Übersetzung für "Financial position and performance" in Deutsch
Our
financial
position
and
performance
are
positive.
Die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
hat
sich
positiv
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
Group's
financial
position,
performance
and
cash
flows
remain
solid.
Die
Finanz-
und
Vermögenslage
des
SIMONA
Konzerns
ist
nach
wie
vor
gut.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
further
requirements
regarding
the
description
of
the
financial
position
and
the
financial
performance.
Für
die
Beschreibung
der
Finanzlage
und
des
Geschäftsergebnisses
bestehen
keine
weiteren
Vorgaben.
ParaCrawl v7.1
Breaches
of
covenants
could
have
a
very
high
impact
on
financial
position
and
earnings
performance.
Covenant-Verstöße
könnten
wesentliche
Auswirkungen
auf
unsere
Finanzlage
und
die
Ergebnisentwicklung
haben.
ParaCrawl v7.1
Violations
of
covenants
could
have
a
very
high
impact
on
our
financial
position
and
earnings
performance.
Covenant-Verstöße
könnten
wesentliche
Auswirkungen
auf
unsere
Finanzlage
und
die
Ergebnisentwicklung
haben.
ParaCrawl v7.1
The
financial
covenants
specify
required
ratios
for
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KION
Group.
Die
Financial
Covenants
legen
Relationen
für
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
KION
Group
fest.
ParaCrawl v7.1
Potential
warranty
claims
and
claims
for
compensation
could
have
a
negative
impact
on
our
financial
position
and
financial
performance.
Potenzielle
Gewährleistungsfälle
und
Schadensersatzansprüche
können
einen
negativen
Effekt
auf
die
Finanz-
und
Ertragslage
haben.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
exchange
rates
and
liquidity
shortages
can
also
have
a
negative
impact
on
earnings,
financial
position
and
performance.
Veränderungen
von
Wechselkursen
und
Liquiditätsengpässe
können
sich
zudem
negativ
auf
die
Ertrags-,
Finanzund
Vermögenslage
auswirken.
ParaCrawl v7.1
They
are
not
expected
to
have
any
significant
effect
on
the
presentation
of
the
financial
position
and
financial
performance.
Es
werden
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
Darstellung
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Their
effects
on
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KION
Group
are
expected
to
be
insignificant.
Die
Auswirkungen
auf
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
werden
voraussichtlich
von
untergeordneter
Bedeutung
sein.
ParaCrawl v7.1
This
information
gives
a
basis
for
users
of
financial
statements
to
assess
the
effect
that
leases
have
on
the
financial
position,
financial
performance
and
cash
flows
of
an
entity.
Ziel
ist
es
sicherzustellen,
dass
die
von
Leasingnehmern
und
Leasinggebern
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
ein
getreues
Bild
der
Transaktionen
vermitteln.
DGT v2019
The
objective
of
the
disclosures
is
for
lessees
to
disclose
information
in
the
notes
that,
together
with
the
information
provided
in
the
statement
of
financial
position,
statement
of
profit
or
loss
and
statement
of
cash
flows,
gives
a
basis
for
users
of
financial
statements
to
assess
the
effect
that
leases
have
on
the
financial
position,
financial
performance
and
cash
flows
of
the
lessee.
Angaben,
die
bereits
an
anderer
Stelle
im
Abschluss
gemacht
wurden,
müssen
allerdings
nicht
wiederholt
werden,
sofern
sie
durch
Querverweis
in
die
o.
g.
Anhangangabe
oder
den
gesonderten
Abschnitt
über
Leasingverhältnisse
aufgenommen
werden.
DGT v2019
The
objective
of
financial
statements
is
to
provide
information
about
the
financial
position,
financial
performance
and
cash
flows
of
an
entity
that
is
useful
to
a
wide
range
of
users
in
making
economic
decisions.
Die
Zielsetzung
eines
Abschlusses
ist
es,
Informationen
über
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
und
die
Cashflows
eines
Unternehmens
bereitzustellen,
die
für
ein
breites
Spektrum
von
Adressaten
nützlich
sind,
um
wirtschaftliche
Entscheidungen
zu
treffen.
DGT v2019
An
entity
shall
explain
how
the
transition
from
previous
GAAP
to
IFRSs
affected
its
reported
financial
position,
financial
performance
and
cash
flows.
Ein
Unternehmen
muss
erläutern,
wie
sich
der
Übergang
von
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätzen
auf
IFRS
auf
seine
dargestellte
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
sowie
seinen
Cashflow
ausgewirkt
hat.
DGT v2019
However,
an
entity
may
not
be
able
to
identify
its
share
of
the
underlying
financial
position
and
performance
of
the
plan
with
sufficient
reliability
for
accounting
purposes.
Doch
ist
ein
Unternehmen
möglicherweise
nicht
in
der
Lage,
seinen
Anteil
an
der
Vermögens-
Finanz-
und
Ertragslage
des
Plans
für
Bilanzierungszwecke
hinreichend
verlässlich
zu
bestimmen.
DGT v2019
As
to
the
amendments
to
IAS
19,
they
should
help
users
of
financial
statements
better
understand
how
defined
benefit
plans
affect
an
entity's
financial
position,
financial
performance
and
cash
flows.
