Übersetzung für "Find consideration" in Deutsch
Comments
and
amendments
of
the
meeting
find
consideration
in
the
version
at
hand.
Die
dort
formulierten
Anmerkungen
und
Ergänzungen
wurden
in
der
vorliegenden
Fassung
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
an
updating
of
the
appendix
45
the
results
of
the
project
will
find
consideration.
Bei
einer
Fortschreibung
des
Anhangs
45
werden
die
Ergebnisse
des
Vorhabens
Berücksichtigung
finden.
ParaCrawl v7.1
Therefore
within
the
framework
of
the
technical
development
programme
for
coke
production
promising
projects
for
the
technical
improvement
of
the
regenerator
ought
to
find
consideration
and
sponsoring.
Im
Rahmen
des
kokereitechnischen
Entwicklungsprogramms
sollten
daher
erfolgversprechende
Projekte
zur
technischen
Verbesserung
des
Regenerators
Berücksichtigung
finden
und
gefördert
werden.
EUbookshop v2
It's
because
Grand
Ivy
having
such
a
vast
spectrum
of
slots
and
games
to
choose
from,
coupled
with
all
the
great
offers
at
your
disposal,
that
you
must
be
sure
to
find
with
careful
consideration
what
works
best
for
you.
Es
ist,
weil
Grand
Ivy
mit
einem
so
weiten
Spektrum
von
slots
und
Spiele
zur
Auswahl,
gepaart
mit
all
den
tollen
angeboten
zu
Ihrer
Verfügung,
Sie
müssen
sicher
sein,
zu
finden,
mit
bedacht,
was
für
Sie
am
besten
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
So
far,
overlapping
policy
area
impact
analyses
don't
find
much
consideration
with
regards
to
the
definition
and
implementation
of
activities
in
the
area
of
climate
and
resource
conservation.
Bei
der
Definition
und
Umsetzung
von
Maßnahmen
im
Klimaschutz
und
bei
der
Ressourcenschonung
werden
politikfeldübergreifende
Wirkungsanalysen
bislang
oft
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
principles
of
Graz
University
of
Technology
go
to
form
the
basis
and
guidelines
which
find
special
consideration
in
our
daily
work
and
association
with
each
other.
Die
Grundsätze
der
TU
Graz
stellen
die
Basis
bzw.
Leitlinien
dar,
die
in
der
täglichen
Arbeit
bzw.
im
Umgang
miteinander
besondere
Berücksichtigung
finden.
ParaCrawl v7.1
Whereas
in
all
participating
countries
curricula
for
primary
school
education
exist,
in
which
the
scientific-technical
range
of
topics
–
partly
not
more
than
their
beginnings
–
find
consideration,
the
Netherlands
and
Spain
dispose
of
curricula
for
the
pre-school
area
but
they
neglect
these
topics.
Während
für
den
Grundschulbereich
in
allen
beteiligten
Ländern
Curricula
vorliegen,
in
denen
der
naturwissenschaftlich-technische
Themenbereich
–
z.T.
auch
nur
im
Ansatz
-
Berücksichtigung
findet,
gibt
es
für
den
Vorschulbereich
in
den
Niederlanden
und
in
Spanien
zwar
Curricula,
die
jedoch
diesen
Bereich
vernachlässigen.
ParaCrawl v7.1
Thereby
it
would
be
conceivable,
that
a
suitable
synthetic
plastic
(thermoplastic)
find
corresponding
consideration,
which
is
compounded
or
filled
with
metal
particles
or
some
other
substances
suitable
for
the
purpose,
which
are
useful
to
the
material
strength.
Dabei
wäre
denkbar,
dass
ein
geeigneter
Kunststoff
(Thermoplast)
entsprechende
Beachtung
finden,
der
mit
Metallpartikeln
oder
sonstigen
zweckdienlichen
Substanzen,
die
der
Materialfestigkeit
nützlich
sind,
versetzt
ist.
EuroPat v2
We
want
to
raise
a
political
debate
where
the
interests
of
animals
(such
as
not
suffering)
can
find
a
real
consideration.
Wir
wollen
eine
politische
Debatte,
in
der
die
Interessen
der
Tiere
(wie
nach
Leidfreiheit,
körperlicher
Unversertheit)
wirkliche
Berücksichtigung
finden.
CCAligned v1
The
“Seemannskasse”
makes
allowances
for
specific
demands
and
conditions
prevalent
in
shipping
which
otherwise
would
find
no
consideration
in
compulsory
pension
schemes.
Die
Seemannskasse
trägt
den
speziellen
Anforderungen
und
Bedingungen
der
Seeschifffahrt
Rechnung,
die
sonst
in
der
gesetzlichen
Rentenversicherung
nicht
berücksichtigt
würden.
ParaCrawl v7.1
The
health
of
the
customers,
quality,
reliability
and
not
least
the
price
always
find
consideration
in
this
connection.
Die
Gesundheit
der
Kunden,
Qualität,
Zuverlässigkeit
und
nicht
zuletzt
der
Preis
finden
in
diesem
Zusammenhang
stets
Berücksichtigung.
ParaCrawl v7.1
It's
because
Red
Queen
having
such
a
diverse
spectrum
of
Slots
and
games
to
select
from,
coupled
with
all
the
great
bonuses
at
your
fingertips,
that
you
must
be
sure
to
find
with
careful
consideration
what
works
best
for
you.
