Übersetzung für "Fine against" in Deutsch
This
resolution
is
a
fine
declaration
against
racism.
Diese
Resolution
ist
eine
schöne
Verlautbarung
gegen
den
Rassismus.
Europarl v8
Penetrates
even
into
very
fine
angles,
protects
against
rust
and
resinify.
Dringt
selbst
in
feinste
Winkel,
schützt
vor
Rost
und
verharzt
nicht.
ParaCrawl v7.1
Satellite
dishes
powdered
with
fine
sand
loom
against
the
sky
behind
high
fences.
Von
einer
feinen
Sandschicht
bedeckte
Satellitenschüsseln
ragen
hinter
hohen
Zäunen
zum
Himmel.
ParaCrawl v7.1
A
food
supplement
alone
doesn’t
offer
comprehensive
protection
against
fine
dust/smog.
Ein
Nahrungsergänzungsmittel
alleine
bietet
Ihnen
keinen
umfassenden
Schutz
vor
Feinstaub/Smog.
CCAligned v1
The
fine
filter
protects
against
sand,
dirt
and
clogging
of
the
nozzles.
Der
Feinfilter
schützt
gegen
Sand,
Schmutz
und
das
Verstopfen
der
Düsen.
ParaCrawl v7.1
They
are
dust-free
and
very
durable
in
use
against
fine
abrasive.
Sie
sind
staubfrei
und
im
Gebrauch
sehr
widerstandsfähig
gegen
Feinabrieb.
ParaCrawl v7.1
Politiken
is
delighted
that
Margrethe
Vestager
has
pushed
through
the
record
fine
against
Google:
Politiken
freut
sich,
dass
Margrethe
Vestager
die
Milliardenstrafe
gegen
Google
durchgesetzt
hat:
ParaCrawl v7.1
A
filter
protects
the
fine
mechanism
against
dirt.
Ein
Filter
schützt
die
feien
Mechanik
gegen
Verschmutzung.
ParaCrawl v7.1
Protected
against
fine
dust
and
pollen.
Vor
Feinstaub
und
Pollen
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
Preliminary
Filter
protects
the
pump
against
fine
to
larger
debris,
and
thereby
allows
uninterrupted
pumping.
Der
Vorfilter
schützt
die
Pumpe
vor
feinen
bis
groben
Verschmutzungen
und
ermöglicht
somit
störungsfreies
Pumpen.
ParaCrawl v7.1
A
naked
nut
low
plays
fine
against
people
who
don't
have
nut
low!
Ein
nacktes
Nut-Low
spielt
nur
gegen
Leute
gut,
die
nicht
das
Nut-Low
haben!
ParaCrawl v7.1
The
fine
mesh
protects
against
insects
and
provides
a
quiet
holiday
baby.
Das
feinmaschige
Gitter
schützt
vor
Insekten
und
bietet
einen
ruhigen
Schlaf
für
die
kleinen.
ParaCrawl v7.1
A
good
player
playing
properly
will
do
just
fine
against
schooling
opponents.
Ein
guter
Spieler,
der
richtig
spielt,
wird
sich
gut
gegen
die
Schooling-Gegner
durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
We
certainly
heard
some
fine
speeches
against
terrorism
in
this
House
yesterday,
but
today,
we
can
clearly
see
the
habitual
drift
starting
again
without
any
qualms
at
all.
Gestern
haben
wir
in
diesem
Saal
zwar
schöne
Reden
gegen
den
Terrorismus
gehört,
doch
schon
heute
müssen
wir
feststellen,
dass
die
gewohnte
Fehlentwicklung
bedenkenlos
weitergeht.
Europarl v8
This
is
the
fourth
Commission
decision
imposing
a
fine
against
a
car
manufacturer
that
does
not
respect
EC
competition
rules.
Die
Kommission
verhängt
damit
bereits
zum
vierten
Mal
eine
Geldstrafe
gegen
einen
Automobilhersteller,
der
gegen
die
EG-Wettbewerbsvorschriften
verstoßen
hat.
