Übersetzung für "Financial content" in Deutsch
We
accept
the
financial
content
of
the
Commission's
communication
as
the
starting
point.
Wir
akzeptieren
den
finanziellen
Teil
der
Kommissionsmitteilung
als
Ausgangspunkt.
Europarl v8
Which
financial
documents
and
content
do
we
translate?
Welche
Finanzdokumente
und
-inhalte
übersetzen
wir?
CCAligned v1
Further
financial
and
content
details
of
the
FRESCO
partnership
are
not
disclosed.
Weitergehende
finanzielle
und
inhaltliche
Aspekte
der
FRESCO-Partnerschaft
werden
nicht
offengelegt.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment,
private
broadcasters
in
Germany
generally
receive
no
financial
support
for
content.
Aktuell
erhalten
private
Rundfunkanbieter
in
Deutschland
im
Regelfall
keine
finanzielle
Förderung
für
Inhalte.
ParaCrawl v7.1
Over
and
above
its
technical
and
financial
content,
we
should
stress
its
political
dimension.
Neben
den
technischen
und
finanziellen
Aspekten
möchte
ich
die
politische
Dimension
des
GFK
besonders
hervorheben.
TildeMODEL v2018
We
help
your
clients
stay
focused
on
the
markets
with
hard-hitting,
engaging
financial
content.
Wir
helfen
Ihren
Kunden,
sich
mit
schlagkräftigen
und
ansprechenden
Finanzinhalten
auf
die
Märkte
zu
konzentrieren.
CCAligned v1
The
cooperation
partners
have
agreed
to
not
disclose
further
financial
or
content
details
of
the
cooperation.
Die
Kooperationspartner
sind
übereingekommen,
keine
weiteren
finanziellen
oder
inhaltlichen
Details
der
Zusammenarbeit
offenzulegen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
I
should
like
to
ask
why
it
is
not
the
Committee
on
Budgets
at
this
moment
in
time
that
is
the
right
one
to
deal
with
the
fundamentals
of
this
issue,
since
this
is
a
regulation
with
an
essentially
financial
content.
Zweitens
muß
ich
mich
natürlich
fragen,
warum
nicht
der
Haushaltsausschuß
für
die
grundsätzlichen
Belange
in
dieser
Frage
zuständig
ist,
denn
es
handelt
sich
um
eine
Verordnung
mit
einem
vorherrschend
finanziellen
Inhalt.
Europarl v8
We
fear
that
the
European
Council
may
approve
a
compromise
with
extremely
disappointing
political
and
financial
content.
Wir
befürchten,
dass
der
Europäische
Rat
einen
in
politischer
und
finanzieller
Hinsicht
enttäuschenden
Kompromiss
schließen
könnte.
Europarl v8
On
the
other
hand
the
ability
to
participate
and
communicate
on-line
without
revealing
one’s
identity
runs
against
the
grain
of
initiatives
being
developed
to
support
other
key
areas
of
public
policy,
such
as
the
fight
against
illegal
and
harmful
content,
financial
fraud
or
copyright
infringements.
Andererseits
erstickt
die
Fähigkeit
zur
Online-Teilnahme
und
Kommunikation
ohne
Offenbarung
der
eigenen
Identität
schon
im
Keim
die
Initiativen,
die
gegenwärtig
für
andere
ordnungspolitische
Kernbereiche
entwickelt
werden,
wie
die
Bekämpfung
illegaler
und
schädigender
Inhalte,
Finanzbetrug
oder
Verstöße
gegen
das
Urheberrecht.
TildeMODEL v2018
It
is
not
clear
from
the
Commission
document
how
the
organizational,
technical
and
financial
content
of
the
proposed
programme
relates
to
that
of
RACE
and
ESPRIT
and
its
follow-up
programme
(Specific
Programme
of
Research
and
Development
in
the
Field
of
Information
Technology),
although
there
is
an
obvious
overlap
with
regard
to
content
and
organization.
