Übersetzung für "Financing receivables" in Deutsch
That
is
why
limits
are
an
important
component
to
risk
management
when
financing
trade
receivables.
Limite
sind
daher
ein
wesentlicher
Baustein
im
Risikomanagement
bei
der
Finanzierung
von
Handelsforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
ECS
consists
of
two
subschemes,
the
Pre-shipment
export
credit
scheme
(packing
credit),
which
covers
credits
provided
to
an
exporter
for
financing
the
purchase,
processing,
manufacturing,
packing
and/or
shipping
of
goods
prior
to
export,
and
the
Post-shipment
export
credit
scheme,
which
provides
for
working
capital
loans
with
the
purpose
of
financing
export
receivables.
Die
Regelung
für
Ausfuhrkredite
umfasst
zwei
Teilregelungen,
die
„Pre-Shipment
Export
Credit“-Regelung
(Kredite
für
Ausführer
zur
Finanzierung
des
Einkaufs,
der
Verarbeitung,
Herstellung,
Verpackung
und/oder
Verladung
von
Waren
vor
der
Ausfuhr)
und
die
„Post-Shipment
Export
Credit“-Regelung
(Betriebsmittelkredite
zur
Finanzierung
von
Forderungen
aus
Ausfuhrgeschäften).
DGT v2019
The
ECS
consists
of
two
sub-schemes,
the
Pre-Shipment
Export
Credit
Scheme
(packing
credit),
which
covers
credits
provided
to
an
exporter
for
financing
the
purchase,
processing,
manufacturing,
packing
and/or
shipping
of
goods
prior
to
export,
and
the
Post-Shipment
Export
Credit
Scheme,
which
provides
for
working
capital
loans
with
the
purpose
of
financing
export
receivables.
Die
Regelung
für
Ausfuhrkredite
umfasst
zwei
Teilregelungen,
die
„Pre-Shipment
Export
Credit“-Regelung
(Kredite
für
Ausführer
zur
Finanzierung
des
Einkaufs,
der
Verarbeitung,
Herstellung,
Verpackung
und/oder
Verladung
von
Waren
vor
der
Ausfuhr)
und
die
„Post-Shipment
Export
Credit“-Regelung
(Betriebsmittelkredite
zur
Finanzierung
von
Forderungen
aus
Ausfuhrgeschäften).
DGT v2019
The
United
Nations
Commission
on
International
Trade
Law
(UNCITRAL)
made
good
progress
towards
finalizing
a
draft
convention
on
assignment
in
receivables
financing.
Die
Kommission
der
Vereinten
Nationen
für
internationales
Handelsrecht
(UNCITRAL)
ist
dem
Abschluss
des
Entwurfs
eines
Übereinkommens
über
die
Abtretung
im
Bereich
der
Forderungsfinanzierung
ein
gutes
Stück
näher
gekommen.
MultiUN v1
This
will
facilitate
financing
based
on
receivables
and
allow
access
by
commercial
entities
to
credit
at
lower
rates.
Dies
wird
die
Finanzierung
durch
Forderungen
erleichtern
und
gewerblichen
Unternehmen
Zugang
zu
Darlehen
mit
niedrigeren
Zinssätzen
verschaffen.
MultiUN v1
The
ECS
consists
of
two
sub-schemes,
the
Pre-Shipment
Export
Credit
Scheme
(packing
credit),
which
covers
credits
provided
to
an
exporter
for
financing
the
purchase,
processing,
manufacturing,
packing
and/or
shipping
of
goods
prior
to
export,
and
the
Post-Shipment
Export
Credit
Scheme,
which
provides
for
working
capital
loans
for
financing
export
receivables.
Die
Ausfuhrkreditregelung
umfasst
zwei
Teilregelungen,
die
„Pre-Shipment-Export
Credit“-Regelung
(Kredite
für
Ausführer
zur
Finanzierung
des
Einkaufs,
der
Verarbeitung,
Fertigung,
Verpackung
und/oder
Verladung
von
Waren
vor
der
Ausfuhr)
und
die
„Post-Shipment
Export
Credit“-Regelung
(Betriebsmittelkredite
zur
Finanzierung
von
Forderungen
aus
Ausfuhrgeschäften).
DGT v2019
The
syndicated
credit
agreement
serves
for
the
refinancing
of
an
already
existing
Borrowing
Base
Facility,
which
is
defined
for
the
financing
of
stocks,
receivables
and
other
current
assets.
Die
syndizierte
Kreditvereinbarung
dient
der
Refinanzierung
einer
bereits
existierenden
Borrowing
Base
Facility,
die
zur
Finanzierung
von
Beständen,
Forderungen
und
sonstigem
Umlaufvermögen
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
Meets
the
characteristics
of
a
process
of
recovery,
a
technology
risk
guarantee
of
payment,
a
financing
receivables.
Vereint
die
Funktionen
von
einem
Prozess
der
Verwertung,
eine
Technologie,
Risiko
Zahlungsgarantie,
eine
Finanzierung
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
The
receivables
from
financial
services
(€96,740
million)
resulting
from
the
financing
and
leasing
activities
of
the
Group
include
receivables
from
sales
financing
with
customers,
receivables
from
sales
financing
with
dealers
and
receivables
from
finance
lease
contracts.
