Übersetzung für "Financial sanctions" in Deutsch
That
is
why,
Mr
President,
our
Parliament
must
demand
financial
sanctions
against
Iran.
Herr
Präsident,
deswegen
muss
unser
Parlament
Finanzsanktionen
gegen
den
Iran
fordern.
Europarl v8
We
need
rigid
controls
and,
perhaps,
financial
sanctions
to
deal
with
the
black
sheep.
Wir
brauchen
rigide
Kontrollen
und
vielleicht
finanzielle
Sanktionen
für
die
schwarzen
Schafe.
Europarl v8
Such
measures
include
financial
sanctions,
arms
embargoes,
travel
bans
and
diplomatic
restrictions.
Letztere
umfassen
unter
anderem
finanzielle
Sanktionen,
Waffenembargos,
Reiseverbote
und
diplomatische
Beschränkungen.
MultiUN v1
Through
financial
sanctions,
the
US
can
thus
starve
Russia
of
foreign
investment.
Also
können
die
USA
Russland
durch
finanzielle
Sanktionen
von
ausländischen
Investitionen
abschneiden.
News-Commentary v14
But
with
the
introduction
of
sanctions,
financial
markets
are
closed,
for
the
most
part,
to
Russian
businesses.
Doch
seit
Verhängung
der
Sanktionen
sind
den
russischen
Unternehmen
die
Finanzmärkte
größtenteils
verschlossen.
News-Commentary v14
The
deterrent
effect
of
financial
sanctions
should
constitute
a
real
incentive
for
compliance
with
the
rules.
Die
abschreckende
Wirkung
finanzieller
Sanktionen
sollte
echte
Anreize
zur
Einhaltung
der
Regeln
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
further
phase
in
the
infringement
proceeding
is
to
have
financial
sanctions
imposed
on
the
Member
State.
In
dieser
weiteren
Phase
des
Vertragsverletzungsverfahrens
sollen
dem
Mitgliedstaat
finanzielle
Sanktionen
auferlegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
EMEA
is
being
attributed
the
competence
to
impose
financial
sanctions.
Die
EMEA
wird
dazu
ermächtigt,
finanzielle
Sanktionen
zu
verhängen.
TildeMODEL v2018
The
Court
may
then
decide
to
impose
financial
sanctions.
Der
Gerichtshof
kann
dann
entscheiden,
finanzielle
Sanktionen
gegen
Italien
zu
verhängen.
TildeMODEL v2018
There
are
two
ways
to
apply
financial
sanctions.
Es
gibt
zwei
Möglichkeiten
für
finanzielle
Sanktionen.
EUbookshop v2
It
opens
up
opportunities
to
dismantle
trade
and
financial
sanctions
step
by
step.
Es
eröffnet
Chancen,
die
Handels-
und
Finanzsanktionen
schrittweise
abzubauen.
ParaCrawl v7.1
Compliance
thereby
helps
the
company
to
avoid
sanctions,
financial
loss
or
damage
to
its
reputation.
Compliance
hilft
damit,
Sanktionen,
finanzielle
Verluste
oder
Reputationsschäden
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Financial
sanctions
are
published
on
FINMA's
website.
Die
FINMA
veröffentlicht
die
Finanzsanktionen
auf
ihrer
Website.
ParaCrawl v7.1
This
is
being
enforced
through
effective
measures
and
sanctions:
financial,
administrative
and
even
criminal
ones.
Dies
wird
durch
wirksame
finanzielle,
administrative
und
sogar
strafrechtliche
Maßnahmen
und
Sanktionen
durchgesetzt.
Europarl v8
Apart
from
financial
penalties,
penal
sanctions
are
recommended
for
repeat
offenders,
for
trafficking
in
human
beings
or
exploitation
of
minors.
Neben
finanziellen
Strafen
werden
strafrechtliche
Sanktionen
für
wiederholte
Verstöße,
Menschenhandel
sowie
die
Ausbeutung
Minderjähriger
empfohlen.
Europarl v8
I
hope
these
rumours
of
so-called
financial
sanctions
to
be
taken
against
Ireland
are
untrue.
Ich
hoffe,
diese
Gerüchte
um
so
genannte
finanzielle
Sanktionen
gegen
Irland
sind
unbegründet.
Europarl v8
Given
Western
financial
sanctions,
Putin’s
effort
to
conserve
state
funds
is
entirely
sensible.
Angesichts
der
westlichen
Finanzsanktionen
sind
Putins
Bemühungen,
die
staatlichen
Finanzen
zu
schonen,
sehr
vernünftig.
News-Commentary v14
The
financial
sanctions
on
Russia
are
not
targeted,
temporary,
or
fully
credible.
Die
Finanzsanktionen
gegen
Russland
sind
weder
gezielt,
noch
sind
sie
zeitlich
begrenzt
oder
völlig
glaubwürdig.
News-Commentary v14
The
Regulation
sets
out
a
number
of
economic
and
financial
sanctions
aimed
at
UNITA.
In
der
Verordnung
ist
eine
Reihe
wirtschaftlicher
und
finanzieller
Sanktionen
gegen
die
UNITA
festgelegt.
TildeMODEL v2018