Übersetzung für "Financial windfall" in Deutsch
The
report
also
included
minority
opinions
by
Herb
Kohl
and
Hank
Brown,
who
believed
that
the
term
extensions
were
a
financial
windfall
to
current
owners
of
copyrighted
material
at
the
expense
of
the
public's
use
of
the
material.
Der
Bericht
beinhaltete
auch
abweichende
Minderheitsmeinungen
von
Herb
Kohl
und
Hank
Brown,
die
glaubten,
dass
die
Verlängerung
der
Schutzdauer
ein
finanzielles
Geschenk
an
die
gegenwärtigen
Eigentümer
der
urheberrechtlich
geschützten
Werke
auf
Kosten
des
öffentlichen
Gebrauchs
des
Materials
bedeuten
würde.
Wikipedia v1.0
Though
the
army
has
reaped
a
financial
windfall
from
US
military
aid,
and
has
targeted
many
foreign
militants
allied
with
al-Qaeda
in
the
region,
its
performance
against
Pakistani
militants
has
been
mixed
at
best.
Obwohl
die
Armee
unerwartete
finanzielle
Einnahmen
aus
der
US-Militärhilfe
erhalten
und
in
der
Region
viele
ausländische
Kämpfer
ins
Visier
genommen
hat,
die
mit
Al
Kaida
verbündet
sind,
war
ihre
Leistung
gegen
pakistanische
Kämpfer
bestenfalls
gemischt.
News-Commentary v14
The
upside
being
that
in
certain
cases
the
work
of
the
probate
genealogist
can
reunite
families,
tell
them
their
unknown
family
history
and
of
course
bring
them
an
unexpected
financial
windfall.
Der
Vorteil
ist,
dass
in
bestimmten
Fällen
die
Arbeit
des
Nachlass-Genealogen
Familien
wieder
zusammenführen
kann,
ihnen
ihre
unbekannte
Familiengeschichte
erzählt
und
ihnen
natürlich
einen
unerwarteten
finanziellen
Glücksfall
bringt.
ParaCrawl v7.1
The
controversial
relaunch
of
iron
mining
activity
in
the
far
north
of
the
country
is
a
threat
to
the
environment
that
will
only
serve
the
interests
of
industry,
and
without
bringing
in
the
financial
windfall
promised
by
the
government,
complains
Fokus.
Die
umstrittene
Wiederbelebung
des
Bergbaus
im
hohen
Norden
des
Landes
ist
eine
Bedrohung
für
die
Umwelt,
die
nur
den
Interessen
der
Industrie
dient
und
nicht
den
von
der
Regierung
angekündigten
Geldsegen
bringen
wird,
meint
*Fokus*.
ParaCrawl v7.1
The
term
Laughing
Heir
taken
from
the
German
‘der
lachende
Erbe’
refers
to
heirs
whose
relationship
to
the
deceased
is
so
distant
they
suffer
no
sense
of
bereavement
but
are
happy
to
receive
an
unexpected
financial
windfall.
Der
Ausdruck
"Lachender
Erbe"
aus
der
deutschen
"der
lachenden
Erbe"
bezieht
sich
auf
Erben,
deren
Beziehung
zum
Verstorbenen
so
weit
entfernt
ist,
dass
sie
kein
Trauergefühl
empfinden,
sondern
sich
freuen,
einen
unerwarteten
finanziellen
Glücksfall
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
A
financial
windfall
which
could
have
an
impact
on
the
privatisation
of
the
country's
infrastructure.
So
groß
ist
der
Geldsegen,
dass
er
die
geplanten
Privatisierungen
der
Infrastrukturen
des
Landes
finanzieren
könnte.
ParaCrawl v7.1
They
bring
us
financial
windfalls
and
many
miraculous
occurrences
of
total
synchronicity.
Sie
bringen
uns
unerwartete
finanzielle
Gewinne
und
viele
wundersame
Ereignisse
von
totaler
Synchronizität.
ParaCrawl v7.1
Added
to
"the
deal"
are
provisions
for
generous
financial
windfalls
for
all
involved
.
Mit
der
"Vereinbarung"
sind
Bestimmungen
für
großzügige
finanzielle
Mehreinnahmen
aller
Beteiligten
verbunden.
ParaCrawl v7.1