Übersetzung für "Fine concept" in Deutsch
Today,
we
have
the
opportunity
of
turning
this
fine
concept
into
reality.
Heute
bietet
sich
uns
die
Chance,
dieses
ausgezeichnete
Konzept
in
die
Praxis
umzusetzen.
Europarl v8
His
feedback
will
help
the
earth-bound
developers
to
fine-tune
the
concept.
Seine
Rückmeldung
wird
den
Entwicklern
auf
der
Erde
helfen,
das
Konzept
zu
perfektionieren.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
in
the
second
phase
the
fine
graned
concept
ist
developed
intwo
iterations
and
early
integrated
prototypes.
In
dieser
zweiten
Phase
werden
in
zwei
Iterationen
ein
verfeinertes
Konzept
und
erste
integrierte
Prototypen
realisiert.
ParaCrawl v7.1
If
we
were
only
able
to
use
10%
of
the
funds
in
this
area
for
the
fair
trade
sector,
that
would
provide
enormous
impetus
for
this
fine
concept.
Wenn
wir
nur
10 %
der
Fördermittel
in
diesem
Bereich
für
den
Fair-Trade-Sektor
verwenden
könnten,
wäre
das
ein
enormer
Rückenwind
für
dieses
gute
Konzept.
Europarl v8
Of
course,
there
is
no
“one
size
fits
all”
model
for
intervention,
but
that
does
not
justify
evading
our
“responsibility
to
protect”
–
a
fine
concept
promoted
by
former
UN
Secretary-General
Kofi
Annan
and
adopted
by
all
UN
member
states
in
2005.
Natürlich
gibt
es
kein
einheitliches
Modell
für
eine
Intervention,
aber
das
rechtfertigt
nicht,
dass
wir
unsere
„Verpflichtung,
zu
schützen“
–
ein
großartiges
Konzept,
das
von
dem
früheren
UN-Generalsekretär
Kofi
Annan
ins
Leben
gerufen
und
2005
von
allen
UN-Mitgliedsstaaten
angenommen
wurde
–,
vernachlässigen
dürfen.
News-Commentary v14
The
EIT
will
also
play
a
substantial
role
in
fine-tuning
the
concept
of
'entrepreneurship'
through
its
educational
programmes,
which
promote
entrepreneurship
in
a
knowledge-intensive
context,
building
on
innovative
research
and
contributing
to
solutions
of
high
societal
relevance.
Eine
wichtige
Rolle
spielt
das
EIT
auch
bei
der
Feinabstimmung
des
Konzepts
des
"unternehmerischen
Denkens",
und
zwar
über
seine
Bildungsprogramme,
die
unternehmerisches
Denken
in
einem
wissensintensiven
Kontext
vermitteln
und
sich
dabei
auf
innovative
Forschung
stützen
und
zu
Lösungen
von
hoher
gesellschaftlicher
Relevanz
beitragen.
DGT v2019
The
EIT
will
also
play
a
substantial
role
in
fine-tuning
the
concept
of
‘entrepreneurship’
via
its
educational
programmes,
which
promote
entrepreneurship
in
a
knowledge-intensive
context,
building
on
innovative
research
and
contributing
to
solutions
of
high
societal
relevance.
Eine
wichtige
Rolle
spielt
das
EIT
auch
bei
der
Feinabstimmung
des
Konzepts
des
„Unternehmertums“
über
seine
Bildungsprogramme,
die
das
Unternehmertum
in
einem
wissensintensiven
Kontext
fördern
und
sich
dabei
auf
innovative
Forschung
stützen
und
zu
Lösungen
von
hoher
gesellschaftlicher
Relevanz
beitragen.
TildeMODEL v2018
After
a
joint
workshop
in
Amsterdam,
we
have
created
a
fine
concept
and
associated
wireframes
and
we
adjusted
and
adapted
the
contents
together
with
Aflatoun.
Nach
einem
gemeinsamen
Workshop
in
Amsterdam
haben
wir
ein
Feinkonzept
und
dazugehörige
Wireframes
erstellt
und
die
Inhalte
laufend
mit
Aflatoun
abgestimmt
und
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
idea
was
a
performance
festival
using
all
the
resources
of
the
fine
arts,
this
concept
being
extended
to
include
not
only
painting,
sculpture
and
room
installation,
but
also
performance
and
design.