Es
ist,
weil
die
Rote
Königin,
eine
so
vielfältige
Spektrum
der
Slots
und
Spiele,
um
von
zu
wählen,
gekoppelt
mit
der
alle
große
Boni
an
Ihren
Fingerspitzen,
dass
Sie
müssen
sicher
sein,
zu
finden,
mit
bedacht,
was
für
Sie
am
besten
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Certainly,
the
future
of
land-use
planning
in
coastal
areas
in
the
fact
of
a
changing
climate
will
continue
to
find
increasing
consideration
in
RADOST
activities.
Als
Ausblick
kann
festgehalten
werden,
dass
die
raumplanerischen
Herausforderungen
an
der
Küste
unter
einem
sich
ändernden
Klima
in
zukünftigen
RADOST-Aktivitäten
noch
stärkere
Beachtung
finden
sollten.
ParaCrawl v7.1
The
sociocultural
aspects
should
also
find
consideration
in
here:
on
one
hand,
in
a
wide
range
of
information
and
public
relations
within
the
urban
district
in
order
to
transport
the
ambitious
purposes
to
the
population
and
on
the
other
hand,
in
a
concrete
way
at
the
information
and
cooperation
of
the
inhabitants
of
the
existing
buildings,
which
should
get
reconstructed
and
the
new
inhabitants.
Die
Soziokulturellen
Aspekte
sollen
hier
ebenfalls
Berücksichtigung
finden:
einerseits
in
einer
breiten
Information
und
Öffentlichkeitsarbeit
im
Stadtteil,
um
die
ambitionierten
Ziele
auch
an
die
Bevölkerung
zu
transportieren
und
andererseits
in
ganz
konkreter
Weise
bei
der
Information
und
Beteiligung
von
BewohnerInnen
bei
den
bestehenden
Häusern,
die
saniert
werden
soll
und
der
neuen
BewohnerInnen.
ParaCrawl v7.1
Even
the
formal
facade
of
the
UN
which
anyway
is
under
control
by
the
US
and
the
big
powers
does
no
longer
find
consideration.
Selbst
die
formale
Fassade
der
UNO,
die
ohnehin
unter
der
Kontrolle
der
USA
und
der
großen
Mächte
steht,
findet
keine
Berücksichtigung
mehr.
ParaCrawl v7.1
Whereas
in
all
participating
countries
curricula
for
primary
school
education
exist,
in
which
the
scientific-technical
range
of
topics
partly
not
more
than
their
beginnings
find
consideration,
the
Netherlands
and
Spain
dispose
of
curricula
for
the
pre-school
area
but
they
neglect
these
topics.
Während
für
den
Grundschulbereich
in
allen
beteiligten
Ländern
Curricula
vorliegen,
in
denen
der
naturwissenschaftlich-technische
Themenbereich
z.T.
auch
nur
im
Ansatz
-
Berücksichtigung
findet,
gibt
es
für
den
Vorschulbereich
in
den
Niederlanden
und
in
Spanien
zwar
Curricula,
die
jedoch
diesen
Bereich
vernachlässigen.
ParaCrawl v7.1
So-called
"barrier-free"
Internet
offers,
where
technical
barriers
are
removed
so
that
visually
impaired
people
can
use
the
Internet
offer
with
the
aid
of
reading
machines,
for
example,
will
find
special
consideration
this
year.
Besondere
Berücksichtigung
finden
in
diesem
Jahr
barrierefreie
Internetangebote,
bei
denen
technische
Barrieren
abgebaut
sind,
damit
zum
Beispiel
sehbehinderte
Menschen
das
Internetangebot
mit
Hilfe
von
Vorlesegeräten
besser
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
It's
because
Cbet
having
such
a
diverse
selection
of
slot
machines
and
games
to
choose
from,
tied
into
all
the
awesome
bonuses
at
your
disposal,
that
you
must
be
certain
to
find
with
careful
consideration
what
works
best
for
you.
Es
ist,
weil
Cbet,
eine
so
vielfältige
Auswahl
an
slot
Maschinen
und
Spiele,
zum
von
zu
wählen,
gefesselt
in
all
die
tollen
Boni,
die
Ihnen
zur
Verfügung
stehen,
müssen
Sie
sicher
sein,
zu
finden,
mit
bedacht,
was
für
Sie
am
besten
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Philosophy
of
design
from
all
architecture
fields
as
for
example
residential
and
remodeling
find
consideration
and
are
used
in
aiming
at
a
particular
result,
because
this
buildings
are
as
well
used
from
human
beings.
Entwurfsphilosophien
aus
sämtlichen
Fachgebieten
wie
Wohnungsbau
und
Gebäudeumbau
finden
Berücksichtigung
und
werden
gezielt
eingesetzt,
da
auch
diese
Bauten
überwiegend
von
Menschen
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Young
cancer
patients
and
their
needs
find
little
consideration
in
both
medical
areas
and
media
representation.
Jugendliche
Krebserkrankte
und
ihre
Bedürfnisse
finden
sowohl
in
medizinischen
Bereichen
als
auch
in
medialen
Darstellungen
oft
wenig
Berücksichtigung.
ParaCrawl v7.1
This
interrelation
is
a
well-known
fact
and
should
with
the
development
appropriate
consideration
find
[36].
Diese
Wechselbeziehung
ist
eine
bekannte
Tatsache
und
sollte
bei
der
Entwicklung
angemessene
Berücksichtigung
finden
[36].
ParaCrawl v7.1