Übersetzung für "Final configuration" in Deutsch
In
this
case,
it
essentially
already
has
its
“final”
configuration.
Es
besitzt
hierbei
im
Wesentlichen
bereits
seine
"finale"
Gestalt.
EuroPat v2
The
bearing
seat
openings
17
are
then
also
formed
into
their
final
configuration
by
expansion.
Dann
werden
die
Lageraufnahmeöffnungen
17
in
ihre
Endkonfiguration
ebenfalls
durch
Aufweiten
umgeformt.
EuroPat v2
This
results
in
the
final
configuration
of
the
printed
circuit
board
11
.
Somit
ist
die
endgültige
Konfiguration
der
Leiterplatte
11
erreicht.
EuroPat v2
The
final
system
configuration
was
made
up
of
an
impressive
six
line
array
hangs.
Die
finale
Konfiguration
des
Systems
bestand
aus
sechs
beeindruckenden
Line-Arrays.
ParaCrawl v7.1
The
final
configuration
of
the
UCS
system
is
started
by
selecting
a
domain
mode.
Die
abschließende
Konfiguration
des
UCS-Systems
beginnt
mit
der
Auswahl
eines
Domänenmodus.
ParaCrawl v7.1
Perform
final
configuration,
including
fragments
of
the
film
very
well
recorded.
Durchführung
der
endgültigen
Konfiguration,
einschließlich
Fragmente
des
Films
sehr
gut
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
operation
is
concerned
with
adapting
the
wall
thickness
for
example
to
the
final
or
definitive
configuration
of
the
hollow
member.
Es
handelt
sich
dabei
um
die
Anpassung
der
Wanddicke
beispielsweise
an
die
endgültige
Gestalt
des
Hohlkörpers.
EuroPat v2
In
the
final
analysis
the
configuration
of
the
intelligent
energy
injection
nodes
IEK
depends
on
the
hierarchical
structure
of
the
energy
backbone
provided.
Letztendlich
hängt
die
Beschaltung
der
Einspeiseknoten
IEK
von
dem
hierarchisch
vorgesehenen
Aufbau
der
Energiebackbone
ab.
EuroPat v2
A
preliminary
punched
opening
for
a
bearing
eye
is
then
transformed
to
the
final
configuration
through
expansion.
Eine
ausgestanzte
Voröffnung
für
ein
Lagerauge
wird
somit
durch
Aufweiten
in
die
Endkonfiguration
gebracht.
EuroPat v2
In
this
case,
the
first
optical
component
essentially
already
has
its
“final”
configuration.
Das
erste
optische
Bauelement
besitzt
hierbei
im
Wesentlichen
bereits
seine
"finale"
Gestalt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
final
aerodynamic
configuration,
the
mechanically
generated
grip
was
another
focal
point
of
the
program.
Neben
der
finalen
aerodynamischen
Konfiguration
war
der
mechanisch
erzeugte
Grip
ein
weiterer
Schwerpunkt
im
Programm.
ParaCrawl v7.1
Today,
it's
sitting
in
its
final
launch
configuration
ready
to
blast
off
in
a
few
short
weeks.
Heute
liegt
er
in
der
endgültigen
Startkonfiguration,
bereit
in
ein
paar
Wochen
ins
All
geschossen
zu
werden.
TED2020 v1
Instead
of
asking
for
a
full
solution,
one
can
equivalently
ask
for
a
single
move
from
an
initial
but
not
final
configuration,
where
the
move
is
the
first
of
some
optimal
solution.
Anstatt
nach
einer
vollständigen
Lösung
zu
fragen,
kann
man
auch
nach
dem
besten
ersten
Einzelzug
nach
der
Startkonfiguration
fragen.
Wikipedia v1.0
In
any
event,
whatever
the
final
configuration,
those
services
must
be
compatible
with
existing
aeronautical
radio-navigation
systems;
Unabhängig
von
der
letztendlich
gewählten
Konfiguration
müssen
die
Dienste
auf
alle
Fälle
mit
den
bestehenden
Funknavigationssystemen
kompatibel
sein.
TildeMODEL v2018
Before
evaluating
the
final
wing
sweep
configuration
of
69°,
a
Martin-Baker
ejection
seat
was
fitted
for
the
first
time
and
the
Rolls-Royce
Derwent
engine
was
changed
for
a
Bristol
Orpheus
of
greater
thrust.
Vor
der
Erprobung
der
endgültigen
Flügelpfeilungskonfiguration
mit
69°
wurde
zum
ersten
Mal
ein
Martin-Baker-Schleudersitz
eingebaut
und
das
Rolls-Royce
Derwent
durch
ein
Bristol
Orpheus
mit
größerem
Schub
ersetzt.
WikiMatrix v1
In
the
profile
nozzle
region,
the
melt
is
shaped
into
the
final
configuration
merely
somewhat
more
precisely,
and
leaves
the
die
as
a
profiled
melt
rod-like
structure,
the
final
shape
of
which
is
obtained
after
release
of
the
elastic
stresses
by
removing
the
external
pressure.
Im
Profildüsenbereich
wird
die
Schmelze
nur
noch
verfeinert
zur
endgültigen
Form
geformt
und
verläßt
das
Werkzeug
als
profilierter
Schmelzestrang,
dessen
endgültige
Form
sich
nach
Freiwerden
der
elastischen
Spannungen
durch
Wegnahme
des
äußeren
Druckes
einstellt.
EuroPat v2
The
described
concept
means
that
the
final
configuration
to
be
delivered
to
the
customer
does
not
need
to
be
defined
until
very
late
in
the
production
sequence
and
that
meters
which
have
already
been
delivered
and
installed
can
be
extended
or
modified
by
insertion
or
replacement
of
modules.
Das
beschriebene
Konzept
erlaubt
es,
dass
die
endgültige,
an
den
Kunden
auszuliefernde
Konfiguration
erst
sehr
spät
im
Produktionsablauf
festgelegt
zu
werden
braucht,
und
dass
auch
bereits
ausgelieferte
und
montierte
Zähler
durch
Einfügen
oder
Ersetzen
von
Modulen
erweitert
oder
modifiziert
werden
können.
EuroPat v2