Übersetzung für "Final handover" in Deutsch
We
accompany
construction
projects
through
every
stage:
from
the
initial
planning
to
the
final
handover
of
the
key.
Wir
begleiten
Bauprojekte
über
sämtliche
Etappen,
von
der
Planung
bis
zur
Schlüsselübergabe.
CCAligned v1
We
accompany
the
customer
from
the
start
of
the
project
through
to
the
final
handover.
Wir
begleiten
den
Kunden
vom
Projektbeginn
bis
zur
Übergabe.
ParaCrawl v7.1
Construction
works
began
in
December
2016,
with
the
final
handover
scheduled
for
2020.
Baubeginn
war
im
Dezember
2016,
wobei
die
finale
Übergabe
im
Jahr
2020
geplant
ist.
ParaCrawl v7.1
Installation
work
starts
in
August
2012,
and
the
final
handover
is
scheduled
for
the
end
of
May
2016.
Die
Einbauarbeiten
beginnen
im
August
2012,
die
Endabnahme
ist
für
Ende
Mai
2016
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
last
function
tests
will
be
completed,
the
final
handover
of
the
new
logistics
control
system
BLS
will
take
place.
Sobald
auch
die
letzten
Funktionstests
abgeschlossen
sind,
erfolgt
die
endgültige
Übergabe
des
neuen
Logistikleitsystems
BLS.
ParaCrawl v7.1
The
report
guarantees
traceability
throughout
the
entire
commissioning
process
up
to
final
handover
to
operations.
Dieser
Bericht
erlaubt
die
Nachverfolgung
des
gesamten
Inbetriebnahmeprozesses
bis
zur
abschließenden
Übergabe
an
den
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
This
supervision
includes
every
step
involved
when
implementing
the
project,
starting
with
the
first
plans
up
to
the
final
handover
of
the
building
to
the
customers.
Diese
Überwachung
umfasst
jeden
Schritt
bei
der
Umsetzung
des
Projektes,
beginnend
bei
den
ersten
Planungen
bis
zur
abschließenden
Übergabe
des
Gebäudes
an
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Huber
DC
will
implement
your
project
from
the
initial
design
to
the
final
handover
in
your
plant.
Die
Firma
Huber
DC
wird
Ihr
Projekt
vom
ersten
Entwurf
bis
zur
endgültigen
Übergabe
in
Ihrem
Werk
ausführen.
CCAligned v1
To
complete
a
booking,
the
client
must
pay
between
30
-
40%
of
the
remaining
amount,
which
will
be
deducted
from
the
final
payment
upon
handover
of
the
keys.
Um
eine
Buchung
abzuschließen,
muss
der
Kunde
zwischen
30%
-
40%
des
verbleibenden
Betrags
zahlen,
das
von
der
letzten
Zahlung
bei
der
Übergabe
der
Schlüssel
abgezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
For
new
buildings,
a
preliminary
examination
of
the
entire
project
planning
and
professional
construction
observation
can
be
carried
out
up
to
final
handover.
Für
Neubauten
kann
eine
Vorprüfung
der
gesamten
Projektplanung
und
eine
fachmännische
Baubegleitung
bis
zur
Endabnahme
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Further
actions
with
respect
to
subscriber
and
mobility
administration
can
be
added
before
the
final
handover
takes
place
in
a
third
phase
without
regard
to
the
interleaving
of
the
transmission
data.
Weitere
Aktionen
bezüglich
Teilnehmer-
bzw.
Mobilitätsverwaltung
können
hinzukommen,
bevor
in
einer
dritten
Phase
die
endgültige
Kanalumschaltung
ohne
Rücksicht
auf
die
Verschachtelung
der
Übertragungsdaten
erfolgt.
EuroPat v2
We
systematically
take
charge
of
planning
and
implementing
a
construction
project
–
from
project
planning
to
final
handover.
Gezielt
übernehmen
wir
die
gesamte
Planung
und
Umsetzung
eines
Bauvorhabens
-
von
der
Projektplanung
bis
hin
zur
schlüsselfertigen
Übergabe.
ParaCrawl v7.1
During
this
time,
he
was
responsible
for
the
complete
delivery
process,
beginning
with
design
study,
technical
consultation,
calculations,
contract
negotiating,
liaison
with
approving
authorities,
culminating
in
the
final
handover
to
the
operation
company.
Zu
seinen
Aufgaben
gehörte
die
technische
Beratung,
Kalkulation,
Vertragsverhandlungen,
Gespräche
mit
Genehmigungsbehörden
bis
zur
Übergabe
des
Projekts.
