Übersetzung für "Fiscal effort" in Deutsch
At
the
same
time,
the
fiscal
effort
is
below
what
is
recommended
by
the
Council.
Allerdings
bleiben
die
Konsolidierungsanstrengungen
hinter
den
Empfehlungen
des
Rates
zurück.
TildeMODEL v2018
This
is
true
for
both
the
headline
figures
and
the
structural
fiscal
effort.
Dies
gilt
sowohl
fr
die
zentralen
Kennzahlen
als
auch
fr
die
strukturellen
Konsolidierungsanstrengungen.
TildeMODEL v2018
Slovenia
is
forecast
to
deliver
the
recommended
fiscal
effort
in
2014.
Den
Prognosen
zufolge
wird
Slowenien
die
für
2014
geforderte
Konsolidierungsanstrengung
leisten.
TildeMODEL v2018
In
particular,
Slovenia
is
forecast
to
deliver
the
recommended
fiscal
effort
in
2014.
Den
Prognosen
zufolge
wird
Slowenien
insbesondere
die
für
2014
geforderte
Konsolidierungsanstrengung
leisten.
TildeMODEL v2018
The
budgetary
plans
are
not
sufficient
in
attaining
the
annual
average
fiscal
effort
recommended
to
correct
the
excessive
deficit.
Die
Haushaltsplanung
reicht
für
die
zur
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
empfohlene
jährliche
durchschnittliche
Konsolidierungsanstrengung
nicht
aus.
TildeMODEL v2018
The
recommended
fiscal
effort
under
the
excessive
deficit
procedure
is
projected
to
be
achieved.
Die
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
empfohlene
Konsolidierungsanstrengung
wird
voraussichtlich
erreicht.
TildeMODEL v2018
Such
fiscal
effort
is
in
line
with
the
course
of
action
recommended
by
the
Commission
and
the
Council,
as
acknowledged
by
the
Council
on
16
March.
Solche
finanzpolitischen
Anstrengungen
entsprechen
der
von
Kommission
und
Rat
vorgeschlagenen
Vorgehensweise,
wie
der
Rat
am
16.
März
anerkannt
hat.
Europarl v8
Also,
the
doubling
of
the
fiscal
consolidation
effort
called
for
in
the
survey
is
going
to
choke
off
any
possibility
of
achieving
the
2020
process
goals.
Außerdem
wird
die
im
Bericht
geforderte
Verdopplung
der
Anstrengungen
zur
Haushaltskonsolidierung
jegliche
Möglichkeit,
die
2020-Ziele
zu
erreichen,
im
Keim
ersticken.
Europarl v8
However,
EU
financial
assistance
to
ACP
banana-supplying
countries
affected
by
the
Most
Favoured
Nation
(MFN)
liberalisation
in
the
framework
of
the
World
Trade
Organisation
(WTO)
should
not
be
questioned,
and
the
fiscal
effort
should
not
be
held
up.
Die
finanzielle
Unterstützung
der
EU
für
Bananen
liefernde
AKP-Länder,
die
von
der
Senkung
der
Meistbegünstigungszölle
im
Rahmen
der
Handelsliberalisierung
auf
Ebene
der
Welthandelsorganisation
(WTO)
betroffen
sind,
darf
nicht
in
Frage
gestellt
werden,
und
die
entsprechenden
finanzpolitischen
Maßnahmen
dürfen
nicht
aufgeschoben
werden.
Europarl v8
As
a
result,
the
entire
fiscal
effort
to
be
made
in
order
to
correct
the
excessive
deficit
by
2005
at
the
latest,
as
called
for
in
the
Council
Recommendation
according
to
Article
104(7)
of
5
July
2004,
should
take
place
in
the
current
year.
Deshalb
sollten
die
gesamten
finanzpolitischen
Anstrengungen
zur
Berichtigung
des
übermäßigen
Defizits
bis
spätestens
2005,
wie
sie
vom
Rat
in
seiner
Empfehlung
vom
5.
Juli
2004
gemäß
Artikel
104
Absatz
7
des
Vertrags
verlangt
werden,
noch
im
laufenden
Jahr
erfolgen.
DGT v2019
France
is
fully
committed
to
a
fiscal-consolidation
effort
that
returns
it
to
a
balanced
budget
by
2017.
Frankreich
verpflichtet
sich
nachdrücklich
zu
einer
Haushaltskonsolidierung,
die
bis
2017
zu
einem
ausgeglichenen
Haushalt
führen
wird.
News-Commentary v14
Without
market
credibility,
interest
rates
and
credit
spreads
will
remain
high
and
hijack
the
fiscal-adjustment
effort,
forcing
the
economy
into
a
downward
spiral.
Ohne
Glaubwürdigkeit
gegenüber
dem
Markt
werden
die
Zinsen
und
Kreditaufschläge
hoch
bleiben
und
die
finanzpolitischen
Anpassungsbemühungen
aufzehren,
was
die
Volkswirtschaft
in
eine
Abwärtsspirale
zwingen
wird.
News-Commentary v14
In
view
of
the
starting
point,
the
programme
does
not
foresee
the
achievement
of
the
medium-term
objective
(MTO)
by
the
end
of
the
programme
period,
while
the
planned
fiscal
effort
to
reach
the
MTO
after
the
correction
of
the
excessive
deficit
situation
could
be
accelerated
in
particular
in
2013.
Angesichts
seines
Anfangszeitpunktes
ist
im
Programm
die
Erreichung
des
mittelfristigen
Ziels
nicht
mehr
bis
zum
Ende
des
Programmzeitraums
vorgesehen,
allerdings
könnte
die
geplante
haushaltspolitische
Anstrengung
zur
Erreichung
dieses
Ziels
nach
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits,
insbesondere
im
Jahr
2013,
beschleunigt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
based
on
the
(recalculated)
structural
budget
balance,6
the
average
annual
fiscal
effort
planned
at
0.5%
of
GDP
for
the
period
2011-2013
is
lower
than
the
0.75%
of
GDP
recommended
by
the
Council.
Auf
der
Grundlage
des
(neu
berechneten)
strukturellen
Haushaltssaldos6
liegt
die
geplante
durchschnittliche
jährliche
Konsolidierungsanstrengung
von
0,5
%
des
BIP
für
den
Zeitraum
von
2011
bis
2013
jedoch
unter
dem
vom
Rat
empfohlenen
Wert
von
0,75
%
des
BIP.
TildeMODEL v2018