Durch
die
Änderungen
an
IAS
19
soll
das
Verständnis
der
Abschlussadressaten
im
Hinblick
darauf
verbessert
werden,
wie
leistungsorientierte
Versorgungspläne
die
Vermögenslage,
die
Finanz-
und
Ertragslage
und
die
Zahlungsströme
eines
Unternehmens
beeinflussen.
DGT v2019
The
payment
of
funded
benefits
when
they
fall
due
depends
not
only
on
the
financial
position
and
the
investment
performance
of
the
fund
but
also
on
an
entity’s
ability,
and
willingness,
to
make
good
any
shortfall
in
the
fund’s
assets.
Die
Zahlung
der
über
einen
Fonds
finanzierten
Leistungen
hängt
bei
deren
Fälligkeit
nicht
nur
von
der
Vermögens-
und
Finanzlage
und
dem
Anlageerfolg
des
Fonds
ab,
sondern
auch
von
der
Fähigkeit
(und
Bereitschaft)
des
Unternehmens,
etwaige
Fehlbeträge
im
Vermögen
des
Fonds
auszugleichen.
DGT v2019
This
was
found
to
be
in
contradiction
to
the
IAS
norms
which
state
in
their
‘Framework
for
the
preparation
and
presentation
of
financial
statements’
that
‘the
objective
of
financial
statements
is
to
provide
information
about
the
financial
position,
performance
and
changes
in
financial
position
of
an
entity
that
is
useful
to
a
wide
range
of
users
in
making
economic
decisions’.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
verstieß
dies
gegen
die
IAS-Normen,
denn
laut
dem
„Rahmenkonzept
für
die
Aufstellung
und
Darstellung
von
Abschlüssen“
besteht
die
Zielsetzung
von
Abschlüssen
darin,
Informationen
über
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
sowie
Veränderungen
in
der
Vermögens-
und
Finanzlage
eines
Unternehmens
zu
geben,
die
für
einen
weiten
Adressatenkreis
bei
dessen
wirtschaftlichen
Entscheidungen
nützlich
sind.
DGT v2019
The
EU's
Accounting
Directives
(the
4th
Company
Law
Directive
(78/660/EEC)
and
the
7th
Company
Directive
(83/349/EEC)
require
companies'
annual
and
consolidated
accounts
to
be
audited
by
a
qualified
auditor
to
ensure
that
they
give
a
"true
and
fair
view"
of
the
financial
position
and
performance
of
a
company.
Gemäß
den
Rechnungslegungsrichtlinien
der
EU
(vierte
Gesellschaftsrechtsrichtlinie
(78/660/EWG)
und
siebte
Gesellschaftsrechtsrichtlinie
(83/349/EWG))
müssen
die
Jahresabschlüsse
und
die
konsolidierten
Abschlüsse
der
Unternehmen
von
einem
qualifizierten
Abschlussprüfer
geprüft
werden,
um
sicherzustellen,
dass
sie
ein
"den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild"
der
Finanzlage
und
des
Unternehmensergebnisses
vermitteln.
TildeMODEL v2018
The
objectives
of
financial
statements
are
toprovide
information
on
the
financial
position,performance
and
cash
flows
of
an
entity
thatis
useful
to
a
wide
range
of
users.
Grundsätzlich
besteht
der
Zweck
von
jährlichen
Rechnungsabschlüssen
darin,
Informationen
über
Finanzsituation,
Leistung
und
Cashflow
einer
Institution
zu
liefern,
die
füreine
breite
Palette
von
Benutzern
von
Interesse
sind.
EUbookshop v2
To
quote
from
the
Accounting
Standards
Board's
draft
statement
of
principles,
"The
objective
of
financial
statements
is
to
provide
information
about
the
financial
position,
performance
and
financial
adaptability
of
an
enterprise
that
is
useful
to
a
wide
range
of
users
for
assessing
the
stewardship
of
management
and
for
making
economic
decisions".
Da
der
Bestätigungsbericht
über
das
Ergebnis
der
Abschlußprüfung
zu
informieren
hat,
setzt
die
Harmonisierung
von
Inhalt
und
Form
des
Bestätigungsberichts
m.E.
zwingend
voraus,
daß
auch
die
Durchführung
der
Abschlußprüfung
nach
einheitlichen
oder
zumindest
vergleichbaren
Grundsätzen
erfolgt.
EUbookshop v2
The
objective
of
financial
statements
is
to
provide
information
about
the
financial
position,
performance
and
cashflows
of
an
entity
in
a
form
useful
to
a
wide
range
of
users.
Es
ist
das
Ziel
von
Jahresabschlüssen,
Finanzlage,
Ergebnis
und
Cashflow
einer
Organisation
auf
eine
Weise
darzustellen,
die
für
eine
breite
Palette
von
Nutzern
zweckdienlich
ist.
EUbookshop v2
This
information
is
required
for
accountability
purposes
and
to
facilitate
a
better
understanding
of
the
financial
position
and
performance
of
the
reporting
entity.
Diese
Information
wird
für
Zwecke
der
Rechenschaft
gefordert
und,
um
ein
besseres
Verständnis
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
der
Berichtseinheit
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Associates
and
joint
ventures
that
are
of
material
importance
to
the
presentation
of
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KIONGroup
are
accounted
for
using
the
equity
method.
Assoziierte
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
werden
nach
der
Equity-Methode
bilanziert,
soweit
sie
für
die
Darstellung
der
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
von
Bedeutung
sind.
ParaCrawl v7.1