Übersetzung für "Financial covenants" in Deutsch
Compliance
with
the
key
financial
covenants
is
reviewed
quarterly
for
the
respective
previous
twelve-month
period.
Die
Einhaltung
der
Finanzkennzahlen
wird
quartalsweise
jeweils
für
den
zurückliegenden
Zwölfmonatszeitraum
überprüft.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group
complied
with
all
the
financial
covenants
in
the
past
financial
year.
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
hat
die
KION
Group
sämtliche
Covenants
eingehalten.
ParaCrawl v7.1
These
credit
lines
are
tied
to
meeting
contractu-ally
stipulated
financial
targets
(covenants).
Diese
sind
an
die
Erfüllung
vertraglich
fixierter
Finanzziele
(Covenants)
geknüpft.
ParaCrawl v7.1
The
financial
covenants
specify
required
ratios
for
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KION
Group.
Die
Financial
Covenants
legen
Relationen
für
die
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
KION
Group
fest.
ParaCrawl v7.1
We
also
provide
active
support
in
the
design
of
credit
agreements,
particularly
if
financial
covenants
are
included.
Bei
der
Ausgestaltung
von
Kreditverträgen,
insbesondere
wenn
Financial
Covenants
vereinbart
werden,
unterstützen
wir
aktiv.
ParaCrawl v7.1
Having
assessed
the
detailed
information
provided
by
the
interested
party,
the
Commission
has
concluded
that
the
information
and
ownership
and
change-of-control
clauses
of
the
IBG
Fund
silent
participations
appear
to
be
similar
to
those
of
unsecured
or
partially
secured
subordinated
debt
instruments,
which
usually
require
intensive
monitoring
and
detailed
and
prompt
information
on
the
economic
progress
of
the
companies,
and
define
specific
financial
indicators
or
covenants
which
the
company
must
observe.
Nach
Prüfung
der
von
dem
Beteiligten
übermittelten
umfassenden
Informationen
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Informations-
und
die
Eigentümer-
und
Kontrollwechselklauseln
der
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
denen
von
nicht/teilweise
besicherten
nachrangigen
Kreditinstrumenten
ähneln,
bei
denen
in
der
Regel
eine
intensive
Überwachung
sowie
ausführliche
und
sofortige
Informationen
über
die
wirtschaftliche
Entwicklung
des
Unternehmens
erforderlich
sind
und
für
die
besondere
finanzielle
Indikatoren
oder
Vereinbarungen
festgelegt
werden,
nach
denen
sich
das
Unternehmen
richten
muss.
DGT v2019
EFRAG
has
issued
a
report
summarising
the
results
of
a
public
survey
conducted
by
the
IASB
and
the
National
Standard
Setters
of
France,
Germany,
Italy,
Lithuania,
and
the
UK
on
the
potential
impact
of
the
forthcoming
new
IFRS
on
leases
on
financial
covenants
in
loan
agreements.
Das
DRSC
hat
gemeinsam
mit
EFRAG,
dem
IASB
und
den
Standardsetzern
aus
Frankreich,
Großbritannien,
Italien
und
Litauen
eine
Fragebogenaktion
durchgeführt,
mit
der
die
Auswirkungen
des
Anfang
des
nächsten
Jahres
erwarteten
neuen
Standards
zur
Leasingbilanzierung
auf
Finanzkennzahlen
in
Kreditverträgen
erhoben
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
parameters
for
measuring
the
variable
remuneration
components
were
also
discussed
and,
in
respect
of
the
long-term
variable
remuneration
components,
adjusted
in
line
with
the
requirements
of
the
current
loan
agreement
and
its
financial
covenants.
Auch
die
Messparameter
für
die
variablen
Vergütungsbestandteile
wurden
diskutiert
und
hinsichtlich
der
mehrjährigen
variablen
Vergütungsbestandteile
an
die
Anforderungen
des
aktuellen
Kreditvertrags
und
dessen
Financial
Covenants
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
Schuldschein
loan
with
maturities
of
five
and
seven
years
provides
JOST
with
an
attractive
mix
of
fixed
and
floating
interest
rates
without
financial
covenants.
Der
Schuldschein
mit
Laufzeiten
von
fünf
und
sieben
Jahren
sichert
dem
Unternehmen
eine
langfristig
attraktive
Mischung
fester
und
variabler
Verzinsung
ohne
finanzielle
Covenants.
ParaCrawl v7.1
During
the
term
of
the
agreement,
DEUTZ
AG
must
ensure
that
the
DEUTZ
Group
complies
with
certain
financial
covenants
(ratio
of
financial
debt
to
equity
and
ratio
of
financial
debt
to
EBITDA).
Während
der
Vertragslaufzeit
hat
die
DEUTZ
AG
sicherzustellen,
dass
der
DEUTZ-Konzern
bestimmte
Finanzkennzahlen
(Verhältnis
der
Finanzschulden
zum
Eigenkapital
und
der
Finanzschulden
zum
EBITDA)
einhält.
ParaCrawl v7.1
The
risks
remaining
in
this
area
are
to
be
classified
as
low;
they
diminished
further
in
the
past
year
thanks
to
the
restructuring
of
financing,
because
the
new,
non-current
loans
are
collateralised
predominantly
by
existing
land
and
buildings
and
it
was
largely
possible
to
avoid
financial
covenants.
Die
in
diesem
Bereich
verbleibenden
Risiken
sind
als
gering
einzustufen
und
haben
sich
im
vergangenen
Jahr
durch
die
Neustrukturierung
der
Finanzierung
weiter
reduziert,
da
die
neuen,
langfristigen
Kredite
überwiegend
durch
vorhandene
Grundstücke
und
Gebäude
abgesichert
sind
und
Financial
Covenants
weitgehend
vermieden
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
This
implies
a
broad
diversification
of
counterparties,
financing
instruments
and
tenors
as
well
as
no
constraints
in
financing
contracts
("financial
covenants").
Dies
impliziert
eine
breite
Diversifizierung
bei
Kontrahenten,
Finanzierungsinstrumenten
und
Laufzeiten
sowie
die
Vermeidung
von
Einschränkungen
("Financial
Covenants")
in
Finanzierungsverträgen.
ParaCrawl v7.1
With
this
amendment,
underlying
financial
covenants
and
the
margin
grid
of
the
existing
syndicated
loan
are
adapted
to
the
changes
in
the
general
economic
circumstances.
Mit
diesem
Nachtrag
wurden
die
Financial
Covenants
sowie
das
Margengitter
des
bestehenden
Konsortialvertrags
an
die
geänderten
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
des
Konzerns
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
the
adjustments
related
to
an
increase
in
interest
rates
between
0.25
and
1.5percentage
points,
an
extension
of
the
collateral
for
the
lenders
to
cover
the
new
terms
and
conditions
and
the
new
total
amount,
and
adjustments
to
the
financial
covenants
imposed
on
the
KION
Group
for
the
term
of
the
loan.
Die
Anpassungen
betrafen
insbesondere
eine
Erhöhung
der
Zinsmargen
zwischen
0,25%
und
1,5%
-
Punkten,
eine
Ausweitung
der
Sicherheiten
auf
die
neuen
Kreditbedingungen
und
das
Gesamtvolumen
für
die
Kreditgeber
sowie
Anpassungen
bei
den
während
der
Kreditlaufzeit
einzuhaltenden
Finanzkennzahlen
(Financial
Covenants).
ParaCrawl v7.1