Übersetzung für "First-past-the-post system" in Deutsch
She
owed
her
power
to
a
divided
opposition
and
a
first-past-the-post
electoral
system.
Ihre
Macht
verdankte
sie
einer
gespaltenen
Opposition
und
dem
englischen
Mehrheitswahlrecht.
News-Commentary v14
Currently,
Canada's
electoral
system
is
based
on
a
"first
past
the
post"
system.
Derzeit
ist
Kanadas
Wahlsystem
auf
einer
"first
past
the
post"
System.
ParaCrawl v7.1
Britain's
first-past-the-post
system
provided
strong
British
governments.
Das
britische
Mehrheitswahlrecht
lieferte
starke
britische
Regierungen.
ParaCrawl v7.1
This
looks
positively
enlightened
when
compared
to
the
'first
past
the
post'
electoral
system
used
in
the
United
Kingdom
which,
in
my
opinion,
is
a
conspiracy
against
the
voter
to
keep
the
Conservative
and
Labour
parties
in
and
everybody
else
out.
Dies
erscheint
geradezu
aufgeklärt
verglichen
mit
dem
Mehrheitswahlrecht
des
Vereinigten
Königreiches,
das
meiner
Meinung
nach
eine
Verschwörung
gegen
den
Wähler
darstellt,
um
die
Konservativen
und
die
Labourpartei
drinnen
und
alle
anderen
draußen
zu
halten.
Europarl v8
The
only
country
in
the
European
Union
which
has
a
smaller
percentage
of
spoilt
ballot
papers
is
the
United
Kingdom,
in
its
tried
and
tested
first-past-the-post
system.
Das
einzige
Land
in
der
Europäischen
Union
mit
einem
geringeren
Prozentsatz
an
ungültig
gemachten
Stimmzetteln
ist
das
Vereinigte
Königreich
mit
seinem
bewährten
Mehrheitswahlrecht.
Europarl v8
It
was
conducted
under
the
first-past-the-post
voting
system,
which
is
inherently
unfair
and
is
no
longer
defensible
in
the
21st
century.
Dabei
kam
das
Mehrheitswahlsystem
zur
Anwendung,
das
von
Natur
aus
ungerecht
und
im
21. Jahrhundert
nicht
mehr
vertretbar
ist.
Europarl v8
The
British
first-past-the-post
electoral
system
provided
Blair
with
a
solid
majority,
whereas
the
German
system
of
modified
proportional
voting
gives
Schröder
plus
his
Green
partners
a
bare
(and
possibly
shaky)
majority.
Das
britische
,,first-past-the-post"-Wahlsystem
(relatives
Mehrheitswahlsystem
in
Einpersonenwahlkreisen)
stattete
Blair
mit
einer
soliden
Mehrheit
aus,
während
Schröder
und
seine
Partner
von
den
Grünen
durch
das
deutsche
System
des
modifizierten
Verhältniswahlrechts
eine
knappe
(und
möglicherweise
brüchige)
Mehrheit
errangen.
News-Commentary v14
One
Member
State
(the
United
Kingdom)
uses
the
first-past-the-post
system
(except
in
Northern
Ireland,
where
proportional
representation
is
used).
Ein
Mitgliedstaat
(Vereinigtes
Königreich)
wendet
das
Mehrheitswahlsystem
an
(außer
in
Nordirland,
wo
ebenfalls
das
Verhältniswahlsystem
gilt).
EUbookshop v2
In
the
United
Kingdom,
the
regional
assemblies
of
Wales,
Scotland,
Northern
Ireland
and
Greater
London
are
all
elected
using
dierent
forms
of
proportional
representation
and
together
have
over
30%
women
members
whilst
the
national
parliament
continues
to
use
a
first-past-the-post
system
and
has
just
19%
women
members.
Im
Vereinigten
Königreich
werden
die
Regionalversammlungen
von
Wales,
Schottland,
Nordirland
und
Greater
London
unter
Anwendung
verschiedener
Formen
der
proportionalen
Vertretung
gewählt
und
haben
zusammen
einen
prozentualen
Anteil
von
30
%
an
Frauen
als
Mitglieder,
während
das
nationale
Parlament
weiterhin
das
relative
Mehrheitswahlsystem
verwendet
und
nur
19
%
Frauen
als
Mitglieder
aufweist.
EUbookshop v2
Again,
at
least
part
of
the
reason
for
the
dierence
lies
in
the
dierent
electoral
systems
employed
at
each
level
–
a
two-round
first-past-the-post
system
at
national
level
but
a
hybrid
system
including
aspects
of
proportional
representation
at
regional
level.
Auch
dies
ist
wiederum
zumindest
teilweise
in
den
unterschiedlichen
Wahlsystemen
begründet,
die
auf
den
einzelnen
Ebenen
angewendet
werden
–
einem
Mehrheitswahlrecht
mit
zwei
Runden
auf
nationaler
Ebene
und
einem
hybriden
System,
das
Aspekte
der
proportionalen
Vertretung
auf
regionaler
Ebene
umfasst.
EUbookshop v2