Übersetzung für "Fiscal target" in Deutsch

Das Haushaltsziel für 2012 von 4,5 % des BIP bleibt in Reichweite.

Der Zielwert für das Haushaltsdefizit im Jahr 2011 wird durch eine Sondermaßnahme erreicht.

Finanzminister Arun Jaitley ist bestrebt, das von seinem Vorgänger P Chidambaram festgelegte Haushaltsdefizit zu erreichen.

Zu diesem Zweck sollten die Behörden die steuerlichen Ziele dieses Jahres erreichen oder sogar übertreffen, und eine robuste mittelfristige Haushaltsstrategie darlegen.

Insbesondere das Ziel für das Haushaltsdefizit 2011 (5,9 % des BIP) wurde durch die Überführung von Banken-Rentenkassen in das staatliche System in einem Umfang von 3½ Prozent des BIP mehr als erreicht.

Insbesondere hat Irland sein im Programm vorgesehenes Ziel für das Haushaltsdefizit für 2011 (10,6 %) deutlich unterschritten und das Ziel für 2012 eines Defizits von 8,6 % des BIP erreicht.

Die Überprüfungsteams äußerten zwar Zweifel in Bezug auf einige Maßnahmen im Haushaltsvorschlag der Regierung, beispielsweise die weiteren Kürzungen bei der Instandhaltung des Straßennetzes und bei den Ausgaben für das soziale Sicherungsnetz, insgesamt dürfte der Haushalt aber ausreichen, um das angestrebte finanzpolitische Ziel zu erreichen.

Die vereinbarten haushaltspolitischen Maßnahmen wurden durchgeführt, das Haushaltsziel 2010 wurde erreicht, und die Haushaltsergebnisse im ersten Quartal 2011 entsprachen ebenfalls den Programmzielen.

Die Studie ergab, dass zahlreiche europäische Länder mit einer hohen Innovationsleistung, zu denen Finnland, Schweden und Deutschland gehören, eher Anreizen finanzieller statt steuerlicher Art den Vorzug geben, um die Fördermaßnahmen gezielt in zentrale technologische Bereiche zu lenken.

Jeder Mitgliedstaat sollte an seinen Haushaltszielen festhalten.

Die Haushaltsziele wurden regelmäßig eingehalten und es wurden beachtliche Haushaltspuffer geschaffen.

Viele Mitgliedstaaten haben sogar höhere Haushaltsziele trotz geringerer Schulden.

Einerseits konnte die Regierung in den letzten Jahren gute Ergebnisse bei der Erreichung der Haushaltsziele vorweisen.

Die momentane Syriza-Regierung lügt, wenn sie behauptet, den unmöglichen Haushaltszielen niemals zugestimmt zu haben.

Es ist zu beachten , dass die Haushaltsziele in Lettland in den letzten Jahren übertroffen wurden .

Die revidierten haushaltspolitischen Ziele werden durch eine Reihe struktureller ausgaben- und einnahmenseitiger Maßnahmen untermauert.

Zudem werden die Haushaltsziele gesenkt und der griechischen Regierung mehr Zeit eingeräumt, sie zu erreichen.

Abschließend möchte ich sagen, dass man sich durch die Kombinierung dieser politischen Maßnahmen - d. h. das Erreichen der steuerlichen Ziele und das Umsetzen des Privatisierungsprogramms - mit den Maßnahmen der EU, welche die Laufzeiten der Anleihen verlängern und auch die Preispolitik im Lichte der Tragfähigkeit von Schulden überdenken, mit den Bedenken zu einer Umschuldung auseinandersetzen kann und wird.

Der EZB-Rat hat die Erklärung der Regierun ­ gen der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets , wo ­ nach diese „alle nötigen Maßnahmen ergreifen , damit [ ihre ] haushaltspolitischen Ziele für dieses wie auch für die kommenden Jahre im Einklang mit den Defizitver ­ fahren eingehalten werden » , sowie die konkreten zusätz ­ lichen Verpflichtungen einiger Regierungen der Mitglied ­ staaten des Euro-Währungsgebiets zur Beschleunigung der Haushaltskonsolidierung und zur Gewährleistung der Tragfähigkeit ihrer öffentlichen Finanzen zur Kennt ­ nis genommen .

Darüber hinaus beruhen die Haushaltsziele in einigen Fällen auf recht günstigen Wachstumsannahmen und nicht hinreichend konkretisierten Maßnahmen .

Erstens deuten die anhaltend hohen Defizitquoten , die wechselhaften Ergebnisse finanzpolitischer Maßnahmen und das systematische Verfehlen der Haushaltsziele auf Schwächen im institutionellen fiskalischen Rahmen Ungarns hin , die insbesondere die Ausgabenseite betreffen .

Um potenzielle Risiken für die Einhaltung von Haushaltszielen künftig beseitigen zu können , ist es entscheidend , eine strengere Ausgabenkontrolle und - überwachung durchzuführen , insbesondere auf subnationaler Ebene .

Und Europas bevorzugte Lösung – noch mehr Sparen – bewirkt lediglich, dass die Haushaltsziele immer schneller außer Reichweite geraten.

Dies ist eine Voraussetzung für die Wahrung des Vertrauens in die Glaubwürdigkeit der haushaltspolitischen Ziele der Regierungen .

Entsprechend ehrgeizige finanzpolitische Zielvorgaben als Teil eines umfassenden Strukturreformprogramms würden zu einem rascheren Abbau der Defizit - und Schuldenquoten führen .

Tatsächlich hat Estland in den letzten Jahren erwiesenermaßen stets umsichtige Prognosen abgegeben und die finanzpolitischen Ziele stets übertroffen.