Übersetzung für "Financial income and expenses" in Deutsch
The
change
in
financial
income
and
financial
expenses
is
mainly
attributable
to
currency
effects.
Die
Veränderung
der
Finanzerträge
und
Finanzaufwendungen
ist
im
Wesentlichen
auf
Wechselkurseffekte
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Other
financial
income
and
expenses
were
comprised
as
follows:
Die
sonstigen
finanziellen
Aufwendungen
und
Erträge
setzten
sich
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
Other
financial
income
and
expenses
primarily
result
from
exchange-rate
effects
in
connection
with
financial
transactions.
Die
sonstigen
finanziellen
Erträge
und
Aufwendungen
ergeben
sich
im
Wesentlichen
aus
Währungseffekten
im
Rahmen
von
Finanztransaktionen.
ParaCrawl v7.1
This
social
opinion
shall
take
account
of
the
medical
opinion
and
shall
incorporate
an
analysis
of
the
social
circumstances
and
of
the
genuine
needs
connected
with
the
illness
or
disability,
including
the
applicant’s
financial
circumstances,
income
and
expenses.
Diese
Stellungnahme
trägt
dem
ärztlichen
Gutachten
Rechnung
und
umfasst
eine
Prüfung
der
sozialen
Situation
und
des
tatsächlichen
Bedarfs
aufgrund
der
Krankheit
oder
der
Behinderung
sowie
der
Einkünfte
und
finanziellen
Verpflichtungen
des
Antragstellers.
DGT v2019
Other
financial
income
and
expenses
yielded
a
positive
balance
of
€409
million
(2014:
€129
million).
Der
positive
Saldo
aus
den
übrigen
finanziellen
Aufwendungen
und
Erträgen
belief
sich
auf
409
Mio
€
(Vorjahr:
129
Mio
€).
ParaCrawl v7.1
In
particular,
lower
volumes
and
market-value
fluctuations
for
hedge-accounting
derivative
financial
instruments
reduced
income
and
expenses
under
equity.
Insbesondere
geringere
Volumina
und
Marktwertschwankungen
bei
derivativen
Finanzinstrumenten
des
Hedge
Accounting
verringerten
die
im
Eigenkapital
erfassten
Erträge
und
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
Other
financial
income
and
expenses
yielded
a
positive
balance
of
€163
million
(2015:
€409
million).
Der
positive
Saldo
aus
den
übrigen
finanziellen
Aufwendungen
und
Erträgen
betrug
163
Mio.
€
(Vorjahr:
409
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Other
financial
income
and
expenses
yielded
a
negative
balance
of
€354
million
in
2017
after
a
positive
balance
of
€163
million
in
the
previous
year.
Der
Saldo
aus
übrigen
finanziellen
Aufwendungen
und
Erträgen
war
im
Berichtsjahr
mit
–354
Mio.
€
negativ,
nachdem
im
Vorjahr
ein
Ertrag
von
163
Mio.
€
erzielt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
above
items,
other
net
financial
income/expenses
and
profit/loss
from
equity
investments
are
also
excluded
from
the
performance
indicator
known
as
'management
reporting
EBIT'.
In
der
Steuerungsgröße
„EBIT
Management
Reporting“
sind,
neben
den
bereits
genannten
Effekten,
das
übrige
Finanzergebnis
und
das
Equity-Ergebnis
nicht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Financial
income
and
expenses
including
all
interest
income
and
expenses
are
described
in
notes[12]
and[13].
Eine
Beschreibung
der
Finanzerträge
und
-aufwendungen
einschließlich
aller
Zinserträge
und
Zinsaufwendungen
ist
unter
den
Textziffern
[12]
und
[13]
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
the
balance
of
financial
income
and
financial
expenses
reflected
the
much
improved
funding
structure
resulting
from
the
IPO
and
the
subsequent
redemption
of
financial
liabilities.
Die
Entwicklung
des
Finanzergebnisses
spiegelt
die
deutlich
verbesserte
Finanzierungsstruktur
im
Zusammenhang
mit
dem
Börsengang
und
der
nachfolgenden
Ablösung
von
Finanzverbindlichkeiten
wider.
ParaCrawl v7.1
The
financial
income
and
financial
expenses
were
nearly
unchanged
in
comparison
with
the
previous
year,
and
the
rate
of
income
tax
of
29.9%
lay
1.5
percentage
points
below
that
of
the
previous
year.
Finanzertrag
und
Finanzaufwand
waren
im
Vergleich
zum
Vorjahr
nahezu
unverändert
und
die
Ertragssteuerquote
lag
mit
29.9%
um
1.5
Prozentpunkte
unter
dem
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Other
financial
income
and
expenses
primarily
result
from
exchange-rate
and
interest-rate
effects
in
connection
with
financial
transactions
and
their
hedging.
Die
sonstigen
finanziellen
Erträge
und
Aufwendungen
ergeben
sich
im
Wesentlichen
aus
Währungs-
und
Zinseffekten
im
Rahmen
von
Finanztransaktionen
und
deren
Sicherung.
ParaCrawl v7.1