Übersetzung für "Final reconciliation" in Deutsch
This
liberation
was
presented
as
a
final
reconciliation
between
Gaddafi’s
Libya
and
Europe.
Diese
Freilassung
wurde
präsentiert
als
endgültige
Aussöhnung
zwischen
Gaddafis
Libyen
und
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
final
reconciliation
with
the
mother
is
an
index
for
a
successful
development
of
ego
and
body
identity.
Die
schließliche
Versöhnung
mit
der
Mutter
ist
Index
für
eine
gelungene
Ich-
und
Körper-Indentitäts-Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
added
that
society
in
both
countries
has
seen
many
efforts
made
towards
a
final
reconciliation.
Außerdem
gibt
es
viele
Bemühungen
aus
der
Gesellschaft
der
beiden
Länder,
die
auf
eine
endgültige
Aussöhnung
hinarbeiten.
Europarl v8
In
such
cases,
the
final
reconciliation
between
amounts
to
be
amortised
in
national
currency
units
and
their
equivalent
in
EUR
will
be
made
on
the
last
instalment.
In
diesen
Fällen
erfolgt
die
endgültige
Abstimmung
zwischen
den
in
nationaler
Währung
zu
leistenden
Tilgungsbeträgen
und
ihrem
EUR-Betrag
bei
der
letzten
Tilgungsrate.
EUbookshop v2
At
this
stage,
remove
all
errors
found,
produce
the
final
reconciliation
calculations
and
make
the
necessary
changes.
In
diesem
Stadium,
entfernen
Sie
alle
Fehler
gefunden,
die
endgültige
Versöhnung
Berechnungen
erzeugen
und
die
notwendigen
Änderungen
vornehmen.
CCAligned v1
At
this
stage,
remove
all
errors
found,
produce
a
final
reconciliation
and
make
any
necessary
adjustments.
In
diesem
Stadium,
entfernen
Sie
alle
Fehler
gefunden,
produzieren
eine
endgültige
Versöhnung
und
die
erforderlichen
Anpassungen
vornehmen.
CCAligned v1
To
believe
in
the
world
as
it
is
also
means
to
risk
one’s
own
disposition
to
act
in
the
disjunctive
synthesis
of
heterogeneous
modes
of
action
(being
against
and
being
together,
micro
and
macro
political,
political
change
and
change
in
what
can
be
grasped
by
means
of
the
senses)
and
the
impossibility
of
believing
that
the
various
elements
and
the
various
modes
of
subjectivisation
can
be
totalized
in
a
harmonious
whole
and
in
a
final
reconciliation.
An
die
Welt
zu
glauben,
wie
sie
ist,
heißt
auch,
die
eigene
Disposition
zum
Handeln
aufs
Spiel
zu
setzen
in
der
disjunktiven
Synthese
von
heterogenen
Handlungsweisen
(Gegen-Sein
und
Zusammen-Sein,
Mikro-
und
Makropolitisches,
politische
Veränderung
und
Veränderung
in
der
Sinnenwelt)
sowie
an
die
Unmöglichkeit
einer
Totalisierung
der
verschiedenen
Elemente
und
Subjektivierungsweisen
in
einem
harmonischen
Ganzen
und
einer
endgültigen
Versöhnung
zu
glauben.
ParaCrawl v7.1
The
passage
via
communism
informed
its
final
stage
before
the
“final
reconciliation.
Der
Durchgang
durch
den
Kapitalismus
erschien
dabei
als
letzte
Etappe
dieses
Prozesses,
vor
der
„schlussendlichen“
Wiederversöhnung.
ParaCrawl v7.1
To
believe
in
the
world
as
it
is
also
means
to
risk
one's
own
disposition
to
act
in
the
disjunctive
synthesis
of
heterogeneous
modes
of
action
(being
against
and
being
together,
micro
and
macro
political,
political
change
and
change
in
what
can
be
grasped
by
means
of
the
senses)
and
the
impossibility
of
believing
that
the
various
elements
and
the
various
modes
of
subjectivisation
can
be
totalized
in
a
harmonious
whole
and
in
a
final
reconciliation.
