Übersetzung für "Firm connection" in Deutsch
The
desired
firm
connection
is
achieved
by
the
pressure
applied
by
the
dies.
Durch
den
durch
die
Matrizen
aufgebrachten
Druck
wird
die
gewünschte
feste
Verbindung
erzielt.
EuroPat v2
Obviously,
the
positive
fit
ensures
a
firm
connection
of
the
lid
and
the
vessel
by
means
of
the
securing
device.
Ersichtlicherweise
gewährleistet
der
Formschluss
mittels
der
Sicherungseinrichtung
feste
Verbindung
von
Deckel
und
Gefäss.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
this
ensures
the
necessary
firm
connection
and,
on
the
other
hand,
any
overloading
is
prevented.
Hierdurch
wird
einerseits
die
erforderliche
feste
Verbindung
sichergestellt
und
andererseits
jegliche
Überlastung
vermieden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
firm
connection
is
produced
between
the
ceramic
and
the
carrier
material.
Auf
der
anderen
Seite
ergibt
sich
ein
fester
Verbund
zwischen
Keramik
und
Trägermaterial.
EuroPat v2
The
PUR-casting
resin
bead
element
in
strip
form
affords
a
firm
strong
connection
between
the
respectively
associated
components.
Durch
das
streifenförmige
PUR-Gießharz-Wulstelement
ergibt
sich
eine
feste
Verbindung
der
jeweils
zusammengehörenden
Verdeckflächenelemente.
EuroPat v2
This
ensures
inter
alia
a
firm
connection
without
adhesive
between
two
panels.
Unter
anderem
hierdurch
wird
eine
feste
leimlose
Verbindung
zwischen
zwei
Paneelen
sichergestellt.
EuroPat v2
This
ensures
inter
alia
firm
connection
without
adhesion
between
the
two
panels.
Unter
anderem
hierdurch
wird
die
feste
leimlose
Verbindung
zwischen
den
zwei
Paneelen
sichergestellt.
EuroPat v2
This
connection
is
configured
as
a
firm
connection,
preferably
a
press
connection.
Diese
Verbindung
ist
als
eine
feste,
vorzugsweise
als
Pressverbindung
ausgebildet.
EuroPat v2
As
a
result,
additional
security
is
ensured
for
achieving
a
firm,
vapor-insulated
connection.
Hierdurch
wird
eine
zusätzliche
Sicherheit
zur
Erzielung
einer
festen
und
dampfdichten
Verbindung
gewährleistet.
EuroPat v2
A
firm
connection
is
ensured
so
long
as
the
welding
beam
strikes
the
welding
area.
Solange
der
Schweißstrahl
auf
die
Schweißfläche
trifft,
wird
eine
feste
Verbindung
sichergestellt.
EuroPat v2
The
firm
connection
can,
for
example,
be
made
using
a
plastic
laser
welding
method.
Die
feste
Verbindung
kann
beispielsweise
durch
ein
Kunststofflaserschweißverfahren
bewerkstelligt
werden.
EuroPat v2
This
advantageously
ensures
a
very
firm
connection,
especially
in
the
radial
direction
of
the
brake
disk.
Hierdurch
wird
eine
sehr
feste
Verbindung
insbesondere
in
Radialrichtung
der
Bremsscheibe
gewährleistet.
EuroPat v2
This
can
help
to
make
a
firm
connection
between
the
materials.
Hierdurch
kann
das
Herstellen
einer
festen
Verbindung
zwischen
den
Materialien
begünstigt
werden.
EuroPat v2
The
liner
and
the
filling
compound
form
an
intimate
and
firm
connection.
Der
Liner
und
die
Füllmasse
gehen
dabei
eine
innige
und
feste
Verbindung
ein.
EuroPat v2
This
advantageously
permits
a
firm
connection
of
the
side
wall
and
the
bottom
plate.
Dies
ermöglicht
in
vorteilhafter
Weise
eine
feste
Verbindung
von
Seitenwandung
und
Bodenplatte.
EuroPat v2
The
adhesive
ensures
firm
connection
of
the
protective
layer
to
the
fiber-composite
material
of
the
fan
casing.
Das
Klebemittel
gewährleistet
eine
feste
Verbindung
der
Schutzschicht
mit
dem
Faserverbundmaterial
des
Fangehäuses.
EuroPat v2
Directly
after
the
cooling
and
solidification
of
the
hot-melt
agent
a
firm
connection
is
present.
Unmittelbar
nach
dem
Abkühlen
und
Erstarren
des
Hot-Melt-Mittels
ist
eine
feste
Verbindung
vorhanden.
EuroPat v2
In
this
way,
a
firm
connection
results
between
the
sealing
element
and
the
carrier
part.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
feste
Verbindung
zwischen
dem
Dichtelement
und
dem
Trägerteil.
EuroPat v2
The
feed
motion
divider
has
a
direct
mechanical
firm
connection
to
the
tongue.
Der
Vorschubverteiler
hat
eine
direkte
mechanische
feste
Verbindung
zur
Zunge.
EuroPat v2
Here
also
a
substantially
firm
connection
is
made
between
the
said
components.
Auch
hier
ist
ein
im
Wesentlichen
fester
Verbund
zwischen
den
genannten
Komponenten
hergestellt.
EuroPat v2
A
firm
connection
is
achieved
hereby
between
the
cage
and
the
adjacent
vertebral
body.
Hierdurch
wird
eine
feste
Verbindung
zwischen
Körbchen
und
benachbartem
Wirbelkörper
erreicht.
EuroPat v2
In
particular,
the
transport
arm
35
should
have
a
firm
connection
with
the
machine
bed
70
.
Eine
feste
Verbindung
mit
dem
Maschinenbett
70
sollte
insbesondere
der
Transportarm
35
haben.
EuroPat v2
Thus
a
firm
and
sealed
connection
between
the
valve
insert
and
the
valve
housing
can
be
created.
So
kann
eine
feste
und
dichte
Verbindung
zwischen
Ventileinsatz
und
Ventilgehäuse
geschaffen
werden.
EuroPat v2
The
firm
connection
between
mounting
7
and
flange
plate
2
is
shown
in
FIGS.
Die
feste
Verbindung
von
Halterung
7
und
Flanschplatte
2
ist
in
Fig.
EuroPat v2