Übersetzung für "To find a" in Deutsch
It
is
essential
to
find
a
political
solution
to
this
crisis.
Es
muss
eine
politische
Lösung
für
diese
Krise
gefunden
werden.
Europarl v8
We
have
not
yet
been
able
to
find
a
solution.
Wir
sind
noch
nicht
in
der
Lage
gewesen,
eine
Lösung
zu
finden.
Europarl v8
We
have
managed
to
find
a
common
position
with
regard
to
the
Council.
Wir
haben
es
geschafft,
einen
gemeinsamen
Standpunkt
gegenüber
dem
Rat
einzunehmen.
Europarl v8
However,
I
am
unable
to
find
a
question
in
his
speech.
Ich
kann
allerdings
in
seinem
Wortbeitrag
nicht
die
Frage
erkennen.
Europarl v8
We
obviously
need
to
find
a
solution
to
this.
Wir
müssen
ganz
offensichtlich
eine
Lösung
für
dieses
Problem
finden.
Europarl v8
That
is
what
we
need
to
find
a
new
solution
for.
Dafür
müssen
wir
eine
neue
Lösung
finden.
Europarl v8
We
are
going
to
find
a
more
appropriate
formula
on
these
issues.
Wir
werden
uns
bemühen,
die
in
diesen
Fragen
beste
Formulierung
zu
finden.
Europarl v8
We
should
help
to
find
a
political
solution.
Wir
sollten
dazu
beitragen,
eine
politische
Lösung
zu
finden.
Europarl v8
The
UN
is
making
significant
efforts
to
find
a
peaceful
solution.
Die
Vereinten
Nationen
unternehmen
große
Anstrengungen,
um
eine
friedliche
Lösung
zu
finden.
Europarl v8
Clearly,
there
is
good
reason
to
find
a
common
solution
at
European
level.
Natürlich
müssen
dafür
auch
auf
europäischer
Ebene
gemeinsame
Wege
gefunden
werden.
Europarl v8
Somewhere
we
have
to
find
a
balance.
Irgendwo
müssen
wir
ein
Gleichgewicht
finden.
Europarl v8
The
owners
of
the
ships
therefore
needed
to
find
a
new
operator.
Die
Schiffseigentümer
waren
daher
gezwungen,
einen
neuen
Betreiber
zu
finden.
DGT v2019
The
rapporteur,
Mrs
Christina
Gutiérrez-Cortines,
worked
hard
to
find
a
compromise.
Die
Berichterstatterin,
Frau
Christina
Gutiérrez-Cortines,
hat
hart
um
einen
Kompromiss
gerungen.
Europarl v8
We
are
trying
to
find
a
joint
position
at
the
European
level.
Wir
versuchen
eine
gemeinschaftliche
Haltung
auf
europäischer
Ebene
zu
finden.
Europarl v8
We
have,
thank
God,
been
able
to
find
a
solution.
Wir
waren
Gott
sei
Dank
in
der
Lage,
eine
Lösung
zu
finden.
Europarl v8
We
now
have
to
find
a
way
out
of
this
situation.
Wir
müssen
nun
einen
Ausweg
aus
dieser
Situation
finden.
Europarl v8
Both
sides
must
move
towards
each
other
in
order
to
find
a
political
solution.
Beide
Seiten
müssen
sich
aufeinander
zubewegen,
um
eine
politische
Lösung
zu
finden.
Europarl v8
It
is
therefore
essential
to
find
a
balance
on
this
subject.
Es
ist
daher
in
dieser
Hinsicht
wesentlich,
ein
gewisses
Gleichgewicht
zu
finden.
Europarl v8
It
is
even
difficult
to
find
or
keep
a
job.
Es
ist
sogar
schwierig,
einen
Job
zu
finden
oder
zu
behalten.
Europarl v8
Let
me
be
clear:
we
definitely
need
to
find
a
solution
now.
Um
es
deutlich
zu
sagen:
Wir
müssen
unbedingt
jetzt
eine
Lösung
finden.
Europarl v8
So
we
have
to
find
a
solution
to
unblock
the
situation.
Also
müssen
wir
eine
Lösung
finden,
um
diese
Situation
zu
entblocken.
Europarl v8
We
tried
to
find
a
solution.
Wir
haben
versucht,
eine
Lösung
zu
finden.
Europarl v8
I
hope,
however,
that
we
will
be
able
to
find
a
solution
together.
Ich
hoffe,
wir
werden
gemeinsam
eine
Lösung
finden.
Europarl v8