Übersetzung für "Fiscal purposes" in Deutsch

Several Member States require tax stamps or national identification marks for fiscal purposes.
Einige Mitgliedstaaten schreiben Steuerzeichen oder nationale Kennzeichnungen für Steuerzwecke vor.
DGT v2019
Besides fiscal purposes, the additional duty serves as a means of adjusting the prices of tobacco products.
Die Zusatzsteuer dient neben steuerlichen Zwecken der Anpassung der Preise von Tabakerzeugnissen.
EUbookshop v2
In France and Italy, these declarations also serve statistical and fiscal purposes.
In Frankreich und Italien haben diese Anmeldungen sowohl einen statistischen als auch einen steuerlichen Status.
EUbookshop v2
They may not be used for fiscal or other purposes and may not be communicated to third patties.
Ihre Verwendung für steuerliche oder sonstige Zwecke und ihre Weitergabe an Dritte sind untersagt.
EUbookshop v2
They may not be used for fiscal or other purposes and may not be communicated to third parties.
Ihre Verwendung für steuerliche oder sonstige Zwecke und ihre Weitergabe an Dritte sind untersagt.
EUbookshop v2
The data provided for accounting and / or fiscal purposes will be kept for a period of 15 years.
Die für buchhalterische und / oder steuerliche Zwecke bereitgestellten Daten werden 15 Jahre lang aufbewahrt.
CCAligned v1
Socialisation does not occur for fiscal purposes, but in the interests of the workers and consumers.
Die Sozialisierung geschieht nicht zu fiskalischen Zwecken, sondern im Interesse der Arbeiter und Konsumenten.
ParaCrawl v7.1
Even though the explanatory statement is not part of the legislative text, it contains several opinions with which I do not agree: reducing the problem of Eurobonds to a purely British problem and, above all, the rapporteur's ideal vision, according to which 'an ideal (fiscal) regime should be based on the principle of supply of information to the fiscal authorities, i.e. on the elimination of banking secrecy for fiscal purposes'.
Die Begründung ist zwar nicht Bestandteil des Legislativtextes, spiegelt jedoch mehrere Auffassungen wider, die ich nicht teile: die Reduzierung des Problems der Eurobonds auf ein rein britisches Problem, und vor allem die idealisierende Sicht des Berichterstatters, wonach "ein solches ideales System auf dem Grundsatz der Weitergabe von Informationen an die Steuerbehörden, d.h. auf der Abschaffung des Bankgeheimnisses für steuerliche Zwecke beruhen sollte" .
Europarl v8
The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities the following information in order to identify the persons who have declared goods for fiscal purposes:
Damit die nationalen Behörden feststellen können, welche Personen Waren für steuerliche Zwecke angemeldet haben, übermitteln die in den einzelnen Mitgliedstaaten zuständigen Steuerbehörden den nationalen Behörden folgende Angaben:
DGT v2019
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to apply this Article.
Sofern dies nicht im Widerspruch zu anderen nationalen Rechtsvorschriften oder Rechtsvorschriften der Gemeinschaft steht, erhalten die für das Intrastat-System zuständigen nationalen Behörden Zugang zu anderen zusätzlichen Datenquellen als dem Intrastat-System oder dem Einheitspapier für Zoll- und Steuerzwecke, die sie eventuell benötigen, um diesen Artikel anzuwenden.
DGT v2019
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to transmit data on the trading of electricity between Member States to the Commission (Eurostat).
Sofern dies nicht im Widerspruch zu anderen nationalen Rechtsvorschriften oder Rechtsvorschriften der Gemeinschaft steht, erhalten die für das Intrastat-System zuständigen nationalen Behörden Zugang zu anderen zusätzlichen Datenquellen als dem Intrastat-System oder dem Einheitspapier für Zoll- und Steuerzwecke, die sie eventuell benötigen, um der Kommission (Eurostat) Daten über den Handel mit elektrischem Strom zwischen den Mitgliedstaaten zu übermitteln.
