Übersetzung für "Finance agreement" in Deutsch
A
description
of
the
structure
is
available
in
the
Mintos
Finance
loan
agreement
and
assignment
agreement.
Eine
Beschreibung
der
Struktur
finden
Sie
im
Darlehens–
und
Abtretungsvertrag
von
Mintos
Finance.
ParaCrawl v7.1
The
EIB
finance
agreement
has
been
signed
today
in
Paris
by
Mr.
Ph.
Der
Finanzierungsvertrag
mit
der
EIB
wurde
heute
in
Paris
von
Ph.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
to
finance
the
fisheries
agreement
with
Morocco,
which
is
a
priority
for
the
European
Parliament.
Wir
müssen
auch
das
Fischereiabkommen
mit
Marokko
finanzieren,
das
für
das
Europäische
Parlament
vorrangig
ist.
Europarl v8
The
price
for
these
shares
will
be
determined
by
the
Ministry
of
Finance
in
agreement
with
the
Ministry
of
Industry
and
Trade,
Den
Preis
dieser
Aktien
bestimmt
das
Finanzministerium
in
Abstimmung
mit
dem
Ministerium
für
Industrie
und
Handel.
DGT v2019
One
of
the
most
important
was
refusal
of
the
commercial
bank
to
finance
the
agreement.
Einer
der
wichtigsten
Aspekte
war
die
Absage
der
Bank,
den
Vertrag
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
A
detailed
description
of
the
new
structure
is
available
in
the
Mintos
Finance
loan
agreement
and
assignment
agreement.
Eine
detaillierte
Beschreibung
der
Struktur
finden
Sie
im
Kreditvertrag
und
Abtretungsvertrag
von
Mintos
Finance.
ParaCrawl v7.1
The
finance
agreement
was
signed
by
EIB
Vice-President
Ambroise
Fayolle
and
Advicenne’s
Deputy
CEO
Paul
MICHALET.
Der
Finanzierungsvertrag
wurde
von
EIB-Vizepräsident
Ambroise
Fayolle
und
Paul
Michalet,
CFO
von
Advicenne,
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
A
detailed
description
of
the
new
structure
is
available
in
the
Mintos
Finance
SIA
loan
agreement
and
assignment
agreement
.
Eine
detaillierte
Beschreibung
der
neuen
Struktur
finden
Sie
im
Mintos
Finance
SIA
Darlehens
–
und
Abtretungsvertrag
.
ParaCrawl v7.1
A
description
of
the
structure
is
available
in
the
Mintos
Finance
loan
agreement
and
assignment
agreement
.
Eine
Beschreibung
der
Struktur
finden
Sie
im
Darlehens–
sowie
auch
im
Abtretungsvertrag
von
Mintos
Finance.
ParaCrawl v7.1
A
lease
contract
is
generally
linked
to
a
service
contract
throughout
the
term
of
the
finance
agreement.
Leasingverträge
sind
in
der
Regel
mit
einem
Servicevertrag
über
die
Gesamtlaufzeit
der
Finanzierung
verbunden.
ParaCrawl v7.1
End
customer
finance
is
generally
linked
to
a
service
contract
throughout
the
term
of
the
finance
agreement.
Endkundenfinanzierungen
sind
in
der
Regel
mit
einem
Servicevertrag
über
die
Gesamtlaufzeit
der
Finanzierung
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
I
would
like
to
remind
you
that
Mr
Fischler
granted
us
the
written
mandate
for
the
negotiation
of
the
crucial
fishing
agreement
with
Morocco,
which
is
a
matter
of
extreme
urgency,
so
that
this
Parliament
can
continue
to
maintain
the
budgetary
reserve
of
the
item
agreed
by
the
Council
and
that
your
Commission,
Mr
Prodi,
will
not
be
responsible
for
the
fact
that
there
is
no
finance
for
this
agreement
in
the
future.
Zweitens
möchte
ich
Sie
auch
daran
erinnern,
daß
Herr
Fischler
uns
den
schriftlichen
Auftrag
für
die
Aushandlung
des
äußerst
wichtigen
Fischereiabkommens
mit
Marokko
angekündigt
hat,
eine
Frage
von
höchster
Dringlichkeit,
damit
dieses
Parlament
die
Haushaltsrückstellung
der
vom
Rat
beschlossenen
Position
weiter
aufrechterhalten
kann
und
damit
nicht
Ihre
Kommission,
Herr
Prodi,
dafür
verantwortlich
ist,
wenn
in
der
Zukunft
keine
Finanzierung
für
dieses
Abkommen
vorhanden
ist.
