Übersetzung für "Financial hedges" in Deutsch
Group
Treasury
identifies,
evaluates,
and
hedges
financial
risks
in
close
cooperation
with
the
group's
subsidiaries.
Das
Group
Treasury
identifiziert,
beurteilt
und
sichert
Finanzrisiken
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Konzerngesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
treasury
department
identifies,
measures
and
hedges
financial
risk
in
close
collaboration
with
the
Group's
operating
segments.
Die
Konzernfinanzabteilung
identifiziert,
bewertet
und
sichert
finanzielle
Risiken
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
operativen
Segmenten
des
Konzerns
ab.
ParaCrawl v7.1
These
investors
can,
in
turn,
be
encouraged
when
financial
hedging
devices
and
financial
diversification
protect
them.
Diese
Investoren
können
wiederum
mit
schützenden
Hedging-Instrumenten
und
finanzieller
Diversifikation
ermutigt
werden.
News-Commentary v14
Reserve
managers
do
not
have
the
high-powered
financial
incentives
of
hedge
fund
managers
to
seek
to
maximize
returns.
Diese
Manager
haben
nicht
die
gewaltigen
finanziellen
Anreize
etwa
von
Hedgefondsmanagern,
die
Erträge
zu
maximieren.
News-Commentary v14
For
example,
an
identifiable
and
separately
measurable
portion
of
the
interest
rate
exposure
of
an
interest-bearing
asset
or
interest-bearing
liability
may
be
designated
as
the
hedged
risk
(such
as
a
risk-free
interest
rate
or
benchmark
interest
rate
component
of
the
total
interest
rate
exposure
of
a
hedged
financial
instrument).
Ein
identifizierbarer
und
gesondert
bewertbarer
Teil
des
Zinsrisikos
eines
zinstragenden
Vermögenswertes
oder
einer
zinstragenden
Verbindlichkeit
kann
beispielsweise
als
ein
gesichertes
Risiko
bestimmt
werden
(wie
z.B.
ein
risikoloser
Zinssatz
oder
ein
Benchmarkzinsteil
des
gesamten
Zinsrisikos
eines
gesicherten
Finanzinstruments).
DGT v2019
Let
us
have
the
courage
to
change
this
budget,
let
us
have
the
courage
to
take
responsibility
for
setting
up
a
significant
fund
to
serve
as
a
financial
hedge,
but
especially
one
that
can
get
the
TEN-T,
TEN-E
and
E-TEN
networks
going.
Wir
sollten
den
Mut
haben,
diesen
Haushaltsplan
zu
ändern,
wir
sollten
den
Mut
haben,
die
Verantwortung
für
die
Einrichtung
eines
bedeutenden
Fonds
zu
übernehmen,
der
als
finanzieller
Schutz
dient
und
vor
allem
die
TEN-T-,
TEN-E-
und
eTEN-Netzwerke
zum
Laufen
bringen
kann.
Europarl v8
Any
adjustment
arising
from
paragraph
89(b)
to
the
carrying
amount
of
a
hedged
financial
instrument
that
is
measured
at
amortised
cost
(or,
in
the
case
of
a
portfolio
hedge
of
interest
rate
risk,
to
the
separate
balance
sheet
line
item
described
in
paragraph
89A)
shall
be
amortised
to
profit
or
loss.
Jede
auf
Paragraph
89(b)
beruhende
Anpassung
des
Buchwertes
eines
gesicherten
Finanzinstruments,
das
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet
wird
(oder
im
Falle
einer
Absicherung
eines
Portfolios
gegen
Zinsänderungsrisiken
des
gesonderten
Bilanzposten,
wie
in
Paragraph
89A
beschrieben)
ist
ergebniswirksam
aufzulösen.
DGT v2019
The
central
banks,
the
EDF
and
the
ECB
in
particular,
must
put
forward
proposals
to
improve
the
regulation
and
supervision
of
financial
markets,
including
hedge
funds.
Die
Zentralbanken,
insbesondere
die
Fed
und
die
EZB,
müssen
Vorschläge
für
eine
bessere
Regulierung
und
Überwachung
der
Finanzmärkte
einschließlich
der
Hedge
Funds
machen.
Europarl v8
There
has
been
a
longstanding
discussion
about
whether
new
derivative
markets,
which
provide
such
financial
hedging,
tend
to
increase
preexisting
financial
markets’
volatility.
Es
wird
seit
langem
eine
Diskussion
geführt,
ob
neue
Derivatemärkte,
die
ein
derartiges
Finanzhedging
bieten,
eine
schon
vorher
bestehende
Unbeständigkeit
der
Finanzmärkte
noch
weiter
verstärken.
News-Commentary v14
They
emphasise
firstly
that
the
financial
hedging
policy
in
the
form
of
foreign
exchange
contracts
will
be
resumed
by
SeaFrance
as
soon
as
the
judicial
reorganisation
is
over.
Sie
betonen
zunächst,
dass
SeaFrance
die
Politik
der
finanziellen
Absicherung
in
Form
von
Zinsswaps
fortsetzen
werde,
sobald
es
aus
dem
gerichtlichen
Vergleichsverfahren
herausgekommen
sei.
DGT v2019