Übersetzung für "Final goods" in Deutsch
Tires
are
final
goods
when
they
are
sold
separately
as
replacement
parts.
Gummireifen
sind
abschließende
Waren,
wenn
sie
separat
als
Ersatzteile
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
Said
picker
unit
5
may
be
used
exclusively
for
inserting
the
final
piece
goods
3
.
Diese
Pickereinheit
5
kann
ausschliesslich
zum
Einsetzen
der
letzten
Stückgüter
3
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
After
this
final
step,
the
goods
can
be
sold
on
the
market.
Nach
diesem
letzten
Schritt
können
die
Waren
auf
dem
Markt
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
As
RPM
relates
to
the
resale
price
it
is
mainly
relevant
for
the
distribution
of
final
goods.
Da
sich
die
Preisbindung
auf
den
Wiederverkaufspreis
bezieht,
betrifft
er
hauptsächlich
den
Vertrieb
von
Enderzeugnissen.
TildeMODEL v2018
Similarly,
vertical
agreements
can
be
concluded
for
intermediate
and
final
goods
and
services.
Vertikale
Vereinbarungen
können
auch
für
Zwischen-
und
Endprodukte
(Waren
und
Dienstleistungen)
geschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
Secondly,
vertical
agreements
can
be
concluded
for
intermediate
and
final
goods
and
services.
Zweitens
können
Vereinbarungen
über
vertikale
Beschränkungen
für
Güter
der
Intermediär-
und
Endstufe
abgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
also
considered
as
the
sum
of
gross
value
added
at
every
stage
of
production
of
all
final
goods
and
services.
Außerdem
entspricht
es
der
Summe
der
Wertschöpfung
auf
allen
Stufen
der
Produktion
von
Waren
und
Dienstleistungen.
EUbookshop v2
Following
the
'expenditure
approach',
the
GDPis
the
sum
of
final
uses
of
goods
and
services.
Nach
dem
„Ausgabenkonzept“
ist
das
BIPgleich
der
gesamten
letzten
Verwendung
von
Waren
und
Dienstleistungen.
EUbookshop v2
The
strict
QC
department
we
own
can
guarantee
high
quality
of
our
final
goods.
Die
strenge
QC-Abteilung,
die
wir
besitzen,
kann
hohe
Qualität
unserer
abschließenden
Waren
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Gross
domestic
product
(GDP)
The
market
value
of
all
final
goods
and
services
produced
within
a
country
in
a
given
period
of
time.
Bruttoinlandprodukt
Wert
aller
Güter
und
Dienstleistungen,
die
in
einem
Jahr
in
einer
Volkswirtschaft
produziert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
shall
be
the
owners
of
the
intermediate
or
final
goods,
whereas
the
customer
shall
only
be
their
custodian.
Wir
erwerben
das
Eigentum
an
den
Zwischen-
oder
Enderzeugnissen,
während
der
Kunde
nur
Verwahrer
ist.
ParaCrawl v7.1
If
a
country
says
No,
that
No
is
final
and
the
goods
cannot
be
exported
to
that
country.
Wenn
ein
Land
kein
Interesse
bekundet,
dann
ist
das
endgültig,
die
Waren
können
nicht
in
dieses
Land
ausgeführt
werden.
Europarl v8
Moreover,
I
fully
agree
that
the
motorway
or
road
element
providing
the
initial
and/or
final
transport
of
goods
and
passengers
within
the
trans-European
combined
transport
network
must
be
as
short
as
possible.
Ich
bin
unbedingt
der
gleichen
Auffassung,
daß
im
transeuropäischen
Kombiverkehrsnetz
der
Vor-
und/oder
Nachlauf
beim
Güter-
und
Personenverkehr
auf
Straße
bzw.
Autobahn
möglichst
kurz
gehalten
werden
soll.
Europarl v8
Second
,
if
these
imports
are
used
as
inputs
into
the
production
process
,
lower
prices
for
inputs
might
,
over
time
,
feed
through
into
lower
prices
for
final
goods
.
Zweitens
kann
der
Einsatz
der
Importgüter
als
Vorleistungsgüter
für
die
Produktion
dazu
führen
,
dass
die
niedrigeren
Preise
der
Vorleistungsgüter
sich
mit
der
Zeit
in
niedrigeren
Preisen
für
Endprodukte
niederschlagen
.
ECB v1
This
policy
equivalent
of
former
US
Secretary
of
State
Colin
Powell’s
doctrine
of
“overwhelming
force,”
together
with
the
sharp
contraction
of
output
below
final
demand
for
goods
and
services
(which
drew
down
inventories
of
unsold
goods),
sets
the
stage
for
most
economies
to
bottom
out
early
next
year.
Diese
politische
Entsprechung
zur
Doktrin
„überwältigender
Macht“
des
ehemaligen
US-Außenministers
Colin
Powell
schafft,
zusammen
mit
dem
steilen
Rückgang
der
Produktion
unter
die
Endnachfrage
für
Waren
und
Dienstleistungen
(die
die
Lagerbestände
an
nicht
verkauften
Waren
reduzierte),
die
Voraussetzungen
dafür,
dass
die
meisten
Volkswirtschaften
Anfang
kommenden
Jahres
die
Talsohle
durchschreiten
werden.
News-Commentary v14
When
“aggregate
demand”
–
the
level
of
real
expenditure
on
final
domestic
goods
that
households,
businesses,
the
government,
and
overseas
buyers
are
willing
to
make
–
falls
short
of
output
at
full
employment,
output
is
limited
to
the
demand.
Wenn
die
„Gesamtnachfrage“
–
die
Realausgaben
für
inländische
Endprodukte,
die
Haushalte,
Unternehmen,
der
Staat
und
ausländische
Käufer
bereit
sind
zu
tätigen
–
bei
Vollbeschäftigung
unterhalb
des
Produktionsniveaus
bleibt,
passt
sich
die
Produktion
der
Nachfrage
an.
News-Commentary v14