Übersetzung für "Financial shortage" in Deutsch
Income
protection
is
an
insurance
program
that
offers
you
the
money
that
you
need
to
fill
in
your
financial
shortage
for
a
long
enough
period
in
case
you
are
unable
to
work,
by
giving
you
an
amount
that
you
have
predetermined.
Einkommensversicherung
ist
ein
pogramm,
das
ihre
finanzielle
Notwendigkeiten
eine
lange
Zeit
deckt,
im
Falle
der
Arbeitslosigkeit,
indem
ein
Betrag
gezahlt
wird,
den
Sie
vorgewählt
haben.
CCAligned v1
Many
of
the
later
innovators
in
the
field
of
energy,
who
admired
Tesla,
were
confronted
with
the
same
problems
like
the
financial
shortage
or
the
predominant
opposition,
which
led
to
his
downfall.
Viele
der
späteren
Energie-Innovatoren,
die
Tesla
bewunderten,
sollten
auf
dieselben
Probleme
wie
Finanznot
und
übermächtige
Opposition
stoßen,
die
zu
seinem
Niedergang
beitrugen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
financial
reasons
and
shortage
of
space
I
decided
to
stop
collecting
with
the
release
of
the
second
edition
and
to
only
complete
my
collection
of
the
first
edition
with
all
expansion
sets.
Aus
finanziellen
und
platztechnischen
Gründen
habe
ich
mich
nun
allerdings
dazu
entschlossen,
mit
dem
Erscheinen
der
zweiten
Edition
mit
dem
Sammeln
aufzuhören
und
nur
noch
die
Sammlung
der
ersten
Edition
mit
allen
Erweiterungen
zu
vervollständigen.
ParaCrawl v7.1
The
long
construction
time
is,
comparing
to
other
casino
projects
of
similar
size,
reasoned
by
the
financial
shortage,
in
that
Bob
Stupak
was
in
1993.
Die
lange
Bauzeit
im
Vergleich
zu
anderen
Casinoprojekten
ähnlicher
Größe
ist
durch
die
finanziellen
Engpässe
begründet
in
denen
sich
Bob
Stupak
1993
befand.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously
he
became
acquainted
with
the
wide
scale
of
legal
issues
during
the
internships
at
District
Courts
Prague
4
and
8
and
further
as
the
coordinator
of
the
pro
bono
project
of
legal
advisory
group
for
people
in
financial
shortage.
Gleichzeitig
hat
er
im
Rahmen
seiner
Studienaufenthalte
bei
den
Bezirksgerichten
für
Prag
4
und
8
und
des
Weiteren
als
Koordinator
eines
gemeinnützigen
Projekts
der
Rechtsberatung
für
Menschen
in
finanziellen
Notsituationen
Erfahrungen
in
einem
breiten
Spektrum
von
Rechtzweigen
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
financial
shortage,
the
Swiss
Aero
Club
chairman’s
conference
rescinds
the
previous
combination
of
functions
between
general
secretariats
of
the
Swiss
Aero
Club
and
the
Pro
Aero
Foundation.
Die
Präsidentenkonferenz
des
Aero-Clubs
der
Schweiz
hebt
wegen
finanziellem
Enpass
die
bisherige
Personalunion
zwischen
Generalsekretariaten
des
Aero-Clubs
der
Schweiz
und
der
Schweizer
Stiftung
Pro
Aero
auf.
ParaCrawl v7.1
Ambitious
leisure-space
projects
are
often
doomed
to
failure
by
financial
shortages
and
economic
conflicts
regarding
their
objectives.
Ambitionierte
Projekte
der
Freiraumplanung
scheitern
jedoch
oft
an
finanziellen
Engpässen
und
wirtschaftlichen
Zielkonflikten.
ParaCrawl v7.1
The
financial
shortages
have
threatened
the
existence
of
Deskwanted
and
its
team.
Die
finanziellen
Engpässe
bedrohten
wiederholt
die
Existenz
von
Deskwanted
und
ihrer
Geschäftsführer.
ParaCrawl v7.1
Possible
reasons
were
financial
problems,
material
shortages,
labour
shortages
and
general
planning
uncertainty
during
a
period
of
social
and
political
changes.
Als
mögliche
Gründe
werden
Finanznot,
Materialknappheit,
Arbeitskräftemangel
und
allgemeine
Planungsunsicherheit
im
gesellschaftspolitischen
Wandel
genannt.
WikiMatrix v1
Not
long
ago
financial
shortages
had
placed
Noble
Square
Elementary
on
a
list
of
imminent
school
closings.
Erst
kürzlich
wurde
die
Noble
Square
Grundschule
aufgrund
finanzieller
Engpässe
auf
eine
Liste
bevorstehender
Schulschließungen
gesetzt.
OpenSubtitles v2018
Due
to
financial
shortages
in
the
military
budget,
procurement
should
be
begin
with
almost
10
years
delay.
Aufgrund
von
finanziellen
Engpässen
im
Militärbudget
wurde
die
Beschaffung
jedoch
erst
fast
zehn
Jahre
später
beabsichtigt.
