Übersetzung für "Final inventory" in Deutsch
Got
the
final
inventory
from
applied
sciences.
Ich
habe
den
endgültigen
Lagerbestand
vom
Bereich
der
angewandten
Wissenschaften.
OpenSubtitles v2018
The
final
list
of
inventory
will
be
available
approximately
two
weeks
prior
to
the
release.
Die
endgültige
Bestandsliste
wird
etwa
zwei
Wochen
vor
der
Freigabe
verfügbar
sein.
CCAligned v1
The
companies
have
to
prepare
their
final
statement
of
assets
and
liabilities
and
final
inventory
of
assets
and
liabilities
as
of
the
registration
date,
as
the
reporting
date.
Bis
zum
Tag
der
Eintragung
als
Stichtag
hat
die
Gesellschaft
endgültige
Vermögensbilanzen
und
endgültige
Vermögensinventare
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
final
statement
of
assets
and
liabilities
and
the
final
inventory
of
assets
and
liabilities
provide
the
opening
balances
for
the
accounting
records
at
the
companies
as
of
when
the
transformation
is
registered.
Die
endgültige
Vermögensbilanz
und
das
endgültige
Vermögensinventar
geben
die
Eröffnungswerte
an,
die
zur
handelsrechtlichen
Eröffnung
der
zum
Zeitpunkt
der
Eintragung
der
Umwandlung
zustande
kommenden
Gesellschaften
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
draft
and
the
final
transformation
balance
sheets
(hereinafter
referred
to
as:
"transformation
balance
sheet")
are
designed
to
present
how
the
surviving
company
or
companies
after
the
transformation
will
distribute
their
assets
and
liabilities,
while
the
draft
and
the
final
inventory
of
assets
and
liabilities
(hereinafter
referred
to
as:
"inventory
of
assets
and
liabilities")
details
the
draft
transformation
balance
sheet
to
support
it.
Der
Entwurf
der
Vermögensbilanz
und
die
endgültige
Vermögensbilanz
(im
Folgenden:
Vermögensbilanz)
sollen
zeigen,
wie
die
aktiven
und
passiven
Posten
der
weiterbestehenden
Gesellschaft
oder
Gesellschaften
in
Ungarn
nach
der
Umwandlung
aufgeteilt
werden
sollen,
während
der
Entwurf
des
Vermögensinventars
und
das
endgültige
Vermögensinventar
(im
Folgenden
Vermögensinventar)
eine
ausführliche
Darstellung
der
Vermögensbilanz
bietet
und
zu
deren
Nachweis
dient.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
company
transformations,
mergers
and
separations,
the
transformation
balance
sheet
(both
the
draft
and
the
final
transformation
balance
sheet)
and
the
underlying
inventory
of
assets
and
liabilities
(both
the
draft
and
the
final
inventory
of
assets
and
liabilities)
must
be
checked
by
an
auditor
independent
of
the
registered
auditor.
Bei
Verschmelzung,
Spaltung,
Umwandlung
von
Gesellschaften
muss
die
Vermögensbilanz
(sowohl
der
Entwurf
der
Vermögensbilanz
als
auch
die
endgültige
Vermögensbilanz)
und
das
die
Vermögensbilanz
nachweisende
Vermögensinventar
(sowohl
der
Entwurf
des
Vermögensinventars
als
auch
das
endgültige
Vermögensinventar)
durch
einen,
vom
eingetragenen
Abschlussprüfer
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
draft
and
the
final
transformation
balance
sheets
(hereinafter
referred
to
as:
“transformation
balance
sheet”)
are
designed
to
present
how
the
surviving
company
or
companies
after
the
transformation
will
distribute
their
assets
and
liabilities,
while
the
draft
and
the
final
inventory
of
assets
and
liabilities
(hereinafter
referred
to
as:
“inventory
of
assets
and
liabilities”)
details
the
draft
transformation
balance
sheet
to
support
it.
Der
Entwurf
der
Vermögensbilanz
und
die
endgültige
Vermögensbilanz
(im
Folgenden:
Vermögensbilanz)
sollen
zeigen,
wie
die
aktiven
und
passiven
Posten
der
weiterbestehenden
Gesellschaft
oder
Gesellschaften
in
Ungarn
nach
der
Umwandlung
aufgeteilt
werden
sollen,
während
der
Entwurf
des
Vermögensinventars
und
das
endgültige
Vermögensinventar
(im
Folgenden
Vermögensinventar)
eine
ausführliche
Darstellung
der
Vermögensbilanz
bietet
und
zu
deren
Nachweis
dient.
ParaCrawl v7.1
After
registration
by
the
Court
of
Registration,
the
accounting
tasks
during
transformation
of
companies
are
completed
upon
the
preparation
of
the
audited
final
transformation
balance
sheet
and
the
final
inventory
of
assets
and
liabilities
as
of
the
transformation
date,
which
must
be
deposited
within
90
days.
Die
buchhalterischen
Aufgaben
der
Umwandlung
enden
nach
Eintragung
ins
Handelsregister
mit
der
Aufstellung
der
zum
Stichtag
der
Umwandlung
zu
erstellenden
und
zu
prüfenden
endgültigen
Vermögensbilanzen
und
endgültige
n
Vermögensinventare,
die
innerhalb
von
90
Tagen
hinterlegt
werden
müssen
.
Darauf
folgend
muss
die
durch
die
Umwandlung
entstandende
Gesellschaft
auf
Basis
der
endgültige
n
Vermögensbilanz
und
endgültige
n
Vermögensinventur
Ihre
Bücher
öffnen.
ParaCrawl v7.1
They
shall
report
their
final
emission
inventories
for
the
previous
year
but
one
and
their
provisional
emission
inventories
for
the
previous
year.
Ferner
übermitteln
sie
ihre
endgültigen
Emissionsinventare
für
das
zwei
Jahre
zurückliegende
Jahr
und
die
vorläufigen
Emissionsinventare
für
das
Vorjahr.
JRC-Acquis v3.0