Übersetzung für "Final machining" in Deutsch
The
shaped
parts
having
approximately
the
desired
contour,
are
converted
to
their
final
form
by
machining.
Die
konturnahen
Formteile
erhalten
dabei
durch
spanabhebende
Bearbeitung
ihre
endgültige
Gestalt.
EuroPat v2
In
the
final
machining
operation,
the
fiberboard
panel
obtained
is
finished
in
a
suitable
way.
In
der
Endbearbeitung
wird
die
erhaltene
Holzfaserplatte
in
geeigneter
Weise
konfektioniert.
EuroPat v2
Only
in
a
second
process
step
does
the
final
machining
of
the
blade
then
take
place.
Erst
im
zweiten
Verfahrensschritt
erfolgt
sodann
die
Endbearbeitung
der
Schneide.
EuroPat v2
Tools
and
methods
for
final
machining
of
a
valve
seat
and
valve
guide
are
known.
Werkzeuge
und
Verfahren
zur
Fertigbearbeitung
von
Ventilsitz
und
-führung
sind
bekannt.
EuroPat v2
The
final
machining
of
the
cams
is
performed
within
this
machining
module.
Innerhalb
dieses
Bearbeitungsmoduls
wird
die
Fertigbearbeitung
der
Nocken
durchgeführt.
EuroPat v2
Fine
final
machining
of
flat
surfaces
is
possible
with
suitable
end
milling
cutters.
Mit
geeigneten
Stirnfräsern
ist
die
feine
Endbearbeitung
ebener
Flächen
möglich.
EuroPat v2
However,
this
must
be
followed
by
a
final
machining
operation
on
the
circumference
and
on
the
front
face.
Allerdings
muß
sich
noch
eine
spanabhebende
Endbearbeitung
am
Umfang
und
an
der
Stirnseite
anschließen.
EuroPat v2
Thus,
the
dental
tool
of
the
invention
with
the
triple
toothing
permits
a
final
machining
of
the
material
without
any
tool
change.
Somit
ermöglicht
das
erfindungsgemäße
Dentalwerkzeug
mit
der
Dreifachverzahnung
eine
abschließende
Bearbeitung
des
Werkstoffs
ohne
Werkzeugwechsel.
EuroPat v2
The
method
is
characterized
in
that
the
final
machining
is
performed
with
a
single
tool.
Es
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
Fertigbearbeitung
mittels
eines
einzigen
Werkzeugs
erfolgt.
EuroPat v2
In
other
words,
it
is
not
necessary
to
create
a
pilot
bore
for
the
final
machining
using
a
preliminary
machining
tool.
Es
ist
also
nicht
erforderlich,
mit
einem
Vorbearbeitungswerkzeug
eine
Pilotbohrung
für
die
Fertigbearbeitung
zu
erzeugen.
EuroPat v2
We
own
a
series
of
machining
facilities
and
can
finish
final
machining
according
to
customers'
requirements.
Wir
besitzen
eine
Reihe
von
Bearbeitungseinrichtungen
und
können
die
Endbearbeitung
entsprechend
den
Anforderungen
der
Kunden
abschließen.
CCAligned v1
In
order
to
be
able
to
carry
out
a
final
machining
of
the
workpiece
as
far
as
possible
in
a
single
cut
in
the
lathe,
tool
holders
can
also
be
fitted
in
the
receptacles
of
the
tool
turret
which
can
receive
driven
tools,
such
as
drills,
mills
and
screw-cutting
tools.
Um
eine
Fertigbearbeitung
des
Werkstückes
möglichst
in
einer
einzigen
Aufspannung
auch
in
der
Drehmaschine
durchführen
zu
können,
sind
in
die
Aufnahme
des
Werkzeugrevolvers
auch
Werkzeughalter
einsetzbar,
die
angetriebene
Werkzeuge,
wie
Bohr-,
Fräs-
oder
Gewindeschneidwerkzeuge
aufnehmen
können.
EuroPat v2
It
is
assumed
that
the
pre-profiled
work
pieces,
that
have
been
hardened
before
the
final
machining
step,
have
a
hardened
layer
of
a
certain
uniform
thickness
resulting
from
the
respective
hardening
process
employed.
Hierbei
wird
davon
ausgegangen,
daß
die
vorprofilierten
Werkstücke,
die
vor
ihrer
abschließenden
Bearbeitung
gehärtet
worden
sind,
eine
gleichmäßige
Härtetiefe
bestimmter
Stärke
haben,
die
sich
aus
dem
jeweiligen
Härteprozeß
ergibt.
EuroPat v2
The
final
machining
of
the
mounting
surfaces
for
the
laser
mirrors
(8,
9,
10)
preferably
takes
place
in
a
greater
number
of
blocks
which
are
mounted
on
an
arbor.
Die
Endbearbeitung
der
Anlageflächen
für
die
Laserspiegel
(8,
9,
10)
erfolgt
zweckmäßig
gemeinsam
an
einer
größeren
Zahl
von
Blöcken,
die
z.B.
auf
einem
Dorn
aufgefädelt
werden.
EuroPat v2
This
zone
is
then
removed
in
a
second
step
using
the
small
grinding
disk,
which
also,
in
a
subsequent
step,
provides
final
machining
of
the
desired
cam
contour.
Diese
Zone
wird
dann
in
einem
zweiten
Schritt
mittels
der
kleinen
Schleifscheibe
entfernt,
die
zugleich
in
einem
nachfolgenden
Schritt
die
Endbearbeitung
der
gewünschten
Nockenkontur
übernimmt.
EuroPat v2
It
is
evident
how
by
means
of
conventional
testing
heads
50a,
51a,
52a,
a
hundred
percent
irradiation
of
the
weld
cross-sections
is
possible
both
before
and
also
after
final
machining
of
the
membrane
discs
and
connection
parts.
Man
erkennt,
wie
mittels
üblicher
Prüfköpfe
50a,
51a,
52a
eine
100prozentige
Durchstrahlung
der
Schweißquerschnitte
sowohl
vor
als
auch
nach
der
Endbearbeitung
an
den
Membranscheiben
und
Anschlußteilen
möglich
ist.
EuroPat v2
This
fine
finishing
or
final
machining
of
the
flange
is
effected
in
order
that
the
flange
will
extend
absolutely
coaxial
with
respect
to
the
inner
bore
6
of
the
insertable
fitting
sleeve
5
and
in
order
to
attain
an
axial
orientation
of
the
flange
contact
face
on
the
foundation
plate
1
that
is
accurate
with
respect
to
the
fitting
bore
6
of
the
insertable
fitting
sleeve
5.
Diese
Fein-
bzw.
Endbearbeitung
des
Flansches
erfolgt,
damit
dieser
einwandfrei
zentrisch
zur
Innenbohrung
6
der
Einsatzpaßbuchse
3
verläuft
und
um
so
eine
axiale
Ausrichtung
der
Flanschauflagefläche
auf
der
Grundplatte
1
im
genauen
Verlauf
zur
Paßbohrung
6
der
Einsatzpaßbuchse
zu
erzielen.
EuroPat v2