Übersetzung für "First past the post" in Deutsch
Currently,
Canada's
electoral
system
is
based
on
a
"first
past
the
post"
system.
Derzeit
ist
Kanadas
Wahlsystem
auf
einer
"first
past
the
post"
System.
ParaCrawl v7.1
Britain's
first-past-the-post
system
provided
strong
British
governments.
Das
britische
Mehrheitswahlrecht
lieferte
starke
britische
Regierungen.
ParaCrawl v7.1
They
are
elected
on
a
first
past
the
post
system
and
serve
a
four
year
period.
Sie
basieren
auf
einer
first
past
the
post-System
gewählt
und
dienen
einem
Zeitraum
von
vier
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Efforts
always
foundered
on
two
rocks:
the
unshakeable
refusal
of
the
United
Kingdom
to
change
its
electoral
system
of
first-past-the-post
voting
with
narrow
constituencies
and
to
unite
with
its
partners,
who
had
all
opted
for
proportional
representation,
and,
secondly,
the
operation
of
different
national
electoral
traditions
which
did
not
permit
any
agreement
on
a
uniform
procedure.
Die
Bemühungen
zerschellten
stets
an
zwei
Klippen:
der
unerschütterlichen
Weigerung
Großbritanniens,
sein
Mehrheitswahlrecht
mit
Einmannwahlkreis
zu
ändern,
um
auf
seine
Partner
zuzugehen,
die
sich
alle
für
das
Verhältniswahlrecht
entschieden
hatten,
sowie
an
der
Stärke
der
unterschiedlichen
nationalen
Wahltraditionen,
die
keine
Einigung
über
ein
einheitliches
Wahlverfahren
zuließen.
Europarl v8
The
only
country
in
the
European
Union
which
has
a
smaller
percentage
of
spoilt
ballot
papers
is
the
United
Kingdom,
in
its
tried
and
tested
first-past-the-post
system.
Das
einzige
Land
in
der
Europäischen
Union
mit
einem
geringeren
Prozentsatz
an
ungültig
gemachten
Stimmzetteln
ist
das
Vereinigte
Königreich
mit
seinem
bewährten
Mehrheitswahlrecht.
Europarl v8
It
was
conducted
under
the
first-past-the-post
voting
system,
which
is
inherently
unfair
and
is
no
longer
defensible
in
the
21st
century.
Dabei
kam
das
Mehrheitswahlsystem
zur
Anwendung,
das
von
Natur
aus
ungerecht
und
im
21. Jahrhundert
nicht
mehr
vertretbar
ist.
Europarl v8
While
it
gained
a
measure
of
public
support
in
several
elections,
the
then
first-past-the-post
electoral
system
meant
that
it
failed
to
win
any
seats
in
parliament.
Während
sie
nach
und
nach
öffentliche
Aufmerksamkeit
gewann,
schaffte
sie
es
jedoch
aufgrund
des
damaligen
Wahlsystems
nicht,
Sitze
in
einem
Parlament
zu
erlangen.
Wikipedia v1.0
First-past-the-post
is
not
conducive
to
a
proliferation
of
parties,
and
naturally
gravitates
toward
a
two-party
system,
in
which
only
two
parties
have
a
real
chance
of
electing
their
candidates
to
office.
Trotzdem
kann
es
dazu
kommen,
dass
eine
der
Parteien
so
stark
ist,
dass
die
übrigen
nur
eine
unbedeutende
Rolle
(eventuell
auf
lokaler
Ebene)
spielen.
Wikipedia v1.0
Using
the
First-past-the-post
voting
and
some
other
systems,
Memphis
would
have
won
the
election
by
having
the
most
people,
even
though
Nashville
won
every
simulated
pairwise
election
outright.
Unter
Verwendung
der
relativen
Mehrheitswahl
und
einiger
anderer
Verfahren
hätte
Memphis
gewonnen,
da
es
die
meisten
Einwohner
hat,
obwohl
Nashville
in
der
paarweisen
Abstimmung
ohne
weiteres
gewonnen
hätte.
Wikipedia v1.0
The
British
first-past-the-post
electoral
system
provided
Blair
with
a
solid
majority,
whereas
the
German
system
of
modified
proportional
voting
gives
Schröder
plus
his
Green
partners
a
bare
(and
possibly
shaky)
majority.
Das
britische
,,first-past-the-post"-Wahlsystem
(relatives
Mehrheitswahlsystem
in
Einpersonenwahlkreisen)
stattete
Blair
mit
einer
soliden
Mehrheit
aus,
während
Schröder
und
seine
Partner
von
den
Grünen
durch
das
deutsche
System
des
modifizierten
Verhältniswahlrechts
eine
knappe
(und
möglicherweise
brüchige)
Mehrheit
errangen.
News-Commentary v14
Owing
to
a
new
electoral
law,
around
40%
of
parliamentary
seats
will
be
decided
by
first-past-the-post
voting,
with
the
rest
allocated
proportionally.
Aufgrund
eines
neuen
Wahlrechts
werden
rund
40
Prozent
der
Parlamentssitze
durch
Mehrheitswahlrecht
vergeben
und
der
Rest
proportional
zugeordnet.
News-Commentary v14
Whereas
proportional
representation
will
determine
two-thirds
of
seats
in
the
lower
house,
one-third
will
be
decided
by
first-past-the-post
voting
in
single-member
constituencies,
where
the
M5S
will
likely
lose
out,
because
it
is
neither
willing
nor
able
to
form
the
electoral
alliances
needed
to
secure
majorities.
Während
zwei
Drittel
der
Sitze
im
Abgeordnetenhaus
per
Verhältniswahl
vergeben
werden,
wird
ein
Drittel
per
Mehrheitswahl
in
Einerwahlkreisen
bestimmt,
wo
die
Fünf-Sterne-Bewegung
wahrscheinlich
das
Nachsehen
haben
wird,
weil
sie
weder
willens,
noch
in
der
Lage
ist,
die
Wahlbündnisse
einzugehen,
die
nötig
sind,
um
Mehrheiten
zu
erhalten.
News-Commentary v14
Such
obstacles
include
the
election
system
itself
(women
fare
better
under
proportional
representation
than
they
do
in
first-past-the-post
systems
based
on
single-member
districts);
lack
of
access
to
financing;
weaker
professional
networks;
and
outside
responsibilities
that
make
it
harder
to
take
on
punishing
and
unpredictable
working
conditions.
Zu
diesen
Hindernissen
gehören
das
Wahlsystem
selbst
(Frauen
schneiden
bei
der
Verhältniswahl
besser
ab
als
bei
der
Mehrheitswahl),
der
fehlende
Zugang
zu
Finanzmitteln,
schwächere
berufliche
Netzwerke
und
externe
Zuständigkeiten,
die
es
schwieriger
machen,
schwierige
und
unvorhersehbare
Arbeitsbedingungen
zu
übernehmen.
News-Commentary v14