TildeMODEL v2018
The
Commission
would
normally
levy
a
fine
against
an
undertaking
that
had
abused
its
dominant
position
in
this
way.
Die
Kommission
würde
normalerweise
ein
Bußgeld
gegen
ein
Unternehmen
verhängen,
das
auf
diese
Art
und
Weise
seine
dominante
Position
missbraucht.
TildeMODEL v2018
Significant
efforts
are
still
required
in
most
areas
related
to
the
political
criteria,
including
for
example
freedom
of
expression
and
of
the
press
(in
this
context,
the
disproportionate
fine
against
the
main
press
group
raises
concerns),
freedom
of
religion,
fight
against
torture
and
ill-treatment.
Im
Zusammenhang
mit
den
politischen
Kriterien
bedarf
es
in
den
meisten
Bereichen
noch
erheblicher
Anstrengungen,
unter
anderem
bei
der
Meinungsfreiheit,
der
Pressefreiheit
(in
diesem
Zusammenhang
gibt
die
unverhältnismäßige
Geldbuße
gegen
den
wichtigsten
Medienkonzern
Anlass
zur
Besorgnis),
der
Religionsfreiheit
sowie
der
Bekämpfung
von
Folter
und
Misshandlung.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
currently
pursuing
infringement
actions
for
excessive
fine
dust
levels
against
16
Member
States
(Belgium,
Bulgaria,
the
Czech
Republic,
Germany,
Greece,
Spain,
France,
Hungary,
Italy,
Latvia,
Portugal,
Poland,
Romania,
Sweden,
Slovakia,
and
Slovenia),
and
a
court
case
has
been
brought
to
the
Court
against
Bulgaria.
Zurzeit
laufen
Vertragsverletzungsverfahren
der
Kommission
wegen
Überschreitung
der
Grenzwerte
für
Feinstaub
gegen
16
Mitgliedstaaten
(Belgien,
Bulgarien,
die
Tschechische
Republik,
Deutschland,
Griechenland,
Spanien,
Frankreich,
Ungarn,
Italien,
Lettland,
Portugal,
Polen,
Rumänien,
Schweden,
die
Slowakei
und
Slowenien),
und
Bulgarien
wurde
vor
dem
Gerichtshof
verklagt.
TildeMODEL v2018
Referencing
Weimar's
"spiritual
heroes"
a
resolution
called
for
"strengthening
German
military
will"
and,
in
reference
to
the
arts,
"resistance
against
all
populist
harmful
influences
in
the
area
of
theater,
literature
and
fine
arts,
and
against
alien
architecture."
Eine
gemeinsame
Entschließung
forderte
„vor
allem
die
Stärkung
des
deutschen
Wehrwillens“,
und
für
die
Künste
hieß
es:
„Wir
rufen
auf
zum
Widerstand
gegen
alle
volksschädigenden
Einflüsse
auf
dem
Gebiet
des
Theaters
…
in
Literatur
und
bildender
Kunst
…
gegen
eine
wesensfremde
Baukunst“.
WikiMatrix v1
Since,
on
account
of
the
surface
tension
of
the
melt,
the
film
of
melt
leaving
the
baffle
plate
has
a
tendency
to
shrink
back
into
a
stream
of
circular
cross
section,
it
is
of
advantage
in
accordance
with
the
invention
to
direct
the
stream
of
fine-grained
particles
against
the
film
of
melt
immediately
below
the
baffle
plate.
Da
der
Schmelzefilm,
der
die
Aufprallplatte
verläßt,
infolge
der
Oberflächenspannung
der
Schmelze
dazu
neigt,
sich
zu
einem
runden
Strahl
wieder
zusammenzuziehen,
ist
es
erfindungsgemäß
vorteilhaft,
die
Strömung
aus
feinkörnigen
Partikeln
unmittelbar
unterhalb
der
Aufprallplatte
gegen
den
Schmelzefilm
zu
richten.
EuroPat v2