Übersetzung für "Financial buffer" in Deutsch
I
also
recommend
that
families
keep
a
financial
buffer."
Und
auch
Familien
empfehle
ich
einen
finanziellen
Zusatzpuffer
einzubauen."
ParaCrawl v7.1
You
lose
some
of
your
financial
buffer
Sie
verlieren
einen
Teil
Ihrer
finanziellen
Reserven.
ParaCrawl v7.1
A
lasting
deficit
would
eliminate
the
major
economic
difference
between
Putin’s
Russia
and
its
Soviet
counterpart
during
the
1980’s
–
namely,
the
financial
buffer
that
has
been
accumulated
over
the
last
decade.
Ein
anhaltendes
Defizit
würde
den
wichtigen
wirtschaftlichen
Unterschied
zwischen
Putins
Russland
und
seinem
sowjetischen
Gegenstück
während
der
1980er
Jahre
beseitigen
–
nämlich
den
Finanzpuffer,
der
während
des
vergangenen
Jahrzehnts
angehäuft
wurde.
News-Commentary v14
The
policy
option
related
to
civil
liability
of
CRAs
towards
investors
is
expected
to
cause
compliance
costs
due
to
the
need
to
insure
their
civil
liability
or,
in
the
absence
of
the
insurability,
to
create
a
financial
buffer
to
cover
potential
claims
from
investors.
Die
Option
in
Verbindung
mit
der
zivilrechtlichen
Haftung
von
Ratingagenturen
gegenüber
Anlegern
wird
voraussichtlich
Kosten
in
Zusammenhang
mit
der
Einhaltung
nach
sich
ziehen,
da
die
Ratingagenturen
eine
Haftpflichtversicherung
abschließen
oder
–
bei
fehlender
Versicherbarkeit
–
einen
finanziellen
Puffer
zur
Abdeckung
potenzieller
Ansprüche
von
Anlegern
anlegen
müssten.
TildeMODEL v2018
The
remaining
financial
buffer
of
EU
funds
and
state
capital
amounts
to
around
€24
billion,
meaning
that
the
Athens
government
does
not
have
to
test
the
market
immediately.
Das
noch
vorhandene
Finanzpolster
aus
den
EU-Mitteln
und
staatlichem
Kapital
beläuft
sich
auf
rund
24
Mrd.
EUR
und
ermöglichte
es
der
Athener
Regierung,
nicht
sofort
den
Markt
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
Allianz'
capitalization
has
recovered
and
provides
the
company
a
considerable
financial
buffer,
enabling
the
insurer
to
survive
difficult
ongoing
economic
conditions
more
easily.
Die
Kapitalisierung
der
Allianz
habe
sich
erholt
und
bietet
dem
Unternehmen
einen
erheblichen
finanziellen
Puffer,
der
es
dem
Versicherer
ermöglicht
leichter
anhaltend
schwierige
wirtschaftliche
Bedingungen
zu
überstehen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
company
continues
to
maintain
a
solid
financial
buffer
which
will
enable
it
to
advance
the
development
of
its
biosimilar
candidates.
Damit
besitzt
das
Unternehmen
weiterhin
ein
solides
finanzielles
Polster,
um
die
künftige
Entwicklung
seiner
Biosimilarkandidaten
voranbringen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
these
adequate
financial
buffers
,
banks
were
able
to
withstand
the
shocks
in
their
operating
environment
.
Dank
ihrer
ausreichenden
Finanzpolster
konnten
die
Banken
die
Schocks
in
ihrem
Geschäftsumfeld
auffangen
.
ECB v1
The
Programme
would
be
financed
through
contributions
from
external
sources
and
the
use
of
Irish
financial
buffers.
Das
Programm
würde
durch
Beiträge
externer
Quellen
und
den
Rückgriff
auf
Finanzpolster
Irlands
finanziert.
DGT v2019
Yes,
Mexico
has
built
strong
domestic
and
foreign
financial
buffers,
put
its
fiscal
house
in
order,
opened
up
its
economy
to
the
outside
world,
and
concluded
many
free-trade
arrangements,
led
by
the
North
American
Free
Trade
Agreement.
Ja,
Mexiko
hat
solide
in-
und
ausländische
finanzielle
Puffer
aufgebaut,
seinen
öffentlichen
Haushalt
in
Ordnung
gebracht,
seine
Wirtschaft
für
die
Außenwelt
geöffnet
und
viele
Freihandelsabkommen
geschlossen,
allen
voran
das
Nordamerikanische
Freihandelsabkommen.
News-Commentary v14
This
expansive
period
helped
banks
to
build
up
financial
buffers
sufficient
to
withstand
the
subsequent
downturn
.
Diese
expansive
Phase
half
den
Kreditinstituten
,
Finanzpolster
zu
bilden
,
die
ausreichten
,
um
den
dann
folgenden
Abschwung
zu
überstehen
.
ECB v1
Improved
flexibility
and
adjustment
capacities
of
the
economies,
including
fiscal
and
financial
buffers,
will
render
them
more
resilient
and
facilitate
the
necessary
adjustments
in
case
of
major
shocks.
Indem
die
Volkswirtschaften
flexibler
werden
und
die
erforderlichen
Anpassungen
auch
über
haushaltspolitische
und
Finanzpuffer
vornehmen
können,
werden
sie
widerstandsfähiger
und
können
besser
auf
etwaige
größere
Schocks
reagieren.
TildeMODEL v2018
Having
been
encouraged
to
pursue
more
responsible
financial
management
by
the
various
crises
of
the
1990s,
they
registered
strong
growth
and
accumulated
huge
financial
buffers.
Durch
die
diversen
Krisen
in
den
1990er
Jahren
sahen
sie
sich
aufgefordert,
mehr
Verantwortung
bei
der
Verwaltung
ihrer
Finanzen
zu
übernehmen,
verzeichneten
erhebliches
Wachstum
und
bauten
riesige
finanzielle
Polster
auf.
ParaCrawl v7.1