An
die
Welt
zu
glauben,
wie
sie
ist,
heißt
auch,
die
eigene
Disposition
zum
Handeln
aufs
Spiel
zu
setzen
in
der
disjunktiven
Synthese
von
heterogenen
Handlungsweisen
(Gegen-Sein
und
Zusammen-Sein,
Mikro-
und
Makropolitisches,
politische
Veränderung
und
Veränderung
in
der
Sinnenwelt)
sowie
an
die
Unmöglichkeit
einer
Totalisierung
der
verschiedenen
Elemente
und
Subjektivierungsweisen
in
einem
harmonischen
Ganzen
und
einer
endgültigen
Versöhnung
zu
glauben.
ParaCrawl v7.1
The
passage
via
communism
informed
its
final
stage
before
the
“final”
reconciliation.
Der
Durchgang
durch
den
Kapitalismus
erschien
dabei
als
letzte
Etappe
dieses
Prozesses,
vor
der
„schlussendlichen“
Wiederversöhnung.
ParaCrawl v7.1
Marx
in
fact
rejects
the
Platonic
traits
in
Hegel
and
preserves
the
Gnostic:
the
philosophy
of
history
based
on
the
dialectic
of
unity
(primitive
communism)
–
split
(capitalist
alienation)
–
reconciliation
(final
communism).
Marx
verwirft
in
Wahrheit
das
platonische
Moment
Hegels
und
bewahrt
das
gnostische:
die
Geschichtsphilosophie,
die
gründet
in
der
Dialektik
von
Einheit
(primitiver
Kommunismus)
–
Spaltung
(kapitalistische
Entfremdung)
–
Versöhnung
(finaler
Kommunismus).
ParaCrawl v7.1
Reinforcement
of
the
hierarchic
structure
by
the
location
of
knowledge
of
actualities
exclusively
at
the
top
of
the
hierarchy,
where
the
final
reconciliation
of
distinct
tasks
and
assessment
of
relevance
is
made.
Verstärkung
der
hierarchischen
Struktur
durch
die
Position
des
Wissens
von
Wirklichkeiten
ausschließlich
oben
in
der
Hierarchie,
wo
die
abschließende
Abstimmung
der
eindeutigen
Aufgaben
und
der
Einschätzung
der
Bedeutung
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
With
the
accession
of
Poland
and
the
Czech
Republic
to
the
European
Union
in
2004,
the
road
seemed
clear
for
a
final
reconciliation
with
the
Germans
and
for
fruitful
cooperation
in
Europe.
Mit
Polens
und
Tschechiens
EU-Beitritt
2004
schien
der
Weg
frei
für
eine
endgültige
Aussöhnung
mit
den
Deutschen
und
für
eine
fruchtbare
Zusammenarbeit
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
passage
via
communism
informed
its
final
stage
before
the
"final"
reconciliation.
Der
Durchgang
durch
den
Kapitalismus
erschien
dabei
als
letzte
Etappe
dieses
Prozesses,
vor
der
"schlussendlichen"
Wiederversöhnung.
ParaCrawl v7.1
Finally,
as
Palestinian
reconciliation
is
a
major
step
...
Schließlich,
da
die
palästinensische
Aussöhnung
ein
wichtiger
Schritt
ist
...
Europarl v8
This
year
the
scientists
discussed
the
latest
theories
of
the
universe
and
the
emergence,
finally,
of
reconciliation
between
the
theory
of
universal
gravitation
in
Einstein’s
model
of
general
relativityand
the
laws
of
quantum
mechanics.
Dieses
Jahr
tauschten
sich
die
Wissenschaftler
über
die
neuesten
Theorien
des
Universums
und
die
Anzeichen
einer
sich
endlich
anbahnenden
Versöhnung
zwischen
der
Theorie
deruniversellen
Gravitation
gemäß
der
Allgemeinen
Relativitätstheorie
Einsteins
und
dem
Ansatz
der
Quantenmechanik
aus.
EUbookshop v2