Übersetzung für "Final wish" in Deutsch

Whwn you act out, I can't fulfill your mother's final wish.
Wenn du dich so benimmst, kann ich ihren letzten Wunsch nicht erfüllen.
OpenSubtitles v2018
What matters is, it was her final wish.
Was bedeutend ist, ist ihr letzter Wunsch.
OpenSubtitles v2018
Have you got a final wish?
Nun gut, hast du noch einen letzten Wunsch, Bruder?
OpenSubtitles v2018
When he was asked to give his final wish, he wanted to dance.
Als er nach seinem letzten Wunsch gefragt wurde, habe er tanzen wollen.
WikiMatrix v1
Who could deny a patriarch his final wish?
Wer würde einem Patriarchen schon den letzten Wunsch abschlagen?
ParaCrawl v7.1
With the final concert we wish to extend the circle of classical music enthusiasts.
Mit dem Abschlusskonzert möchten wir den Besucherkreis der Konzerte klassischer Musik ausweiten.
ParaCrawl v7.1
And that is my third and final wish for you at the TED conference.
Und das ist mein dritter und letzter Wunsch an Sie bei der TED Konferenz.
TED2020 v1
Grant him his final wish.
Gestattet ihm seinen letzten Wunsch.
OpenSubtitles v2018
Jo's sister and the inhabitants of her home village do everything in their power to fulfill her final wish.
Jos Schwester und die Bewohner ihres Heimatdorfs setzen alles daran, ihren letzten Wunsch zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The final point I wish to make is that we must include in our international meetings the issue of climate change as a matter of urgency and here, of course, I expect close cooperation by both of the commissioners in charge of these two areas.
Zuletzt möchte ich ganz klar herausstellen dass wir in unseren internationalen Gesprächen das Thema Klimawandel als eine dringliche Angelegenheit einbringen sollten, und hier erwarte ich auf jeden Fall eine enge Zusammenarbeit zwischen beiden für diese Bereiche verantwortlichen Kommissaren.
Europarl v8
With that final caveat, I wish to congratulate Mr Manzella once again and say that I shall be voting with my group for his report tomorrow.
Mit dieser abschließenden Bemerkung möchte ich Herrn Manzella nochmals gratulieren und erklären, daß meine Fraktion und ich morgen für seinen Bericht stimmen werden.
Europarl v8
Finally, I would like to mention a second and final point: you wish to reconcile the European citizen with the European institutions.
Ich möchte noch eine zweite und letzte Bemerkung machen: Sie wollen den europäischen Bürger mit den europäischen Institutionen aussöhnen.
Europarl v8
One final point I wish to raise is the issue of culture, which is not only about education and training, but also about cultural heritage.
Lassen Sie mich abschließend nur noch das Thema Kultur erwähnen, welches nicht allein Bildung und Ausbildung, sondern auch das kulturelle Erbe umfasst.
Europarl v8
As a final remark, I wish to stress that, despite some of the media coverage, we believe the Court report does in fact help us to focus on the real issues.
Abschließend möchte ich betonen, dass wir trotz der teilweise negativen Medienberichterstattung davon überzeugt sind, dass uns der Bericht des Rechnungshofs hilft, die schwerwiegendsten Probleme wirksam anzugehen.
Europarl v8
My final wish and hope is that maybe next year we will have a more cheerful debate on the state of play in the area of freedom, security and justice.
Abschließend hoffe und wünsche ich, dass wir im nächsten Jahr eine ermutigendere Debatte über den aktuellen Stand bei der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts führen können.
Europarl v8
The final point I wish to make is that, of all the areas of this support that I dislike, the continuation in Amendment No 17 of the support for very low-quality tobacco is the most wrong.
Abschließend möchte ich sagen, dass von allen Bereichen, die ich ungern subventioniert sehe, die in Änderungsantrag 17 geforderte Beibehaltung der Beihilfen für ganz geringwertigen Tabak der größte Fehler ist.
Europarl v8
We must not just focus on wages but also talk about the development of inequalities, because - and I shall link this to the final idea I wish to mention in this debate - the citizens' perception of the euro is a significant element of their perception of Europe and the idea of Europe.
Wir dürfen uns nicht nur auf das Arbeitsentgelt konzentrieren, sondern müssen auch über die Entstehung von Ungleichheiten sprechen, denn - und ich verknüpfe dies mit dem letzten Gedanken, den ich in dieser Debatte ansprechen möchte - die Wahrnehmung des Euro durch die Bürger ist ein wichtiges Element ihrer Sichtweise von Europa und dem europäischen Gedanken.
Europarl v8
Well, the third and final wish is somewhat -- unfortunately, it's much more complicated because it involves lawyers.
Mein dritter und letzter Wunsch ist leider sehr viel komplizierter, weil es dabei um Anwälte geht.
TED2013 v1.1
For my second wish... I wish to give my third and final wish to you.
Mit meinem zweiten Wunsch... wünsche ich mir, Euch meinen dritten und letzten Wunsch zu überlassen.
OpenSubtitles v2018
In supporting this resolution in the final vote, we wish to make clear that we have also voted in favour of the amendments which called for the deletion of references to the Civil Protection Force and further EU legislation in this area.
Indem wir dieser Entschließung in der Schlussabstimmung zugestimmt haben, wollten wir deutlich machen, dass wir auch für die Änderungsanträge gestimmt haben, die die Streichung der Bezugnahme auf die Zivilschutztruppe und weitere EU-Rechtsvorschriften in diesem Bereich verlangten.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

final wish final wish to wish for
you wish at your wish would wish has been finalized
finalize for your wishes