Übersetzung für "Financial dispute" in Deutsch
In
that
context,
Member
States’
out-of-court
complaint
and
redress
bodies
should
be
encouraged
to
participate
in
FIN-NET,
a
financial
dispute
resolution
network
of
national
out-of-court
schemes
that
are
responsible
for
handling
disputes
between
consumers
and
financial
services
providers.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
die
für
außergerichtliche
Beschwerde-
und
Rechtsbehelfsverfahren
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
ermutigt
werden,
am
FIN-NET
teilzunehmen,
einem
Netz
für
die
außergerichtliche
Streitbeilegung
im
Bereich
Finanzdienstleistungen
für
Streitigkeiten
zwischen
Verbrauchern
und
Finanzdienstleistungserbringern.
DGT v2019
To
help
consumers
in
such
situations,
the
Commission
founded
the
Financial
Dispute
Resolution
Network
(FIN-NET)
in
2001,
aiming
to
facilitate
the
resolution
of
cross-border
disputes
in
financial
services.59
This
voluntary
and
informal
network
brings
together
ombudsmen,
arbitrators,
adjudicators
and
other
schemes
from
across
the
EU.
Um
den
Verbrauchern
in
derartigen
Fällen
zu
helfen,
gründete
die
Kommission
im
Jahr
2001
das
Netz
für
die
außergerichtliche
Streitbeilegung
im
Bereich
Finanzdienstleistungen
(FIN-NET),
mit
dem
die
Beilegung
einschlägiger
grenzübergreifender
Streitfälle
erleichtert
werden
soll.59
Diesem
freiwilligen
und
informellen
Netz
gehören
Ombudsleute,
Schiedsrichter,
Schlichter
und
andere
für
die
außergerichtliche
Streitbeilegung
zuständige
Stellen
aus
der
gesamten
EU
an.
TildeMODEL v2018
Because
of
a
financial
dispute
occurred
after
the
death
of
Emperor
Charles
between
John
and
the
Moravian
Margrave
Jobst
and
Prokop
clashes,
were
forced
to
leave
as
a
consequence
of
1378
John
and
his
chapter
Olomouc.
Wegen
vermögensrechtlicher
Streitigkeiten
kam
es
nach
dem
Tod
Kaiser
Karls
zwischen
Johannes
und
den
mährischen
Markgrafen
Jobst
und
Prokop
zu
Auseinandersetzungen,
in
deren
Folge
1378
Johannes
und
sein
Kapitel
Olmütz
verlassen
mussten.
WikiMatrix v1
However,
a
financial
dispute
between
the
van
der
Zwans
and
ING
Bank
forced
auction
of
many
of
the
couple’s
horses.
In
der
Folge
zwangen
finanzielle
Streitigkeiten
zwischen
den
van
der
Zwans
und
der
ING
Bank
das
Paar
dazu
mehrere
ihrer
Pferde
zu
verkaufen.
WikiMatrix v1
The
M&B
was
taken
over
by
the
MBTA
on
July
5,
1972,
after
a
financial
dispute
over
subsidies
stopped
service
on
June
30.
Am
5.
Juli
1972
folgte
die
vollständige
Übernahme
der
M&B
durch
die
MBTA,
nachdem
die
M&B
ihren
Betrieb
am
30.
Juni
desselben
Jahres
nach
Streitigkeiten
um
die
Subventionierung
eingestellt
hatte.
WikiMatrix v1
The
lack
of
fuel
is
the
result
of
the
damage
done
to
the
smuggling
tunnels
in
Rafah
by
the
Egyptian
army
and
of
a
Hamas-Palestinian
Authority
financial
dispute.
Der
akute
Treibstoffmangel
ist
eine
der
Auswirkungen
der
von
der
ägyptischen
Armee
vorgenommenen
Zerstörung
der
Schmuggeltunnel
in
Rafah
und
der
finanziellen
Auseinandersetzungen
zwischen
der
Hamas
und
der
Palästinensischen
Autonomiebehörde.
ParaCrawl v7.1
And
between
Mamed.r.a
33
Years,
and
a
resident
of
the
first
electric
sand,
already
accused
of
3
Issues
"Uzrb
armor
umsajrة",
Including
the
cover
of
the
first
issue
of
sand
"Weapon",
Because
of
a
financial
dispute
between
the
second
and
third
during
the
first
intervention
of
the
second
to
advocate
the
third
infringement
beat
him
with
a
weapon
White
had
in
his
possession,
causing
injury
that
claimed
his
life,
and
injuring
the
second,
and
at
the
third
attempt
to
escape
shock
unknown
car
which
led
to
the
occurrence
of
a
broken
left
hand
and
bruised
face
and
his
left
forearm
leg,
was
detained
Andalusian
Hospital.
Und
zwischen
Mamed.r.a
33
Jahre,
und
ein
Bewohner
des
ersten
Elektro
Sand,
bereits
vorgeworfen
3
Fragen
"Uzrb
Rüstung
umsajr
?",
Einschließlich
der
Abdeckung
der
ersten
Ausgabe
von
Sand
"Waffe"Wegen
einer
finanziellen
Streit
zwischen
dem
zweiten
und
dem
dritten
in
der
ersten
Intervention
der
zweiten
in
die
dritte
Verletzung
befürworten
schlug
ihn
mit
einer
Waffe
Weiß
in
seinem
Besitz
hatte
und
Verletzungen
verursachen,
die
sein
Leben
beansprucht,
und
verletzte
den
zweiten
und
beim
dritten
Versuch,
Schock
unbekannten
Auto,
das
auf
das
Auftreten
eines
gebrochenen
linken
Hand
und
gequetscht
Gesicht
und
seinen
linken
Unterarm
Bein
führte
zu
entkommen,
wurde
festgenommen
andalusischen
Krankenhaus.
