Übersetzung für "Final rule" in Deutsch
The
final
rule
is
God's
standard,
not
our
consciousness.
Die
letzte
Instanz
ist
Gottes
Standard,
nicht
unser
Bewusstein.
ParaCrawl v7.1
June
1
st
2013
the
final
statutory
rule
will
come
into
effect.
Am
1.
Juni
2013
tritt
dann
die
endgültige
Regelung
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
FDA
has
published
a
final
rule
intended
to
clarify
the
distinction
between
structure/function
claims
and
disease
claims.
Die
FDA
hat
eine
abschließende
Regelung
zur
Unterscheidung
zwischen
Struktur-/Funktionsansprüchen
und
Gesundheitsansprüchen
publiziert.
ParaCrawl v7.1
Do
name
one
person
who
will
take
the
final
decision
on
rule
questions.
Eine
Person
benennen,
welche
die
endgültige
Entscheidung
bei
Regelfragen
treffen
wird.
ParaCrawl v7.1
A
final
rule
is
not
expected
until
the
spring
of
next
year.
Eine
endgültige
Regel
wird
nicht
erwartet
bis
zum
Frühling
nächsten
Jahres.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
final
products
are
determined
by
mass-spectroscopic
methods
(FAB-,
ESI-MS).
Endprodukte
werden
in
der
Regel
durch
massenspektroskopische
Methoden
(FAB-,
ESI-MS)
bestimmt.
EuroPat v2
The
fourth
and
final
rule
of
the
game
concerns
winning
and
losing
nations.
Die
vierte
und
letzte
Spielregel
bezieht
sich
auf
die
Nationen
die
gewinnen
oder
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Now
that
the
HITECH
Final
Rule
is
out,
the
BAA
needs
to
be
revised
again.
Nachdem
die
endgültige
HITECH-Regelung
nun
veröffentlicht
wurde,
muss
die
BAA
erneut
revidiert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
will,
however,
prepare
a
final
assessment
once
the
final
rule
on
ESTA
has
been
published,
and
this
evaluation
will
also
address
the
question
of
the
ESTA
fee
if
the
fee
is
really
put
into
place.
Trotzdem
werden
wir
eine
Schlussbeurteilung
vorbereiten
sobald
die
endgültigen
Bestimmungen
für
das
ESTA
veröffentlicht
wurden,
und
diese
Beurteilung
wird
sich
auch
mit
der
Frage
der
ESTA-Gebühr
beschäftigen,
falls
sie
wirklich
eingeführt
werden
sollte.
Europarl v8
I
should
also
like
to
inform
the
rapporteurs
that
we
are
happier
with
the
final
version
of
Rule
107(9)
on
speaking
time.
Ich
möchte
den
Berichterstattern
auch
sagen,
daß
wir
mit
der
endgültigen
Version
des
Artikels
107.9
über
die
Redezeit
besser
leben
können.
Europarl v8
The
US
has
now
published
the
final
rule
setting
out
the
conditions
for
resuming
exports
of
Spanish
clementines
into
the
US.
Die
Vereinigten
Staaten
haben
jetzt
die
endgültige
Regelung
veröffentlicht,
die
die
Bedingungen
für
die
Wiederaufnahme
des
Exports
von
spanischen
Clementinen
in
die
USA
festlegt.
TildeMODEL v2018
On
16
April
2011,
the
US
Food
and
Drug
Administration's
(FDA's)
final
rule
on
medical
device
data
systems
(MDDSs)
came
into
force.
Am
16.
April
2011
trat
die
endgültige
Regelung
zu
Medizinprodukte-Datensystemen
(MDDS)
der
US
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
Appellant's
argument
during
the
oral
proceedings,
that
the
issue
of
such
a
communication
constituted
an
"open
invitation"
to
file
such
further
items
of
evidence,
even
though
this
flew
in
the
face
of
all
the
judicial
principles
developed
in
recent
years
by
the
Boards
of
Appeal,
and
that
if
evidence
filed
after
the
final
date
under
Rule
71a
EPC
"need
not
be
considered",
then
evidence
given
before
it
had
to
be,
was
duly
noted
by
the
Board,
subject
to
the
following
observations.
Das
vom
Beschwerdeführer
in
der
mündlichen
Verhandlung
vorgebrachte
Argument,
der
Erlaß
eines
solchen
Bescheids
stelle
eine
"offene
Aufforderung"
zur
Einreichung
weiterer
Beweismittel
dar,
auch
wenn
dies
im
Widerspruch
zu
allen
von
den
Beschwerdekammern
in
den
letzten
Jahren
entwickelten
Rechtsgrundsätzen
stehe,
und
wenn
Beweismittel,
die
nach
dem
gemäß
Regel
71a
EPÜ
bestimmten
Zeitpunkt
eingereicht
worden
sind,
"nicht
berücksichtigt
zu
werden
brauchen",
dann
seien
aber
diejenigen,
die
davor
eingereicht
würden,
sehr
wohl
zu
berücksichtigen,
wurde
von
der
Kammer
vorbehaltlich
der
folgenden
Bemerkungen
zur
Kenntnis
genommen.
ParaCrawl v7.1