Übersetzung für "Firm date" in Deutsch

The second, and more far-reaching, cause for concern is the lack of a firm, predictable date for accession.
Das zweite, wesentlich weitreichendere Thema ist das Fehlen eines festen und abseh­baren Beitrittsdatums.
TildeMODEL v2018
The arrangements were made between the two institutions, and a firm date was set for our first meeting.
Es wurden Vereinbarungen zwischen den zwei Universitätsinstituten getroffen und ein erstes Datum für unser Treffen festgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The Dakine Trailfox is known as the mother of all freeride rallies and is a firm date on any racing calendar.
Der Dakine Trailfox ist bekannt als die Mutter aller Freeride-Ralleys und fester Bestandteil jedes Rennkalenders.
ParaCrawl v7.1
The event has become a firm date on the experts' agenda for over 40 years.
Die Veranstaltung ist seit über 40 Jahren eine feste Größe im Kalender aller Experten.
ParaCrawl v7.1
The Purchase Order contains a complete description of the goods to be delivered and the price and the firm delivery date.
Sie enthält eine vollständige Bezeichnung der zu liefernden Ware sowie den Preis und das verbindliche Lieferdatum.
ParaCrawl v7.1
As far as the completion of the Tangier-Oujda road is concerned, which would be an important factor for ending the isolation of the northern provinces of the country, no firm date has yet been set for work to begin.
Was den Bau der Straße von Tanger nach Oujda angeht, die ein wichtiger Faktor sein könnte, um die Isolierung der Provinzen im Norden zu beenden, so wurde für den Beginn der Arbeiten noch kein konkretes Datum festgelegt.
Europarl v8
Will the Commission now give a firm and final date when it will present the draft White Paper to a Commission meeting, to assist all those in the voluntary sector who feel that Europe does not care about them?
Kann die Kommission nunmehr eine feste und endgültige Frist angeben, innerhalb derer sie in einer Ausschußsitzung den Entwurf eines Weißbuchs vorlegen wird, um alle diejenigen im Wohlfahrtssektor zu unterstützen, die den Eindruck haben, daß Europa sich nicht um sie kümmert?
Europarl v8
I accept your invitation, therefore, in principle, although at this point, I am unable to give you a firm date.
Ich nehme also Ihre Einladung grundsätzlich an, kann Ihnen aber zum heutigen Zeitpunkt noch kein genaues Datum nennen.
Europarl v8
Although the new Burmese Prime Minister, General Khin Nyunt, published, on 30 August, a roadmap for free elections by secret ballot, no firm date has been set for them.
Der neue burmesische Premierminister General Khin Nyunt hat am 30. August zwar eine roadmap für freie und geheime Wahlen verkündet, aber konkrete Termine fehlen.
Europarl v8
If these two conditions are fulfilled, the date laid down by the Council of Ministers will be a firm date for joining Schengen.
Wenn diese beiden Bedingungen erfüllt sind, wird das vom Ministerrat festgesetzte Datum ein fester Termin für den Schengen-Beitritt sein.
Europarl v8
The second, and more far-reaching, cause is that the lack of a firm, predictable date for accession is generating a degree of public disenchantment and uncertainty over attempts to bring Hungary fully into line with the acquis communautaire.
Das zweite, wesentlich weitreichendere Thema, das Fehlen eines festen und abseh­baren Beitrittsdatums, führt zu einer gewissen Ernüchterung in der Bevölkerung und zu Zweifeln am Nutzen der für die vollkommene Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes durch Ungarn notwendigen Anstrengungen.
TildeMODEL v2018
The deadline for submission of zonal plans to the Commission should be extended, given that there is no firm date for the adoption and entry into force of the proposal, and given that the drawing up of these plans is a complex matter and that any conflict with multiannual guidance programmes must be avoided.
Es wird für erforderlich gehalten, die Frist für die Übermittlung der Gebietspläne an die Kommission zu verlängern, da der konkrete Termin für Annahme und Inkrafttreten des Vorschlags noch nicht bekannt ist und die Aufstellung der Pläne einen erheblichen Aufwand bedeutet, zumal diese mit den mehrjährigen Ausrichtungsprogrammen in Einklang stehen müssen.
TildeMODEL v2018
The OTC felt that Corsica Ferries was not able to set a firm and final date on which it would be able to operate the delegation and also that it did not meet the maximum age requirement for vessels set out in the specific regulations of the call for tenders.
Das korsische Verkehrsamt vertrat die Auffassung, dass die Reederei Corsica Ferries keinen festen und verbindlichen Termin benennen könne, ab dem sie die Verpflichtungen wahrnehmen könne und dass sie im Übrigen nicht die in den Ausschreibungsunterlagen festgelegte Bedingung in Bezug auf das Höchstalter der Schiffe erfülle.
DGT v2019
Two European CCPs are expected to be ready to offer their services on CDS by 31 July 2009, a third one is expected to be ready in December 2009 and a fourth one has not committed to a firm date.
Zwei europäische CCP dürften ihre Dienste für CDS bis zum 31. Juli 2009 anbieten können, eine dritte Clearingstelle dürfte im Dezember 2009 bereit sein und eine vierte hat sich bislang noch auf keinen Termin festgelegt.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

to be up to date with with the date Date to be firm with
from date to date firm dated by firm date
by that date firm delivery date