ParaCrawl v7.1
Soon
after,
the
Congregation
for
the
Propagation
of
the
Faith
resolved
a
financial
dispute
with
the
Society
of
Marie
Réparatrice
against
the
Missionaries
of
Mary,
a
decision
that
was
humanly
disastrous
for
the
latter.
Bald
danach
entschied
die
Kongregation
für
die
Verbreitung
des
Glaubens
einen
finanziellen
Streit
mit
der
Société
de
Marie
Réparatrice
zu
Ungunsten
der
Missionarinnen
Mariens,
eine
für
diese
menschlich
verhängnisvolle
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
We
must
again
emphasise
that
these
unacceptable
tactics,
which
are
used
by
numerous
governments
and
which
benefit
shipowners
and
insurance
companies,
that
is,
using
seamen
as
scapegoats
in
order
to
resolve
financial
disputes
and
to
apportion
them
responsibility,
which
they
do
not
have,
for
whatever
happens
at
sea,
cannot
continue.
Wir
müssen
erneut
hervorheben,
dass
diese
inakzeptable
Taktik,
derer
sich
viele
Regierungen
bedienen,
die
den
Schiffseignern
und
Versicherungsgesellschaften
nützt
und
bei
der
die
Seeleute
zu
Sündenböcken
gemacht
werden,
um
auf
ihrem
Rücken
finanzielle
Konflikte
zu
lösen,
und
ihnen
ungerechtfertigter
Weise
die
Verantwortung
für
alles
gegeben
wird,
was
auf
See
geschieht,
nicht
länger
zur
Anwendung
kommen
darf.
Europarl v8
Businesses
and
consumers
need
to
be
able
to
resolve
financial
services
disputes
fast
and
efficiently,
avoiding
lengthyand
expensive
legal
action.
Unternehmen
und
Verbraucher
müssen
in
der
Lage
sein,
Streitigkeiten
über
Finanzdienstleistungen
schnell
und
effizientbeizulegen
und
langwierige
und
kostspielige
Prozesse
zu
verhindern.
EUbookshop v2
Does
the
Commission
consider
that
bilateral
financial
disputes,
claims
or
debts
between
Member
States
(loans,
compensation,
etc.)
are
rendered
null
and
void
where
one
Member
State
is
a
net
contributor
and
the
other
a
net
recipient
of
Union
funds?
Vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
daß
bilaterale
finanzielle
Streitigkeiten,
Forderungen
oder
Schulden
zwischen
den
Mitgliedstaaten
(Darlehen,
Entschädigungen
usw.)
getilt
werden,
wenn
ein
Mitgliedstaat
Nettobeitragszahler
und
der
andere
Nettoempfänger
von
Haushaltsmitteln
der
Europäischen
Union
ist?
EUbookshop v2
In
the
same
survey
the
respondents
were
asked
about
the
major
causes
of
late
payment
(debtor
in
financial
difficulties,
disputes,
administrative
inefficiency,
intentional
late
payment
or
other).
In
derselben
Untersuchung
wurde
nach
den
Hauptursachen
des
Zahlungsverzugs
gefragt
(Schuldner
in
finanziellen
Schwierigkeiten,
Streitigkeiten,
Mängel
in
der
Verwaltung,
vorsätzlicher
Zahlungsverzug
usw.).
EUbookshop v2
If
so,
you
can
turn
to
the
Insurance
Ombudsman
or
the
Ombudsman
in
financial
disputes
an
impartial
external
Ombudsman.
Und
wenn
Sie
mit
unserer
Antwort
nicht
zufrieden
sind?
Wenden
Sie
sich
an
den
Ombudsmann
der
Versicherungen
oder
den
Ombudsmann
für
finanzielle
Konflikte.
ParaCrawl v7.1
The
Company
also
reserves
the
right
to
withhold
the
granting
of
the
prize
if
there
are
any
chargebacks,
financial
disputes
or
outstanding
payments
pending
concerning
the
member's
account
with
the
Site.
Das
Unternehmen
behält
sich
außerdem
das
Recht
vor,
die
Gewährung
des
Preises
zu
verweigern,
wenn
Rückbuchungen,
finanzielle
Streitigkeiten
oder
ausstehende
Zahlungen
in
Bezug
auf
das
Konto
des
Mitglieds
bei
der
Website
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
pretext
of
wanting
to
resolve
financial
disputes,
the
person
tried
to
get
information
about
Mr.
Zeng's
lawyer.
Unter
dem
Vorwand,
finanzielle
Streitigkeiten
beseitigen
zu
wollen,
versuchte
die
Person,
Informationen
über
den
Anwalt
von
Herrn
Zeng
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
He
is
recognized
for
his
expertise
in
resolving
financial
claims
disputes
(public
contract
claims,
claims
regarding
additional
construction
work,
construction
site
delays,
penalties,
compensation
for
not
meeting
deadlines,
general
accounting
procedures
and
settling
accounts
between
parties).
Er
ist
anerkannter
Experte
in
Streitfällen
mit
finanziellen
Reklamationen
(Reklamationsschriftsatz
für
öffentliche
Ausschreibungen,
zusätzliche
Arbeiten,
Verzug,
Strafzahlungen,
Entschädigungen
für
Verzug,
Gesamtabrechnung,
Abrechnungen
zwischen
den
Parteien).
CCAligned v1