Übersetzung für "First respondent" in Deutsch
On
the
one
hand
a
complex
scale
of
answers
is
used:
it
presupposes
that
in
order
to
give
a
coherent
answer
the
respondent
first
approves
then
disapproves,
or
vice-versa.
Einmal
ist
die
Skala
der
vorgegebenen
Antworten
kompliziert,
denn
eine
logische
Anwort
setzt
voraus,
daß
der
Befragte
zunächst
zustimmt
und
dann
ablehnt
oder
umgekehrt.
EUbookshop v2
The
appellant
first
sent
the
respondent
to
Libya
to
prepare
the
site
for
the
construction
of
a
military
airport.
Die
Beklagte
entsandte
den
Kläger
zunächst
nach
Libyen,
damit
er
dort
die
Baustelle
eines
Militärflughafens
vorbereite.
EUbookshop v2
In
the
first
letter,
the
respondent,
inter
alia,
expressed
its
intention
to
speak
German
at
the
oral
proceedings.
Im
ersten
Schreiben
bekundete
er
unter
anderem
seine
Absicht,
sich
in
der
mündlichen
Verhandlung
auf
Deutsch
zu
äußern.
ParaCrawl v7.1
The
proceedings
were
directed
against
the
majority
shareholder
(L.
GmbH
as
the
first
respondent)
and
the
company
itself
(L.
KGaA
as
the
second
respondent).
Das
Verfahren
richtete
sich
gegen
die
Mehrheitsaktionärin
(die
L.
GmbH
als
Antragsgegnerin
zu
1)
sowie
die
Gesellschaft
selbst
(die
L.
KGaA
als
Antragsgegnerin
zu
2).
ParaCrawl v7.1
Health-care
providers
and
first
responders
must
receive
proper
training.
Gesundheitsdienstleister
und
Ersthelfer
haben
eine
angemessene
Ausbildung
zu
erhalten.
News-Commentary v14
I
got
all
the
legal
names
of
the
first
responders.
Ich
habe
alle
richtigen
Namen
der
ersten
Beantworter.
OpenSubtitles v2018
First
responders
say
it's
gonna
take
hours
to
dig
their
way
in.
Ersthelfer
sagen,
es
wird
Stunden
dauern,
sich
den
Weg
durchzugraben.
OpenSubtitles v2018
Shouldn't
we
wait
for
first
responders,
sir?
Sollten
wir
nicht
auf
die
Ersthelfer
warten,
Sir?
OpenSubtitles v2018
Shouldn't
we
wait
for
first
responders?
Warten
wir
nicht
auf
die
Ersthelfer?
OpenSubtitles v2018
So,
how
many
people
were
at
the
rink
when
the
first
responders
showed
up?
Wie
viele
Leute
waren
in
der
Arena,
als
die
ersten
Beamten
eintrafen?
OpenSubtitles v2018
I
mean,
these
guys...
these
first
responders...
Ich
meine,
diese
Jungs
...
diese
Ersthelfer
...
OpenSubtitles v2018
First
responders
got
here
about
an
hour
ago.
Die
ersten
Helfer
sind
etwa
vor
einer
Stunde
eingetroffen.
OpenSubtitles v2018
First
responders
collected
video
cameras,
smart
phones.
Die
Ersthelfer
haben
Videokameras
und
Smartphones
eingesammelt.
OpenSubtitles v2018
I
was
one
of
the
first
responders
on
the
scene.
An
dem
Tag
war
ich
einer
der
Ersten
vor
Ort.
OpenSubtitles v2018
Sorrel
was
the
first
responder,
tried
to
calm
things
down.
Sorrel
traf
als
erster
ein,
versuchte
die
Wogen
zu
glätten.
OpenSubtitles v2018