WikiMatrix v1
Why
these
plans
were
not
ultimately
carried
out,
cannot
be
answered
with
certainty,
however,
financial
problems,
material
shortages,
labour
shortages
and
general
planning
uncertainty
during
socio-political
change
are
cited
as
possible
reasons.
Warum
diese
Planungen
letztlich
nicht
durchgeführt
wurden,
kann
nicht
mehr
mit
Sicherheit
beantwortet
werden,
jedoch
werden
Finanznot,
Materialknappheit,
Arbeitskräftemangel
und
allgemeine
Planungsunsicherheit
im
gesellschaftspolitischen
Wandel
als
mögliche
Gründe
genannt.
WikiMatrix v1
The
use
of
double
books,
one
with
uncountable
trillions
worth
of
dollars
for
the
cabal
and
another
of
perpetual
debt
and
financial
shortages
for
the
masses,
is
thus
being
exposed.
Der
Gebrauch
von
doppelten
Büchern,
eines
mit
unzähligen
Billionen
Dollars
für
die
Kabale
und
ein
anderes
für
ewige
Schulden
und
finanzielle
Engpässe
für
die
Massen
wird
somit
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
But
despite
the
engagement
and
idealism
of
the
caregivers,
it
is
sometimes
impossible
to
avoid
challenging
social
situations
as
well
as
financial
shortages
in
the
family
groups.
Trotz
allem
Engagement
und
dem
Idealismus
der
Betreuenden
sind
manchmal
aber
herausfordernde
Situationen
im
sozialen
Miteinander
als
auch
finanzielle
Engpässe
in
den
Familiengruppen
nicht
zu
vermeiden.
CCAligned v1
These
interest
payments
thieve
from
other
contracts
which
ensures
the
continuation
into
eternity
of
financial
shortages.
Diese
Zinszahlungen
stammen
aus
anderen
Verträgen,
die
die
Fortsetzung
der
finanziellen
Engpässe
bis
in
die
Ewigkeit
sicherstellt.
ParaCrawl v7.1
In
some
financial
shortages
in
the
past,
the
project
could
only
survive
by
some
short
notice
tribute
concerts
and
could
find
more
volunteers
to
help.
Bei
manch
finanziellem
Engpass
der
Vergangenheit
konnte
das
Projekt
teils
nur
mit
kurzfristigen
Benefizkonzerten
überleben
und
weitere
Helfer
finden.
ParaCrawl v7.1
As
I
said
on
my
arrival
last
March,
Africa
has
suffered
disproportionately
at
a
time
of
global
food
shortages,
financial
turmoil
and
disturbing
patterns
of
climate
change
(Address
at
Welcome
Ceremony,
17
March
2009),
and
it
is
essential
that
attempts
to
resolve
these
problems
take
due
account
of
the
needs
and
rights
of
the
peoples
of
Africa.
Wie
ich
bei
meiner
Ankunft
im
vergangenen
März
gesagt
habe,
hat
Afrika
in
einer
Zeit
globaler
Nahrungsmittelknappheit,
finanzieller
Unsicherheit
und
besorgniserregender
klimatischer
Veränderungen
unverhältnismäßig
stark
gelitten
(vgl.
Ansprache
bei
der
Begrüßungszeremonie,
17.
März
2009),
und
es
ist
wesentlich,
daß
Versuche,
diese
Probleme
zu
lösen,
die
Nöte
und
Rechte
der
Völker
Afrikas
gebührend
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
pooling
resources
in
this
way
parallels
moves
to
concentrate
specialized
health
care
services
driven
by
financial
constraints,
workforce
shortages
and
growing
attention
to
quality
and
safety.
Der
Gedanke
einer
derartigen
Bündelung
von
Ressourcen
liegt
auch
dem
Schritt
zur
zentralisierten
spezialisierten
Versorgung
zugrunde,
der
angesichts
von
finanziellen
Engpässen,
Arbeitskräftemangel
und
zunehmender
Aufmerksamkeit
für
Qualität
und
Sicherheit
vollzogen
wird.
ParaCrawl v7.1
At
a
time
of
global
food
shortages,
financial
turmoil,
and
disturbing
patterns
of
climate
change,
Africa
suffers
disproportionately:
more
and
more
of
her
people
are
falling
prey
to
hunger,
poverty,
and
disease.
In
einer
Zeit
globaler
Nahrungsmittelknappheit,
finanzieller
Unsicherheit
und
besorgniserregender
klimatischer
Veränderungen
leidet
Afrika
unverhältnismäßig
stark:
Immer
mehr
Menschen
fallen
hier
Hunger,
Armut
und
Krankheiten
zum
Opfer.
ParaCrawl v7.1
The
fledgling
school
still
suffered
from
chronic
financial
shortages
which
diverted
the
attention
of
the
MIT
leadership.
Die
junge
Schule
litt
immer
noch
unter
chronischen
finanziellen
Engpässe,
die
die
Aufmerksamkeit
der
MIT-Führung
umgeleitet.
ParaCrawl v7.1