Übersetzung für "Final regulations" in Deutsch
Where
do
final
regulations
differ
from
the
drafts
published
before?
Worin
unterscheiden
sich
die
endgültigen
Regelungen
von
den
zuvor
veröffentlichten
Entwürfen?
CCAligned v1
This,
along
with
other
annotations,
such
as
those
under
point
9,
gives
us
hope
that
in
the
final
Council
regulations
we
will
be
able
to
avoid
red
tape
and
legal
inconsistencies.
Dies
und
weitere
Anmerkungen
wie
in
Punkt 9
lassen
hoffen,
dass
es
uns
gelingen
wird,
in
der
endgültigen
Fassung
der
Verordnungen
des
Rates
bürokratische
Verfahren
und
juristische
Widersprüche
zu
vermeiden.
Europarl v8
It
was
good
that
the
final
document
contained
regulations
on
free
competition,
values,
methods
and
the
neutrality
of
technology,
which
showed
that
success
is
being
achieved
in
Europe
in
creating
an
information
society.
Es
war
gut,
dass
das
Abschlussdokument
Regelungen
zu
freiem
Wettbewerb,
Werten,
Methoden
und
technologischer
Neutralität
enthielt,
was
zeigt,
dass
man
in
Europa
erfolgreich
dabei
ist,
eine
Informationsgesellschaft
aufzubauen.
Europarl v8
The
European
Parliament
was
an
active
participant
in
this
process
and
contributed
a
significant
number
of
proposals
and
amendments
which
have
been
incorporated
into
the
final
regulations.
Das
Europäische
Parlament
hat
aktiv
an
diesem
Prozess
mitgewirkt
und
zahlreiche
Vorschläge
und
Änderungsanträge
beigesteuert,
die
in
die
endgültigen
Verordnungen
eingeflossen
sind.
EUbookshop v2
In
practice,
the
final
Article
of
regulations
generally
specifies
an
exact
date
or
a
date
defined
by
reference
to
the
date
of
publication.
In
der
Praxis
gibt
der
letzte
Artikel
der
Verordnungen
regelmäßig
ein
genaues
Datum
an
oder
einen
Zeitpunkt
in
Beziehung
zum
Tag
der
Veröffentlichung.
EUbookshop v2
The
national
implementation
of
the
final
Basel
III
regulations
will
be
executed
under
the
leadership
of
the
Federal
Department
of
Finance
(FDF).
Die
nationale
Umsetzung
der
finalen
Basel
III-Regeln
wird
unter
der
Federführung
des
Eidgenössischen
Finanzdepartements
(EFD)
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
Featuring
the
new
Volvo
D1.7A
engine,
this
machine
meets
the
strict
Stage
IV/
Tier
4
Final
emissions
regulations
without
adding
an
exhaust
after-treatment
system.
Mit
dem
neuen
D1.7A-Motor
von
Volvo
erfüllt
diese
Maschine
die
strengen
Abgasnormen
gemäß
Stufe
IV
ohne
zusätzliches
System
zur
Abgasnachbehandlung.
ParaCrawl v7.1
The
Doosan
DA30
is
powered
by
the
Scania
DC9
276
kW
(370
HP)
diesel
engine,
meeting
the
Stage
IV/Tier
4
Final
emission
regulations
through
the
use
of
both
Selective
Catalytic
Reduction
(SCR)
and
Exhaust
Gas
Recirculation
(EGR)
technologies,
with
an
electronic
engine
brake
system,
one
of
four
brake
systems
on
the
trucks.
Der
Doosan
DA30
wird
von
einem
Scania
Dieselmotor
vom
Typ
DC9
mit
einer
Leistung
von
276
kW
(370
PS)
angetrieben,
der
durch
den
Einsatz
von
selektiver
katalytischer
Reduktion
(SCR)
und
Abgasrückführung
(EGR)
die
Abgasnormen
der
Stufe
IV/Tier
4
einhält
und
über
ein
elektronisches
Motorbremssystem
(eines
von
vier
Bremssystemen
am
Kipper)
verfügt.
ParaCrawl v7.1
The
U.S.
Food
and
Drug
Administration
announced
a
final
rule
establishing
regulations
to
require
current
good
manufacturing
practices
(cGMP)
for
dietary
supplements.
Die
U.S.
Food
and
Drug
Administration
endgültige
zur
Gründung
Verordnungen
zur
aktuellen
gute
Herstellungspraxis
(cGMP)
erfordern
in
der
Regel
für
Nahrungsergänzungsmittel
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
Publication
of
the
"Proposed
Regulations"
is
still
scheduled
for
late
2011.
The
"Final
Regulations"
and
the
final
version
of
the
FFI
and
the
Treaty
Reporting
forms
for
"Withholding
Agent"
and
PFFIs
are
announced
for
the
middle
of
next
year
(summer
2012)
Die
Veröffentlichung
der
„Proposed
Regulations“
ist
weiterhin
für
Ende
2011
geplant.
Die
„Final
Regulations“
und
die
finale
Version
des
FFI-Vertrags
und
der
Reporting
Formulare
für
„Withholding
Agents“
und
PFFIs
wurden
für
Sommer
2012
angekündigt.
CCAligned v1
This
having
been
rejected
by
the
majority,
we
voted
against
the
final
draft
regulation.
Nachdem
das
mehrheitlich
abgelehnt
wurde,
haben
wir
gegen
den
endgültigen
Verordnungsentwurf
gestimmt.
Europarl v8
I
look
forward
to
seeing
these
reflected
in
the
final
regulation.
Ich
hoffe,
diese
Prioritäten
in
der
endgültigen
Regelung
wiederzufinden.
Europarl v8
A
final
regulation
must
result
from
discussions
over
the
next
few
years.
Die
endgültige
Regelung
muss
die
Diskussion
der
nächsten
Jahre
bringen.
Europarl v8
The
final
regulation
should
be
adopted
in
July
2002.
Die
endgültige
Fassung
der
Verordnung
wird
voraussichtlich
im
Juli
2002
an
genommen.
EUbookshop v2