Es
handelte
sich
dabei
um
ein
Performancefestival
mit
allen
Mitteln
der
bildenden
Kunst,
wobei
dieser
Begriff
relativ
weit
gefasst
wurde
und
nicht
nur
Malerei,
Skulptur
und
Rauminstallation,
sondern
auch
Performance
und
Design
umfasste.
ParaCrawl v7.1
The
Casual
Fine
Dining
concept
OPUS
V
under
command
of
the
chéf
de
cuisine
Tristan
Brandt
opened
in
Winter
2013
and
received
a
Michelin
star
in
the
beginning
of
2015.
Das
Casual
Fine
Dining
Konzept
Opus
V
unter
Leitung
von
Chéf
de
Cuisine
Tristan
Brandt
wurde
im
Winter
2013
eröffnet
und
ist
mittlerweile
mit
einem
Michelin
Stern
prämiert
worden.
ParaCrawl v7.1
Since
2012,
we
have
been
offering
a
relaxed,
modern
fine
dining
concept
-
from
2016
awarded
with
one
star
by
the
Michelin
Guide
and
16
points
by
Gault
&
Millau.
Seit
dem
Jahr
2012
bieten
wir
ein
lockeres,
modernes
Fine
Dining
Konzept
an
-
ab
2016
vom
Guide
Michelin
mit
einem
Stern
und
vom
Gault
&
Millau
mit
16
Punkten
ausgezeichnet.
CCAligned v1
On
the
basis
of
the
echo
from
the
première,
we
have
fine-tuned
the
concept
of
‘Source
it’
2013
to
bring
it
even
more
into
line
with
the
needs
of
apparel
manufacturers.”
Aufgrund
der
Rückmeldungen
von
der
Premiere
haben
wir
das
Konzept
der
‚Source
it
2013‘
verfeinert,
um
sie
noch
besser
auf
die
Anforderungen
der
Bekleidungshersteller
abzustimmen.“
ParaCrawl v7.1
Restaurant
Kul
in
Copenhagen’s
new
cool
neighbourhood
the
Meatpacking
District
or
“Meat
City”
owned
by
chefs
Christian
Mortensen
and
Henrik
Jyrk
offers
a
fresh
concept
fine
dining
that
makes
it
affordable
for
the
average
Joe.
Das
Restaurant
KUL
in
Kopenhagens
neuem
Trendviertel
Kødbyen
gehört
den
beiden
Köchen
Christian
Mortensen
und
Henrik
Jyrk
und
präsentiert
ein
frisches
Konzept,
das
auch
Normalverdienern
ein
schickes
Abendessen
zum
erschwinglichen
Preis
ermöglichen
soll.
ParaCrawl v7.1
Fine-tuning
the
concept
called
for
four
years
of
gestation
and
fruitful
exchanges,
while
an
entire
year
was
devoted
to
developing
the
final
model.
Das
Konzept
entstand
nach
vier
Jahren
fruchtbarer
Zusammenarbeit,
und
die
Entwicklung
des
endgültigen
Modells
erforderte
ein
weiteres
Jahr.
ParaCrawl v7.1
With
the
fine
concept
of
"globalisation"
companies
are
closed
and
production
moved
to
the
east
where
it
is
cheaper.
Unter
schönem
Begriff
"Globalisierung"
werden
Betriebe
im
eigenen
Land
geschlossen,
die
Produktion
wird
in
den
Osten
versetzt,
wo
sie
billiger
ist.
ParaCrawl v7.1
We
accompany
our
customers’
SAP
Projects
from
the
“fine
concept”
to
the
productive
start
and
beyond,
and
contribute
through
our
unique
knowledge
base,
the
analytic
skills
and
accurate
ABAP
programming
to
the
success
of
the
projects.
Bei
unseren
Kunden
begleiten
wir
die
SAP
Projekte
vom
Feinkonzept
bis
zum
Produktivstart
und
darüber
hinaus
und
tragen
durch
unser
einzigartiges
Wissen,
analytische
Fähigkeiten
und
saubere
ABAP
Programmierung
zum
Erfolg
der
SAP
Projekte
bei.
ParaCrawl v7.1
With
the
fine
concept
of
“globalisation”
companies
are
closed
and
production
moved
to
the
east
where
it
is
cheaper.
Unter
schönem
Begriff
„Globalisierung“
werden
Betriebe
im
eigenen
Land
geschlossen,
die
Produktion
wird
in
den
Osten
versetzt,
wo
sie
billiger
ist.
ParaCrawl v7.1