Europarl v8
Whoever
exclusively
provides
financing
under
or
pursuant
to
any
finance
agreement
shall
not
be
deemed
a
"producer"
unless
he
also
acts
as
a
producer
within
the
meaning
of
subpoints
(i)
to
(iii);
Wer
ausschließlich
aufgrund
oder
im
Rahmen
einer
Finanzierungsvereinbarung
Mittel
bereitstellt,
gilt
nicht
als
"Hersteller",
sofern
er
nicht
auch
als
Hersteller
im
Sinne
der
Ziffern
i)
bis
iii)
auftritt;
JRC-Acquis v3.0
Whoever
exclusively
provides
financing
under
or
pursuant
to
any
finance
agreement
shall
not
be
deemed
a
"producer"
unless
he
also
acts
as
a
producer
within
the
meaning
of
subpoints
(i)
to
(iii).
Wer
ausschließlich
aufgrund
oder
im
Rahmen
einer
Finanzierungsvereinbarung
Mittel
bereitstellt,
gilt
nicht
als
"Hersteller",
sofern
er
nicht
auch
als
Hersteller
im
Sinne
der
Ziffern
i)
bis
iii)
auftritt.
JRC-Acquis v3.0
But,
in
order
for
Japan
to
avoid
being
unrepresented
by
its
central
banker
at
a
looming
G-7
meeting
of
finance
ministers,
an
agreement
was
reached
at
the
last
minute
to
appoint
Shirakawa.
Aber
damit
Japan
bei
einem
bevorstehenden
G-7-Treffen
der
Finanzminister
nicht
fehlte,
wurde
in
der
letzten
Minute
eine
Vereinbarung
zur
Nominierung
von
Shirakawa
getroffen.
News-Commentary v14
On
8
October
1997,
the
Ministry
of
Finance
signed
an
Agreement
with
the
Civil
Servants’
Pension
Fund
on
payment
of
National
Treasury
obligations
pursuant
to
Article
33
of
Act
No
1/1997
on
the
Civil
Servants’
Pension
Fund
with
respect
to
employees
of
the
Iceland
State
Cement
Works,
to
the
end
of
1996.
Am
8.
Oktober
1997
unterzeichnete
das
Finanzministerium
mit
dem
Pensionsfonds
für
öffentliche
Bedienstete
eine
Vereinbarung
über
die
Zahlung
der
Verbindlichkeiten
des
Fiskus
gemäß
Artikel
33
des
Gesetzes
Nr.
1/1997
über
den
Pensionsfonds
zum
Ende
des
Jahres
1996
in
Bezug
auf
die
Beschäftigten
der
isländischen
staatlichen
Zementfabrik.
DGT v2019
Am
31
and
am
33
contain
a
definition
of
"finance
agreement"
and
of
“individual
financing”
which
the
Commission
does
not
find
necessary
given
that
these
terms
appear
sufficnetly
clear
even
without
a
specific
definition..
Abänderung
31
und
Abänderung
33
enthalten
eine
Begriffsbestimmung
für
"Finanzierungsvereinbarung"
und
“individuelle
Finanzierung”,
die
die
Kommission
für
überflüssig
hält,
da
diese
Begriffe
auch
ohne
spezielle
Begriffsbestimmung
ausreichend
klar
erscheinen.
TildeMODEL v2018
The
new
definition
of
finance
agreement
in
amendment
21
can
be
accepted
in
principle
(if
consistent
with
other
relevant
Community
legislation).
Die
neue
Begriffsbestimmung
für
"Finanzierungsvereinbarung"
in
der
Abänderung
21
kann
grundsätzlich
akzeptiert
werden
(sofern
sie
mit
anderen
relevanten
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
im
Einklang
steht).
TildeMODEL v2018
These
obligations
are
the
price
supplement
mechanism,
the
finance
agreement
between
DBB/Belfius
and
DCL/Dexia,
and
the
Belgian
State’s
immunisation
of
the
Dexia
Group
against
any
risk
of
loss
associated
with
outstanding
loans
to
Arco,
Ethias
and
Holding
Communal.
Zu
diesen
Verpflichtungen
gehören
der
Nachzahlungsmechanismus,
die
Finanzierungsvereinbarung
zwischen
DBB/Belfius
und
DCL/Dexia
und
die
Absicherung
der
Dexia-Gruppe
durch
den
belgischen
Staat
gegen
alle
Ausfallrisiken
aus
dem
Kreditbestand
bei
Arco,
Ethias
und
Holding
Communal.
DGT v2019