Übersetzung für "Financial counterparty" in Deutsch
This
would
expose
their
financial
counterparty
to
credit
risk,
which
it
will
have
to
manage
with
its
client.
Ihr
finanzieller
Kontrahent
würde
dadurch
einem
Kreditrisiko
ausgesetzt,
das
er
mit
seinem
Kunden
regeln
muss.
TildeMODEL v2018
If
the
Reporting
Counterparty
is
a
Financial
Counterparty,
this
field
shall
contain
all
necessary
codes
included
in
the
Taxonomy
for
Financial
Counterparties
and
applying
to
that
Counterparty.
Ist
die
meldende
Gegenpartei
eine
nichtfinanzielle
Gegenpartei,
so
sind
in
dieses
Feld
alle
notwendigen
Kennziffern
einzutragen,
die
in
der
Taxonomie
für
nichtfinanzielle
Gegenparteien
enthalten
sind
und
auf
diese
Gegenpartei
zutreffen.
DGT v2019
An
OTC
derivative
contract
shall
be
considered
as
having
a
direct,
substantial
and
foreseeable
effect
within
the
Union
when
at
least
one
third
country
entity
benefits
from
a
guarantee
provided
by
a
financial
counterparty
established
in
the
Union
which
covers
all
or
part
of
its
liability
resulting
from
that
OTC
derivative
contract,
to
the
extent
that
the
guarantee
meets
both
following
conditions:
Ein
OTC-Derivatekontrakt
wird
als
mit
unmittelbaren,
wesentlichen
und
vorhersehbaren
Auswirkungen
innerhalb
der
Union
verbunden
erachtet,
wenn
mindestens
eine
Einrichtung
in
einem
Drittstaat
Begünstigte
einer
Garantie
ist,
die
eine
in
der
Union
niedergelassene
Gegenpartei
gewährt,
die
die
aus
dem
OTC-Derivatekontrakt
resultierende
Verbindlichkeit
in
voller
Höhe
oder
teilweise
deckt
und
die
die
beiden
folgenden
Bedingungen
erfüllt:
DGT v2019
The
relevant
competent
authority
responsible
for
supervision
of
the
financial
counterparty
shall
notify
any
such
decision
to
the
competent
authority
referred
to
in
Article
10(5).
Die
zuständige
Behörde,
der
jeweils
die
Aufsicht
über
die
finanzielle
Gegenpartei
obliegt,
unterrichtet
die
zuständige
Behörde
nach
Artikel
10
Absatz
5
über
jede
derartige
Entscheidung.
DGT v2019