Übersetzung für "Financial component" in Deutsch

Auch die Solidarität hat eine finanzielle Komponente, die nicht vernachlässigt werden sollte.

Ausländische Investitionen sind eine wichtige finanzielle Komponente des Wohlergehens des Landes.

Die rein finanzielle Komponente des Angebots spielt natürlich eine Rolle.

Die Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank mit Sitz in Thessaloniki stellt die Finanzkomponente der WZSM-Struktur dar.

Und zwar sind wir trotz Verringerung der finanziellen Komponente für Fangmöglichkeiten deutlich bestrebt, die Entwicklungskomponente zu erhöhen und wir fühlen uns verpflichtet, dies zu respektieren.

Aus diesem Grund geht der finanzielle Teil dieses Preises an den Ökumenischen Friedensfonds, um Bildungsmaßnahmen in den Gemeinden zum Wohle des Friedens und der nationalen Versöhnung zu fördern.

Sie alle wissen, wie wichtig es ist, den Ratifizierungsprozess abzuschließen, um das Abkommen vollständig umsetzen zu können, einschließlich seiner finanziellen Komponente.

Aufgrund der Problemanalyse wurden drei Hauptbestandteile der Neuansiedlungspolitik auf EU-Ebene ermittelt: die Komponente der praktischen Zusammenarbeit sowie die politische und die finanzielle Komponente.

Bestandteil der Solidarität, deren es bedarf, um mit den gemeinsamen einwanderungspolitischen Maßnahmen die strategischen Ziele zu erreichen, sollte eine starke finanzielle Komponente sein, die der besonderen Lage der Außengrenzen bestimmter Mitgliedstaaten und den besonderen Migrationsproblemen, denen sich diese Staaten gegenübersehen, Rechnung trägt.

Bestandteil der Solidarität, deren es bedarf, um mit den gemeinsamen einwanderungspolitischen Maßnahmen die strategischen Ziele zu erreichen, sollte eine starke finanzielle Komponente sein, die der besonderen Lage der Außengrenzen bestimmter Mitgliedstaaten und den besonderen Migrationsproblemen, denen sich diese Staaten gegenübersehen, Rechnung trägt.

Dabei werden die Fortschritte bei der politischen Zusammenarbeit, die finanzielle Komponente sowie die praktische Zusammenarbeit Berücksichtigung finden.

Angesichts der zum Aufbau des Systems der vollständig dezentralen Mittelverwaltung erforderlichen Zeit und aufgrund der einschlägigen Erfahrungen mit SAPARD12 werden die Mittelzuweisungen für Komponente V stufenweise gesteigert, wobei das Gros der IPA-Mittel für die Förderung der ländlichen Entwicklung eher gegen Ende des Zeitraums bereitgestellt wird.

Die Option 2 unterscheidet sich in dieser Hinsicht von der Option 1 vor allem dadurch, dass die Maßnahmen zur praktischen Zusammenarbeit mit der Weiterentwicklung der politischen und der finanziellen Komponente verknüpft sind.

Mit dem Unternehmensförderungsprogramm soll dieser Prozess auf dreifache Weise vorangebracht werden: Anpassung der nationalen Strukturen und Rahmenvorgaben an jene der EU (qualitative Komponente), Bereitstellung praktischer Hilfe für marokkanische Unternehmen (Modernisierung kleiner und mittlerer Unternehmen) und Unterstützung für den Start eines Modernisierungsfonds ("upgrading fund"), um den Unternehmen den Zugang zu zusätzlichen Finanzierungsmitteln zu erleichtern (finanzielle Komponente).

Im Rahmen dieser Option ist vorgesehen, eine weiter gehende strukturierte politische Zusammenarbeit durch Festlegung eines auf die finanzielle Komponente gestützten politischen Rahmens zu entwickeln.

Dabei handelt es sich überwiegend und im vorliegenden Fall ausschließlich um normierte Versicherungsprodukte mit einer starken Finanzkomponente.

Doch die Reformen wurden verwässert durch die allzu starke finanzielle Prägung, die man ihnen notgedrungen verleihen mußte, während die Verwirklichung der neuen Initiativen und der Maßnahmen zur Lösung der echten Probleme permanent durch den Verweis auf die budgetåren Zwänge gebremst wurde.