Die
aus
den
Finanzierungs-
und
Leasingaktivitäten
des
Konzerns
entstandenen
Forderungen
aus
Finanzdienstleistungen
(Mio
€
96.740)
setzen
sich
aus
Forderungen
aus
der
Absatzfinanzierung
mit
Endkunden,
Forderungen
aus
der
Absatzfinanzierung
mit
Händlern
sowie
Forderungen
aus
Finanzierungsleasing-Verträgen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Oryx
Stainless
expanded
the
refinancing
of
an
already
existing
credit
line
for
the
financing
of
inventories,
receivables,
and
other
current
assets
in
accordance
with
the
growth
of
the
company
further
by
a
quarter
and
secured
it
for
the
medium
term
with
a
Revolving
Borrowing
Base
Credit
Facility
in
the
amount
of
EUR
100
million
in
July
2010.
Mit
einer
Revolving
Borrowing
Base
Credit
Facility
in
Höhe
von
100
Mio.
Euro
hat
Oryx
Stainless
im
Juli
2010
darüber
hinaus
die
Refinanzierung
einer
bereits
existierenden
Kreditlinie
zur
Finanzierung
von
Beständen,
Forderungen
und
sonstigen
Umlaufvermögen
entsprechend
dem
Wachstum
des
Unternehmens
um
ein
Viertel
weiter
ausgebaut
und
mittelfristig
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Other
product
offers,
combining
receivables
financing,
with
or
without
recourse,
complete
our
range
of
products.
Andere
Produkte,
die
die
Finanzierung
von
Forderungen
mit
oder
ohne
Rückgriffsmöglichkeit
kombinieren,
vervollständigen
unsere
Produktpalette.
ParaCrawl v7.1
The
financial
assets
from
the
balance
sheet
items
of
receivables
from
customers
(credit
card
and
sales
financing
business)
and
receivables
from
the
factoring
business
are
categorised
as
"loans
and
receivables".
Die
finanziellen
Vermögenswerte
aus
den
Bilanzposten
Forderungen
an
Kunden
(Kreditkarten-
und
Absatzfinanzierungsgeschäft)
und
Forderungen
aus
dem
Factoringgeschäft
werden
als
Loans
and
Receivables
kategorisiert.
ParaCrawl v7.1
Forfeiting
(also
export
factoring)
is
a
form
of
financing
where
receivables
that
are
due
at
a
future
date
(from
export
business)
are
sold
to
a
bank
or
a
financial
institution
without
recourse.
Die
Forfaitierung
(auch
Exportfactoring)
ist
eine
Finanzierungsform,
bei
der
später
fällige
Forderungen
aus
Exportgeschäften
regressfrei
an
eine
Bank
oder
Finanzinstitution
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
Factoring
and
forfaiting
lines
in
the
amount
of
more
than
USD
200
million
are
available
to
Oryx
Stainless
for
the
financing
of
receivables
from
customers.
Zur
Finanzierung
von
Forderungen
gegenüber
Kunden
stehen
Oryx
Stainless
Factoring-
und
Forfaitierungslinien
in
Höhe
von
mehr
als
200
Mio.
USD
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
While
bank
loans
are
considered
to
me
more
conventional,
accounts
receivables
financing
can
clearly
be
the
best
option.
Während
mir
eher
konventionellen
Bankdarlehen
angesehen
werden,
können
Forderungen,
die
Finanzierung
eindeutig
die
beste
Wahl
sein.
ParaCrawl v7.1
Factoring
can
be
a
useful
tool
for
companies
in
financing
trade
receivables
because
at
a
certain
cost
they
not
only
receive
the
given
amount
earlier,
but
depending
on
the
structure
they
can
also
be
fully
protected
from
the
risk
that
the
customer
may
not
pay
the
purchase
price.
Mit
anderen
Worten:
Factoring
kann
für
ein
Unternehmen
in
der
Forderungsfinanzierung
nützlich
sein,
das
durch
bestimmten
Kosten
nicht
nur
einen
schnelleren
Zugang
zu
seinen
ihm
rechtmäßig
zustehenden
Forderungen
erhält,
sondern
je
nach
Gestaltung
vollständig
von
der
Gefahr
befreit
ist,
dass
der
Käufer
den
entsprechenden
Kaufpreis
nicht
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
Our
core
business
is
purchase,
collection
and
insurance
of
receivables,
financing
based
on
assignment
of
receivables,
compensation
of
receivables,
discount
of
bills
and
international
factoring.
Unsere
Grundtätigkeit
ist
der
Kauf,
Einlösung
und
Versicherung
von
Forderungen,
die
Finanzierung
aufgrund
der
Übertragung
von
Forderungen,
Kompensation
von
Forderungen,
der
Diskont
von
Wechsel
und
Internationales
Factoring.
ParaCrawl v7.1
Read
our
e-book
to
see
how
early
payment
programs,
dynamic
discounting,
p-cards
or
virtual
cards
for
e-payments,
and
third-party
receivables
financing
can
help
your
organisation
grow
sustainably.
Lesen
Sie
unser
E-Book,
um
zu
erfahren,
wie
Frühzahlungsprogramme,
dynamische
Rabatte,
Einkaufskarten
oder
virtuelle
Karten
für
e-Payments
und
die
Finanzierung
von
Forderungen
durch
Dritte
Ihrem
Unternehmen
helfen
können,
nachhaltig
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1