis like a glove fits like a glove
like-for-like growth like attracts like