Übersetzung für "Finishing department" in Deutsch
In
future
he
will
be
able
to
display
his
talents
in
the
finishing
department
of
the
family
business.
Zukünftig
wird
er
seine
Fähigkeiten
in
der
Adjustage
des
Familienbetriebes
zeigen
können.
ParaCrawl v7.1
So
fewer
gathering
stations
and
personnel
are
required
in
the
finishing
department.
Damit
sind
entsprechend
weniger
Zusammentragstationen
und
auch
weniger
Personal
in
der
Weiterverarbeitung
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Our
upgraded
finishing
department
can
create
tabloid
copies
with
up
to
128
pages.
In
unserer
ebenfalls
modernisierten
Weiterverarbeitung
können
wir
Tabloidprodukte
bis
zu
128
Seiten
zusammentragen.
ParaCrawl v7.1
We
have
got
own
finishing
department,
so
we
can...
more
?
Wir
haben
eigenen
Finishing-Abteilung
hat,
so...
ParaCrawl v7.1
We
have
got
own
finishing
department,
so
we
can...
Wir
haben
eigenen
Finishing-Abteilung
hat,
so...
ParaCrawl v7.1
In
our
finishing
department,
which
was
also
upgraded,
we
can
collated
tabloids
with
up
to
128
pages.
In
unserer
ebenfalls
modernisierten
Weiterverarbeitung
können
wir
Tabloidprodukte
bis
zu
128
Seiten
zusammentragen.
ParaCrawl v7.1
The
logistics
system
in
the
finishing
department
is
extensively
automated,
with
robots
in
widespread
use.
Die
Logistik
in
der
Weiterverarbeitung
ist
weitgehend
automatisiert,
wobei
auch
Industrieroboter
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
have
got
own
finishing
department,
so
we
can
print,
dye
and
bleach
fabrics.
Wir
haben
eigenen
Finishing-Abteilung
hat,
so
können
wir
drucken,
Färberei
und
Bleicherei
Stoffen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
works
council
election
in
November
1991,
a
vote
was
held
in
the
finishing
department
to
choose
the
co-opted
member.
Nach
der
Betriebsratswahl
im
November
1991
wurde
in
der
Veredelungsabteilung
eine
Abstimmung
zur
Wahl
des
zu
kooptierenden
Betriebsratsmitglieds
durchgeführt.
EUbookshop v2
One
vote
was
invalid,
56
were
in
favour
of,
and
three
against,
the
candidate.
At
the
time
he
had
been
in
the
company's
employ
for
14
years,
and
had
acted
as
spokesman
for
foreign
workers
in
the
finishing
department
since
1987.
Eine
Stimme
war
ungültig,
56
waren
für
und
drei
gegen
den
Kandidaten,
der
zu
diesem
Zeitpunkt
seit
14
Jahren
im
Betrieb
tätig
und
seit
1987
Sprecher
der
ausländischen
Beschäftigten
der
Veredelungsabteilung
war.
EUbookshop v2
At
the
1991
elections,
the
problem
arose
that
no
suitable
Austrian
candidate
was
available
in
the
finishing
department.
Bei
den
1991
durchzuführenden
Wahlen
stellte
sich
das
Problem,
daß
in
der
Veredelungsabteilung
kein
geeigneter
österreichischer
Kandidat
zur
Verfügung
stand.
EUbookshop v2
The
finishing
department
candidate
co-opted
in
October
1991,
together
with
three
or
four
other
members
of
the
works
council,
wanted
to
stand
for
re-election.
Das
im
Oktober
1991
kooptierte
Mitglied
aus
der
Veredelungsabteilung
wollte
gemeinsam
mit
drei
oder
vier
anderen
Betriebsratsmitgliedern
für
die
Wiederwahl
kandidieren.
EUbookshop v2
If
a
finishing
department
is
attached
directly
to
the
stretch
reducing
mill
or
sizing
mill,
one
saw
is
sufficient
to
carry
out
a
top
cut
so
that
the
installation
for
nondestructive
testing
of
pipe
is
not
destroyed
by
untidy
pipe
ends.
Wird
eine
Adjustage
direkt
an
das
Streckreduzierwalzwerk
oder
Maßwalzwerk
angehängt,
reicht
eine
Säge
aus,
um
einen
Kopfschnitt
vorzunehmen,
damit
die
Anlage
zur
zerstörungsfreien
Prüfung
der
Rohre
durch
unsaubere
Rohrenden
nicht
zerstört
wird.
EuroPat v2
With
folding
capacity
for
up
to
12
folds,
gang-stitchers
with
six
to
eight
stations,
trimming,
binding
and
gluing
machines,
facilities
for
personalisation
and
addressing,
and
automatic
packing
lines,
the
finishing
department
is
also
geared
to
high-capacity
production.
Mit
hoher
Falzkapazität
für
bis
zu
12
Falzungen,
Sammelheftern
mit
sechs
bis
acht
Stationen,
Schneide-,
Binde-,
Klebeanlagen,
Möglichkeiten
zur
Personalisierung
und
Adressierung
sowie
automatischen
Verpackungsstraßen
ist
die
Weiterverarbeitung
analog
zum
Druck
auf
hohe
Kapazitäten
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1