CCAligned v1
In
the
system
we
controlled
the
entirety
of
the
activities
and
tasks
according
to
the
company's
organisational
structure
from
purchase
to
the
final
handover,
as
well
as
the
order
of
the
liabilities
and
arrangement
of
the
duties
existing
during
the
warranty
period.
Im
System
sind
die
Gesamtheit
der
Tätigkeiten
von
dem
Einkauf
an
bis
zur
endgültigen
Übergabe
dem
Organisationsaufbau
der
Gesellschaft
entsprechend,
ferner
die
Ordnung
der
Verpflichtungen
in
der
Garantiezeit
und
der
Maßnahmen
reguliert
worden.
ParaCrawl v7.1
The
section
is
responsible
for
the
new
building
of
special
ships
from
the
initial
concept
through
to
final
handover
to
the
operator.
Das
Referat
ist
zuständig
für
den
Neubau
von
Spezialschiffen,
von
der
ersten
Konzeption
bis
zur
Übergabe
an
den
Betreiber.
ParaCrawl v7.1
Within
a
few
days,
the
BLS
logistics
control
system
was
able
to
show
its
strengths
in
operation
and
the
official
final
inspection
and
handover
of
the
BLS
system
to
a
satisfied
customer
took
place
on
12th
January
2015.
Innerhalb
weniger
Tage
konnte
das
Logistikleitsystem
BLS
seine
Stärken
im
Betrieb
zeigen
und
die
offizielle
Endabnahme
und
Übergabe
des
BLS
Systems
an
einen
zufriedenen
Kunden
am
12.Jänner
2015
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Repairs
are
carried
out
quickly
and
cost-effectively
at
the
Demag
Repair
Center
thanks
to
pre-defined
workflows
–
from
inspection
on
receipt,
including
a
photographic
record
and
a
list
of
the
findings
to
the
final
check
and
handover
to
the
customer.
Die
Reparaturzeiten
im
Demag
Repair
Center
sind
kurz,
denn
vordefinierte
Workflows
garantieren
eine
wirtschaftliche
Reparaturabwicklung
–
von
der
Eingangsprüfung
inklusive
Fotoerfassung
und
Befundungsliste
bis
zur
Ausgangskontrolle
und
Übergabe
an
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Norbert
Schlick,
the
establishment's
safety
officer,
saw
the
project
through
from
the
planning
stage
to
the
final
handover
of
the
playground,
ready
for
play.
Norbert
Schlick,
der
Sicherheitsbeauftragte
des
Hauses,
hat
die
Anlage
von
der
Planung
bis
zur
endgültigen
spielbereiten
Übergabe
begleitet.
ParaCrawl v7.1
The
company
Skios
will
enjoy
a
contract
with
the
CACT
for
three
months
for
the
final
development
and
handover
of
the
APP.
Das
Unternehmen
Red
Skios
schloss
mit
den
CACT
einen
dreimonatigen
Vertrag
für
die
endgültige
Entwicklung
und
Auslieferung
der
App
ab.
ParaCrawl v7.1
Repairs
are
carried
out
quickly
and
cost-effectively
at
the
Demag
Repair
Centre
thanks
to
pre-defined
workflows
–
from
inspection
on
receipt,
including
a
photographic
record
and
a
list
of
the
findings
to
the
final
check
and
handover
to
the
customer.
Die
vordefinierten
Prozesse
im
Demag
Reparatur
Center,
garantieren
eine
wirtschaftliche
Reparaturabwicklung
–
von
der
Eingangsprüfung
inklusive
Fotoerfassung
und
Zustandsbeurteilung
bis
zur
Ausgangskontrolle
und
Übergabe
an
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Today
there
are
18
shops
on
the
island
and
a
workforce
of
about
100
professionals
specialising
in
the
sale
and
rental
of
luxury
properties
who
will
assist
you
from
the
initial
contact
stage
through
to
the
final
handover
of
the
keys
to
your
property.
Unser
Team
von
rund
100
internationalen
Immobilienmaklern
in
18
Shops
ist
auf
den
Verkauf
und
die
Vermietung
hochwertiger
Immobilien
spezialisiert
und
begleitet
Sie
vom
ersten
Kontakt
bis
hin
zur
finalen
Schlüsselübergabe.
ParaCrawl v7.1
We
will
assist
you
at
different
stages
of
your
project
from
pre-construction
to
final
handover.
Wir
unterstützen
Sie
in
den
verschiedenen
Stadien
Ihres
Projektes
–
von
der
Bauvorbereitung
bis
hin
zur
finalen
Übergabe.
ParaCrawl v7.1