Übersetzung für "Final passage" in Deutsch

A final mounting passage reaches an apotheosis in a song of praise which then yields to the last appearance of the chant as a concluding section with quiet stops (with accompaniment of the vox caelestis).
Ein finaler Aufschwung mündet in einen apotheotischen Lobgesang, um den letzten Einsatz des Chorals als eine Art Abgesang in einem leisen Register (mit Begleitung der vox caelestis) zu bringen.
ParaCrawl v7.1
As the final passage of the "reform" in parliament on October 20 approaches, the pressure is building up.
Während der letzte Schritt zur "Reform" im Parlament am 20. Oktober näher rückt, baut sich der Druck von unten auf.
ParaCrawl v7.1
This was demonstrated on the final passage from Greenland to England where we had a problem with our engine and had to rely on the above equipment to provide all our energy needs, which it did perfectly.
Dies wurde bewiesen, als wir auf unserer letzten Etappe von Grönland nach England Probleme mit unserer Maschine hatten und darauf angewiesen waren, dass uns die oben erwähnte Ausrüstung mit ausreichender Energie versorgen würde, was perfekt geklappt hat.
ParaCrawl v7.1
Its final passage reads:
Dessen Schlusspassage lautet:
ParaCrawl v7.1
In the case where screening personnel are used not only for monitoring the screening devices but for taking the final decision about passage through the border, the screening decision of the screening device should be regarded as a decision recommendation for the screening personnel and hence a screening recommendation.
Im Falle, dass Kontrollpersonal nicht nur zur Überwachung der Kontrolleinrichtungen, sondern zum abschließenden Entscheiden über das Passieren der Grenze eingesetzt wird, ist die Kontrollentscheidung der Kontrolleinrichtung als Entscheidungsempfehlung für das Kontrollpersonal anzusehen und somit eine Kontrollempfehlung.
EuroPat v2
When the hole collar or the material passage is produced using the Flowdrill method, a passage opening is first drilled into the busbar, the diameter of said passage opening being several times smaller than the diameter of the final passage opening or of the material passage.
Bei der Herstellung des Lochkragens bzw. des Materialdurchzuges im Flowdrillverfahren wird zunächst eine Durchgangsöffnung in die Stromschiene gebohrt, deren Durchmesser um ein Vielfaches kleiner ist als der Durchmesser der finalen Durchgangsöffnung bzw. des Materialdurchzuges.
EuroPat v2
Afterwards some of them complained that contrary to the agreement the Sherpas had not secured the final passage to the summit with fixed ropes?
Hinterher beklagten sich einige darüber, dass die Sherpas entgegen der Absprache die letzte Passage zum Gipfel nicht mit Fixseilen gesichert hätten?
ParaCrawl v7.1
The final passage shows how this goal may be brought about, focusing on the development of two qualities — truthfulness and constant reflection — that underlie every stage of the practice.
Der letzte Abschnitt zeigt, wie man zu diesem Ziel kommt, indem man sich auf die Entwicklung von zwei Eigenschaften - Aufrichtigkeit und stetes Reflektieren - konzentriert, welche in jeder Stufe der Praxis grundlegend bleiben.
ParaCrawl v7.1
A section from James Joyce?s Ulysses, from the final passage of Molly Bloom?s Monologue, is quoted towards the end of Skin.ä
Ein Abschnitt aus James Joyce’ Ulysses, aus dem letzten Absatz von Molly Blooms Monolog, wird gegen Ende von Haut zitiert.
ParaCrawl v7.1
The Glacier 3000 Run, with its unique altitude profile and final passage over glacier ice, will take place this year for the 8th time.
Zum 8. Mal findet der Glacier 3000 Run mit dem einzigartigen Höhenprofil und der Schlusspassage über Gletschereis in diesem Jahr statt.
ParaCrawl v7.1
The route then leads through a well-secured gully and zig-zags up to the peak of the Hoher Burgstall, with the final passage going directly over the ridge.
Danach führt der Weg durch eine gut gesicherte Felsrinne und schlängelt sich zum Gipfel des Hohen Burgstalls hinauf, die letzte Passage direkt über den Felsgrat.
ParaCrawl v7.1
A section from James Joyce?s Ulysses, from the final passage of Molly Bloom?s Monologue, is quoted towards the end of Skin.
Ein Abschnitt aus James Joyce’ Ulysses, aus dem letzten Absatz von Molly Blooms Monolog, wird gegen Ende von Haut zitiert.
ParaCrawl v7.1
Its final passage reads: I have experienced a lot of changes: under three emperors, the first world war, the pseudo-democracy of the Second Empire, the Weimar Republic, the terrible twelve years of National Socialism and that induced the complete collapse of the German Empire, until I take sigh of relief from free will and will join the new progressive spirit and am now proud to call a citizen of the German Democratic Republic and this is insight and reason for choosing the better.
Dessen Schlusspassage lautet: „Ich habe viel Wandlungen erlebt: unter drei Kaisern, dem ersten Weltkrieg, der Pseudodemokratie des zweiten Reiches, der Weimarer Republik, den fürchterlichen zwölf Jahren des Nationalsozialismus und den durch ihn hervorgerufenen völligen Zusammenbruch des Deutschen Reiches, bis ich mich aufatmend aus freiem Entschluß und Willen dem neuen fortschrittlichen Geist anschloß und mich jetzt mit Stolz einen Bürger der Deutschen Demokratischen Republik nenne und dies aus Einsicht, Gründen, Wahl des Besseren.“ Winterstein ist in der Familiengrabstätte auf dem Zentralfriedhof Friedrichsfelde bestattet.
WikiMatrix v1
Jump in the water and follow the pipes through a tight passage, finally you come out at the exit.
Spring ins Wasser und folge den Röhren durch eine enge Passage. Schliesslich erreichst du den Level-Ausgang.
ParaCrawl v7.1
Owen and his older brother, Martin, were left at a children's home, at 36 Springfield Terrace, in Leeds, until 1902, when Mary could finally afford passage for them.
Madden, sein älterer Bruder Martin und seine jüngere Schwester Mary warteten solange in Leeds, bis ihre Mutter ihnen ebenfalls eine Passage nach New York verschaffen konnte.
Wikipedia v1.0
Finally, a further passage 11a opens out parallel to the passage 9a, somewhat below the latter, which passage 11a is connected to the outlet passage 11 in the base part 6 and thus to the outlet pipe 5.
Schließlich mündet parallel zum Kanal 9a, etwas unterhalb von diesem, ein weiterer Kanal 11a, der mit dem Ablaufkanal 11 im Bodenteil 6 und so mit dem Auslaufrohr 5 in Verbindung steht.
EuroPat v2
The 440th CEF passage served for preparation of the poxvirus component of the invention, having again undergone clonal selection by the plaque technique in the final three passages to enable us to work with genetically uniform material.
Zur Herstellung der Pockenviruskomponente der Erfindung diente die 440. FHE-Passage, die in den letzten 3 Passagen nochmals mittels Plaquetechnik einer Klonselektion unterzogen worden war, um mit genetisch einheitlichem Material arbeiten zu können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

final which finally not finalized is finalized
final passage passage through the finally the finale
after finalizing has been finalized