Übersetzung für "Fiscal plan" in Deutsch
The
oversight
board’s
new
fiscal
plan
is
equally
flawed.
Der
neue
Fiskalplan
des
Aufsichtsgremiums
ist
ebenso
mangelhaft.
News-Commentary v14
Five
flaws
in
the
Board’s
fiscal
plan
stand
out.
Im
Fiskalplan
des
Aufsichtsgremiums
stechen
fünf
Mängel
hervor.
News-Commentary v14
The
oversight
board's
new
fiscal
plan
is
equally
flawed.
Der
neue
Fiskalplan
des
Aufsichtsgremiums
ist
ebenso
mangelhaft.
ParaCrawl v7.1
Obama
will
need
to
put
forward
a
medium-term
fiscal
plan
that
restores
government
finances.
Obama
muss
einen
mittelfristigen
finanzpolitischen
Plan
vorlegen,
um
die
Staatsfinanzen
wieder
in
Ordnung
zu
bringen.
News-Commentary v14
The
national
medium-term
fiscal
plan
and
the
stability
programme
can
be
the
same
document.
Die
nationale
mittelfristige
Finanzplanung
und
das
Stabilitätsprogramm
können
in
ein
und
demselben
Dokument
enthalten
sein.
DGT v2019
To
strengthen
the
fiscal
framework
a
4-year
fiscal
consolidation
plan
was
adopted.
Zur
Stärkung
des
finanzpolitischen
Rahmens
soll
ein
auf
vier
Jahre
angelegter
Haushaltskonsolidierungsplan
angenommen
werden.
TildeMODEL v2018
To
strengthen
the
fiscal
framework
a
4-year
fiscal
consolidation
plan
will
be
adopted.
Zur
Stärkung
des
finanzpolitischen
Rahmens
soll
ein
auf
vier
Jahre
angelegter
Haushaltskonsolidierungsplan
angenommen
werden.
TildeMODEL v2018
"If
the
EU
keeps
too
much
pressure
on
the
tight
fiscal
rules,
the
plan
will
be
useless.
Wenn
die
EU
zuviel
Druck
auf
die
scharfen
Haushaltsregeln
aufrechterhält,
wird
der
Plan
nutzlos.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
this,
as
the
Commission
knows,
we
have
an
austerity
plan,
a
strict
fiscal
consolidation
plan.
Um
das
zu
erreichen,
halten
wir
uns,
wie
die
Kommission
weiß,
an
einen
Sparkurs,
einen
strikten
Kurs
zur
Haushaltskonsolidierung.
Europarl v8
How
are
you
going
to
convince
your
colleagues
-
assuming
that
you
are
already
convinced
yourself
-
of
the
need
for
an
action
plan,
for
a
fiscal
coordination
plan
so
that
Member
States
are
able
once
more
to
raise
new
revenues
on
the
basis
of
a
number
of
agreements?
Wie
werden
Sie
Ihre
Kolleginnen
und
Kollegen
von
der
Notwendigkeit
eines
Maßnahmenplans,
eines
steuerpolitischen
Koordinierungsplans
überzeugen,
damit
die
Mitgliedstaaten
in
die
Lage
versetzt
werden,
auf
der
Grundlage
einer
Reihe
von
Vereinbarungen
neue
Einnahmen
zu
erzielen
-
vorausgesetzt,
Sie
selbst
sind
davon
schon
überzeugt?
Europarl v8
At
$17.8
billion,
the
stock
of
COFINA
bonds
(which
are
backed
by
future
sales-tax
revenues)
accounts
for
more
than
one-third
of
the
total
debt
in
the
new
fiscal
plan.
Mit
über
17,8
Milliarden
US-Dollar
entfällt
im
neuen
Fiskalplan
mehr
als
ein
Drittel
der
Gesamtverschuldung
auf
den
Bestand
an
COFINA-Anleihen
(die
durch
zukünftige
Umsatzsteuereinnahmen
gedeckt
sind).
News-Commentary v14
Though
Maria
was
a
tragedy,
it
also
created
an
opportunity
to
rewrite
a
flawed
fiscal
plan
that
had
been
certified
by
the
oversight
board
in
March
2017.
Obwohl
Hurrikan
Maria
eine
Tragödie
war,
bot
er
auch
die
Chance,
einen
fehlerbehafteten
Fiskalplan
umzuschreiben,
der
von
diesem
Aufsichtsgremium
im
März
2017
abgesegnet
worden
war.
News-Commentary v14
Given
the
destabilizing
dynamics
that
the
fiscal
plan
will
trigger,
out-migration
will
be
higher
than
the
plan
assumes,
the
size
of
the
economy
will
shrink,
and
the
per
capita
debt
burden
on
those
remaining
will
increase.
Aufgrund
der
durch
den
Fiskalplan
ausgelösten
destabilisierenden
Dynamik,
wird
die
Auswanderung
aber
höher
sein
als
im
Plan
angenommen,
die
Wirtschaft
wird
schrumpfen
und
die
Pro-Kopf-Belastung
für
die
verbliebenen
Bewohner
wird
steigen.
News-Commentary v14
But
by
pursuing
its
new
fiscal
plan
and
the
COFINA
deal,
the
oversight
board
has
squandered
valuable
time,
ensuring
that
Puerto
Rico’s
decade-long
struggle
will
both
continue
and
grow
worse.
Doch
mit
dem
neuen
Fiskalplan
und
der
CONFINA-Vereinbarung
hat
das
Aufsichtsgremium
wertvolle
Zeit
verschwendet
und
dafür
gesorgt,
dass
Puerto
Ricos
jahrzehntelanger
Kampf
weitergehen
und
sich
verschärfen
wird.
News-Commentary v14
A
recent
proposal
by
the
economist
Martin
Feldstein
points
in
the
right
direction:
funding
expanded
public-sector
investment
with
a
short-
to
medium-term
fiscal
stimulus
in
conjunction
with
a
multi-year
fiscal-consolidation
plan.
Ein
aktueller
Vorschlag
des
Ökonomen
Martin
Feldstein
weist
in
die
richtige
Richtung:
die
Finanzierung
erweiterter
Investitionen
im
öffentlichen
Sektor
über
kurz-
bis
mittelfristige
Steuerimpulse
in
Verbindung
mit
einem
mehrjährigen
Plan
zur
Haushaltskonsolidierung.
News-Commentary v14
The
2013
structural
policy
programme
and
the
government
spending
limits
and
fiscal
plan
for
2015-18
of
March
2014
not
only
contain
adjustment
measures
and
structural
reforms,
but
also
include
initiatives
to
promote
growth
and
innovation.
Das
strukturpolitische
Programm
von
2013,
die
Ausgabenplafonds
für
die
staatlichen
Ausgaben
und
die
Finanzplanung
für
die
Jahre
2015-2018
vom
März
2014
enthalten
nicht
nur
Anpassungsmaßnahmen
und
Strukturreformen,
sondern
auch
Wachstums-
und
Innovationsinitiativen.
TildeMODEL v2018