Übersetzung für "Financial margin" in Deutsch

Sie benötigen eine Anlage, aber gleichzeitig soll der finanzielle Spielraum erhalten bleiben?

Diese Zahl bliebe bequem im Rahmen des finanziellen Spielraums der bei den Rücknahmen nicht getätigten Ausgaben.

Wenn man einen finanziellen Spielraum für andere politische Ziele bekommen will, sollte man die Dinge so sehen, wie sie sind.

Der Rat soll den politischen und finanziellen Spielraum benennen, und dann werde ich keinerlei Probleme haben, die Änderungsanträge von Herrn Tomlinson anzunehmen, wenn sie im Oktober unter der österreichischen Präsidentschaft im Europäischen Parlament vorgelegt werden.

Was die finanzielle Vorsorge angeht, so habe ich bereits darauf hingewiesen, daß wir unterhalb der Eigenmittel-Obergrenze bleiben, das heißt, wir haben einen ganz erheblichen finanziellen Spielraum von 0, 14 % des EU-Bruttosozialprodukts für unvorhergesehene Ausgaben.

Die finanzielle Fehlerquote bei Regionalfonds beträgt über 5 % und überschreitet damit die beiden wichtigsten Ausgabenposten im Haushaltsplan.

Zur Zeit des Baues der heutigen U6 von 1912 bis 1923 herrschte durch den Ersten Weltkrieg und der ab 1919 beginnenden Hyperinflation eine angespannte Haushaltslage, wodurch der Stadt Berlin als Bauherr kein großer finanzieller Spielraum zur Verfügung stand.

Da sich die Haushaltslinien und Programme der Generaldirektion Kommunikation flexibel auf jährliche Prioritäten ausrichten lassen, besteht ein hinreichender finanzieller Spielraum, um rund 1 Mio. EUR für die Durchführung des Jahres bereitzustellen.

Die Kommission behauptet nicht, dass der finanzielle Vorteil des FPAP aus einer Vorzugsbehandlung des FPAP durch die anderen Marktteilnehmer herrührt, sondern vielmehr, dass der Fonds auf diesem Markt nur tätig werden konnte, weil er über einen vom Staat verschafften finanziellen Interventionsspielraum verfügte, der über die eigenen finanziellen Kapazitäten des FPAP hinausging, während der Staat anderen Unternehmen, die möglicherweise dasselbe Interesse an einer Tätigkeit auf diesem Markt hatten wie der FPAP (beispielsweise Unternehmen aus anderen Wirtschaftsbereichen, die durch den hohen Ölpreis betroffen waren), oder die auf diesem Markt aus Gründen ihrer Wirtschafts- oder Geschäftsstrategie tätig waren (beispielsweise Unternehmen der Mineralölwirtschaft), diesen Vorteil unter ähnlichen Bedingungen nicht gewährt hat.

Die verschiedenen Finanzmittel der CCP, insbesondere die Einschusszahlungen, Ausfallfonds und sonstigen Finanzmittel, dienen verschiedenen Zielsetzungen und zur Deckung verschiedener Szenarien.

Die im Programm für lebenslanges Lernen und in anderen einschlägigen Programmen vorgesehene Flexibilität, was die Festsetzung von Prioritäten auf Jahres- oder Mehrjahresbasis angeht, bietet ausreichenden finanziellen Spielraum zur Unterstützung einer Sensibilisierungskampagne ähnlichen Ausmaßes wie in vorangegangenen Europäischen Jahren.

Die Budgetgruppe ist der Ansicht, dass diese Reserve als finanzielle Sicherheitsmarge verbleiben muss, und empfiehlt dem Präsidenten, dem Präsidium und dem Sekretariat, keine neuen Anträge der Fachgruppen und anderer Arbeitsorgane vor der nächsten Sitzung der Budgetgruppe am 25. November zu genehmigen.

Die Möglichkeiten zur Priorisierung auf Jahres- oder Mehrjahresbasis im Rahmen der Haushaltslinien und Programme der Generaldirektion Beschäftigung und anderer relevanter Programme bieten ausreichenden finanziellen Spielraum, um das Jahr auf einem ähnlichen Niveau wie vorangegangene Europäische Jahre abzuhalten.

Sonst besteht die Gefahr, daß der finanzielle Spielraum so weit eingeschränkt wird, daß Reformen später durchgeführt werden müssen, aber ohne die jetzt noch mögliche finanzielle Abfederung.

Es geht um Beihilfen, Herr Kommissar, die lediglich 0,18 Prozent des Gesamthaushalts des EAGFL, Abteilung Garantie, und 0,16 Prozent des gesamten Agrarhaushalts ausmachen und zu deren Durchführung, wie gesagt wurde, eine ausreichende finanzielle Marge vorhanden ist.

Für 1995 sind solche Margen umso wichtiger, als kein finanzieller Spielraum für eine etwaige Revision der finanziellen Vorausschau besteht, da der Eigenmittelplafonds völlig ausgeschöpft wird.

Was die finanzielle Vorsorge angeht, so habe ich bereits darauf hingewiesen, daß wir unterhalb der Eigenmittel-Obergrenze bleiben, das heißt, wir haben einen ganz erheblichen finanziellen Spielraum von 0, 14% des EU-Bruttosozialprodukts für unvorhergesehene Ausgaben.