Aus
dem
Dokument
der
Kommission
geht
der
organisatorische,
technisch-inhaltliche
und
finanzielle
Zusammenhang
mit
dem
RACE-Programm
einerseits
und
dem
ESPRIT-Programm
und
seinem
Folgeprogramm
(Spezifisches
Programm
für
Forschung
und
Entwicklung
im
Bereich
der
Informationstechnologie)
nicht
eindeutig
hervor,
obwohl
Überschneidungen
bezüglich
Inhalt
und
Organisation
zu
erkennen
sind.
TildeMODEL v2018
This
framework
does
not
therefore
cover
the
content
of
services
delivered
over
electronic
communications
networks
using
electronic
communications
services,
such
as
broadcasting
content,
financial
services
and
certain
information
society
services,
and
is
therefore
without
prejudice
to
measures
taken
at
Community
or
national
level
in
respect
of
such
services,
in
compliance
with
Community
law,
in
order
to
promote
cultural
and
linguistic
diversity
and
to
ensure
the
defence
of
media
pluralism.
Dieser
Rahmen
betrifft
daher
nicht
die
Inhalte
von
Diensten,
die
über
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
bereitgestellt
werden,
wie
Rundfunkinhalte
oder
Finanzdienste
und
bestimmte
Dienste
der
Informationsgesellschaft,
und
deshalb
berührt
er
auf
gemeinschaftlicher
oder
nationaler
Ebene
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
getroffene
Maßnahmen
zur
Förderung
der
kulturellen
und
sprachlichen
Vielfalt
und
zur
Gewährleistung
des
Schutzes
des
Medienpluralismus
nicht.
TildeMODEL v2018
This
framework
does
not
therefore
cover
the
content
of
services
delivered
over
electronic
communications
networks
using
electronic
communications
services,
such
as
broadcasting
content,
financial
services
and
certain
information
society
services.
Dieser
Rahmen
betrifft
daher
nicht
die
Inhalte
von
Diensten,
die
über
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
bereitgestellt
werden,
wie
Rundfunkinhalte
oder
Finanzdienste
und
bestimmte
Dienste
der
Informationsgesellschaft.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
principle
of
sound
financial
management,
the
content
of
the
ex
ante
evaluation
should
be
clarified
and
the
scope
of
the
ex
ante,
interim
or
ex
post
evaluation
should
be
better
targeted,
having
due
regard
to
the
principle
of
proportionality.
Der
Inhalt
der
Ex-ante-Bewertung
sollte
nach
Maßgabe
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
präzisiert
und
der
Anwendungsbereich
der
Ex-ante-,
Zwischen-
und
Ex-post-Bewertung
unter
Beachtung
des
Grundsatzes
der
Verhältnismäßigkeit
gezielter
ausgerichtet
werden.
DGT v2019
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
on
financial
instruments,
including
the
selection
of
entities
entrusted
with
the
implementation
of
financial
instruments,
the
content
of
delegation
agreements,
management
costs
and
fees,
the
specific
rules
for
fiduciary
accounts,
the
direct
implementation
of
the
financial
instruments
and
the
selection
of
managers,
of
financial
intermediaries
and
of
final
recipients.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zu
erlassen
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
Finanzierungsinstrumenten,
einschließlich
der
Auswahl
von
Einrichtungen,
die
mit
der
Umsetzung
von
Finanzierungsinstrumente
betraut
werden,
des
Inhalts
von
Übertragungsvereinbarungen,
Verwaltungskosten
und
-gebühren,
der
spezifischen
Vorschriften
für
Treuhandkonten,
der
direkten
Umsetzung
von
Finanzierungsinstrumenten
und
der
Auswahl
von
Verwaltern,
Finanzmittlern
und
Endempfängern.