DGT v2019
Member States having adapted the reference period according to Article 3(1) shall ensure that monthly results are transmitted to the Commission (Eurostat), using estimates if necessary, when the reference period for fiscal purposes does not correspond with a calendar month.
Diejenigen Mitgliedstaaten, die den in Artikel 3 Absatz 1 genannten Bezugszeitraum angepasst haben, tragen dafür Sorge, dass der Kommission (Eurostat) monatliche Ergebnisse übermittelt werden, wobei falls erforderlich Schätzungen vorzunehmen sind, wenn der Bezugszeitraum für steuerliche Zwecke nicht einem Kalendermonat entspricht.
DGT v2019
The lists shall show the total values of the goods declared by each natural or legal person for fiscal purposes;
Aus den Verzeichnissen gehen die Gesamtwerte der Waren hervor, die jede natürliche oder juristische Person für ihre Steueranmeldung angegeben hat;
JRC-Acquis v3.0
Insofar as their rules permit, Member States may also provide for the register to be used for other purposes, and in particular for penal or fiscal purposes,
Wenn es ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften zulassen, können die Mitgliedstaaten jedoch vorsehen, daß die Kartei auch zu anderen Zwecken verwendet werden kann, insbesondere zu strafrechtlichen oder steuerlichen Zwecken;
JRC-Acquis v3.0
They are sometimes used as a cover for legal or fiscal purposes by enterprises for whom the values shared by cooperatives, mutual societies and associations are far from constituting a priority.
Bisweilen wird diese Form aus rechtlichen oder steuerlichen Gründen von Unternehmen gewählt, bei denen alles andere als die den Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften und Vereinen eigenen Werte im Vordergrund stehen.
TildeMODEL v2018
The years to be taken into account for the purpose of determining whether that ceiling is met should be the fiscal years as used for fiscal purposes by the undertaking in the Member State concerned.
Für die Prüfung, ob dieser Höchstbetrag eingehalten wurde, sind die Steuerjahre zugrunde zu legen, die für das Unternehmen in dem betreffenden Mitgliedstaat für Steuerzwecke herangezogen werden.
TildeMODEL v2018
If this were to happen, it would have a pernicious effect, completely run counter to the aims of the proposal and place further cost burdens on businesses, who would be obliged to maintain three different types of information for legal, fiscal and funding purposes.
Eine derartige Entwicklung wäre schädlich und würde den Zielen des Vorschlags zuwiderlaufen, da die Kosten für die Unternehmen noch weiter zunehmen würden, weil sie für gesetzliche, für steuerliche und für Finanzierungszwecke drei verschiedene Arten von Angaben bereitstellen müssten.
TildeMODEL v2018
A specific data collection system, hereafter referred to as the “Intrastat” system, shall apply for the provision of the statistical information on dispatches and arrivals of Community goods which are not the subject of a Single Administrative Document for customs or fiscal purposes.
Für die Beschaffung der statistischen Informationen über Versendungen und Eingänge von Gemeinschaftswaren, für die kein Einheitspapier für Zoll- oder Steuerzwecke erforderlich ist, findet ein spezielles Datenerhebungssystem Anwendung, das im Folgenden als „Intrastatsystem“ bezeichnet wird.
TildeMODEL v2018
The tax administration responsible in each Member State shall provide the national authorities with the following information in order to identify persons who have declared intra-EU acquisitions and supplies of goods for fiscal purposes:
Die zuständige Steuerbehörde in jedem Mitgliedstaat stellt den nationalen Behörden die folgenden Angaben bereit, um die Personen zu identifizieren, die zu steuerlichen Zwecken Erwerbe und Lieferungen von Gegenständen innerhalb der Europäischen Union gemeldet haben:
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

the only purpose fiscalization for the purposes fiscal
as purpose purposefulness fiscal purposes for its own purposes
our purpose fiscality