Übersetzung für "Financial responsibilities" in Deutsch

Der Kommission sollten konkrete Zuständigkeiten für Finanz- und Haushaltsfragen übertragen werden.

Er werde Herrn DONOVAN das Verzeichnis der Zuständigkeiten des Finanzkontrolleurs übermitteln.

Der Antragsteller muss die finanzielle Abwicklung, Zuständigkeiten, Berichterstattungsverfahren und Kontrollen darlegen.

Henry hilft mir dabei, meine finanziellen Angelegenheiten und Pflichten zu verstehen.

Auch über die Verantwortlichkeiten für Finanzfragen kann Aufschluss gegeben werden.

Mehr als 5000 Bedienstete mit finanziellen Verantwortlichkeiten haben in diesem Bereich bereits Fortbildungskurse absolviert.

Die Berichterstatterin begrüßt ferner, daß endlich eine ernsthafte Absicht erkennbar wird, die Verantwortung in Finanzfragen auf die Empfängerländer zu übertragen und tritt schon jetzt für eine "mutige Strategie ein, wonach weiter fortgeschrittene Phare-Länder baldmöglichst (spätestens 1999) in die Lage versetzt werden, auf der Grundlage einer rigorosen ex post Finanzkontrolle die volle Verantwortung für ihre Phare-Mittel zu übernehmen" !

Und an zweiter Stelle eine neue Definition von Management und finanzieller Verantwortung, wobei die Kommission sich auf die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in Richtung strategischer Ziele konzentriert und diese mit ihnen in einer Vereinbarung vereinbart, die beide Parteien verpflichtet.

Darüber hinaus ist es nicht hinnehmbar, dass sich die EU-Mitgliedstaaten ganz offensichtlich vor ihren finanziellen Verantwortlichkeiten drücken wollen, und das in einer Situation, die keinen Aufschub dulden kann.

An diesem Punkt muss ich verstärkt darauf hinweisen, dass eine Neuansiedlung nicht nur ein humanitäres Ziel, sondern auch das politische und wirtschaftliche Ziel der Entlastung von Drittländern verfolgt, die eine große Anzahl an Flüchtlingen aufnehmen müssen, und sie gleichermaßen durch eine gemeinsame Übernahme von Kosten und finanzieller Verantwortung stark entlasten soll.

Darüber hinaus möchte ich betonen, dass der EGF nicht als Ersatz für die rechtlichen und finanziellen Verantwortlichkeiten von General Motors Belgien betrachtet werden sollte, sondern vielmehr als eine von der EU gewährte, zusätzliche Unterstützung, um die sozialen Schwierigkeiten zu verringern, denen diese Arbeitnehmer sich gegenübersehen werden.

Die Partnerschaft wird im Einklang mit der jeweiligen institutionellen, rechtlichen und finanziellen Verantwortlichkeit der einzelnen Kategorien von Partnern im Sinne von Absatz 1 durchgeführt.

Wir sind überzeugt davon, dass das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen für die Vertiefung des gegenseitigen Vertrauens und für die gemeinsame politische und finanzielle Verantwortung einen Mehrwert darstellen wird.

Die Repräsentationsquoten für Frauen sind wichtig, weil diese dazu beitragen, Frauen zu ermutigen, eine berufliche Laufbahn in der Politik anzustreben und sich für eine Stelle mit politischer, administrativer oder finanzieller Verantwortung zu bewerben.

In der Kommissionsmitteilung vom letzten Sommer vertraten wir die Auffassung, daß Anweisungsbefugnis und Finanzkontrolle öffentliche Aufgaben sind, kurzfristige Aufgaben jedoch vergeben werden können, insbesondere, wenn während des Programmzeitraums spezielles Know-how erforderlich ist.

Lassen Sie mich eine Reihe allgemeiner Punkte aufgreifen, die vom Parlament angesprochen wurden, und zwar zunächst die Rolle der Kommission und ihre finanzielle Verantwortung im Hinblick auf die Unterhaltung der Agentur.

Um diese in die staatsbürgerliche und finanzielle Verantwortung nehmen zu können, müssen wir auch die Zusammenarbeit der Banken einfordern, die die Profite und Vermögen verwaltet haben, derer sich diese Personen erfreuten.

Wir erachten es auch als unerlässlich, dass gesichert wird, dass die Unternehmen innerhalb der EU ihren sozialen und finanziellen Verpflichtungen nachkommen und sich verantwortungsbewusst und fair gegenüber allen Beteiligten - den Arbeitnehmern, Gewerkschaften, lokalen und regionalen Körperschaften sowie der Bevölkerung in ihrem Standortbereich - verhalten.

Es ist wichtig, dass die subregionalen Entwicklungszentren eine klare Vorstellung von ihren Verantwortlichkeiten im Verwaltungs- und Finanzbereich haben und dass sie wissen, welche Rolle der ECA-Zentrale bei der Sicherstellung der ordnungsgemäßen Wahrnehmung dieser Verantwortlichkeiten zukommt.