DGT v2019
The
topics
discussed
at
these
seminars
included
the
implementation
of
the
arrangements
for
evaluation
and
monitoring
and
the
performance
reserve,
the
implementation
of
the
single
computer
system
to
manage
the
SPDs,
management
and
inspection
systems,
the
procedure
for
implementing
financial
corrections,
the
content
of
the
annual
reports,
the
procedure
for
taking
decisions
on
major
projects,
the
introduction
of
global
grants,
implementation
of
the
territorial
aspects
of
the
SPDs
and
the
establishment
and
implementation
of
the
communications
plans.
Die
Themen
der
Seminare
lauteten:
Einrichtung
der
Bewertungs-
und
Begleitsysteme
und
leistungsgebundene
Reserve,
Anwendung
des
einheitlichen
EDV-Systems
für
die
Verwaltung
der
EPPD,
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme,
Verfahren
für
die
Anwendung
von
Finanzkorrekturen,
Inhalt
der
Jahresberichte,
Beschlussfassungsverfahren
für
Großprojekte,
Anwendung
von
Globalzuschüssen,
Durchführung
der
raumbezogenen
Abschnitte
der
EPPD,
Aufstellung
und
Anwendung
von
Kommunikationsplänen.
TildeMODEL v2018
In
2005
a
proposal
on
the
content,
financial
aspects
and
institutional
framework
for
an
ESRP
will
be
presented
by
the
Commission.
Im
Jahr
2005
wird
die
Kommission
einen
Vorschlag
zu
Inhalt,
finanziellen
Aspekten
und
institutionellem
Rahmen
des
ESRP
vorlegen.
TildeMODEL v2018
The
companies
source,
aggregate
and
disseminate
real-time
and
historical
market
data
and
other
type
of
financial
content
to
respond
to
the
needs
of
financial
professionals,
such
as
traders
and
sell-side
people
in
the
on-trading
floor
space,
of
investors
on
the
buy-side
and
of
analysts
in
the
off-trading
floor
space
within
banks,
investment
funds
and
corporations.
Sie
beschaffen,
aggregieren
und
verbreiten
Echtzeit-
und
historische
Marktdaten
und
andere
Arten
von
Finanzinhalten,
die
von
Finanzfachleuten
wie
Händlern
und
Akteuren
auf
der
Verkäuferseite
im
On-Trading-Floor-Segment,
von
Anlegern
auf
der
Käuferseite
und
von
Analysten
im
Off-Trading-Floor-Segment
von
Banken,
Investmentfonds
und
Unternehmen
benötigt
werden.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
principle
of
sound
financial
management,
the
content
of
an
ex
ante
evaluation
should
be
clarified
and
the
scope
of
ex
ante,
interim
and
ex
post
evaluation
should
be
better
targeted,
having
due
regard
to
the
principle
of
proportionality.
Der
Inhalt
der
Ex-ante-Bewertung
sollte
nach
Maßgabe
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
präzisiert
und
der
Anwendungsbereich
der
Ex-ante-,
Zwischen-
und
Ex-post-Bewertung
unter
Beachtung
des
Grundsatzes
der
Verhältnismäßigkeit
gezielter
ausgerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Chapter
21,
‘Regional
policy
and
coordination
ofstructural
instruments’,
which
is
considered
one
ofthe
most
sensitive
chapters
due
to
its
financial
content,
was
provisionally
closed
with
Cyprus
and
the
Czech
Republic.
Das
Kapitel
21,
„Regionalpolitik
und
Koordinierungder
Strukturinstrumente“,
das
wegen
seiner
finanziellen
Implikationen
zu
den
sensibelsten
Kapitelngerechnet
wird,
konnte
mit
der
Tschechischen
Republik
und
Zypern
vorläufig
abgeschlossen
werden.
EUbookshop v2
An
analysis
of
the
financial
performance
of
content
providers
on
fixed-line
Internet
sites
reveals
that
the
vast
majority
of
them
have
a
negative
operating
margin.
Eine
Analyse
der
finanziellen
Leistung
der
ContentAnbieter
im
Bereich
der
FestnetzInternetWebsites
zeigt,
dass
die
überwiegende
Mehrheit
von
ihnen
ein
negatives
Geschäftsergebnis
aufweist.
EUbookshop v2