Übersetzung für "Final allocation" in Deutsch
Final
allocation
will
depend
on
availability.
Die
endgültige
Zuteilung
erfolgt
nach
Verfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
REVA
will
make
the
final
allocation
in
consultation
with
the
exhibitor.
Die
endgültige
Zuweisung
erfolgt
nach
Rücksprache
mit
dem
Aussteller
durch
REVA.
ParaCrawl v7.1
Final
allocation
will
take
place
on
Tuesday
7
December.
Die
endgültige
Zuteilung
wird
am
Dienstag,
den
7.
Dezember
2010,
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
final
budget
allocation
depends
on
the
specific
business
plans
of
each
KIC
and
its
development.
Letztendlich
hängt
die
Mittelzuweisung
von
den
spezifischen
Geschäftsplänen
der
KIC
sowie
von
ihrer
Entwicklung
ab.
TildeMODEL v2018
If
it
accepts
a
plan
unconditionally,
the
Member
State
can
take
a
final
allocation
decision.
Wird
ein
Plan
ohne
weitere
Auflagen
angenommen,
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
Zuteilung
endgültig
beschließen.
TildeMODEL v2018
If
it
accepts
a
plan
unconditionally,,
the
Member
State
can
take
a
final
allocation
decision.
Wird
ein
Plan
ohne
weitere
Auflagen
angenommen,
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
Zuteilung
endgültig
beschließen.
TildeMODEL v2018
Final
allocation
of
funds
to
rail
research
will
depend
on
the
excellence
of
the
proposals
the
Commission
receives.
Die
endgültigen
Mittelzuweisungen
werden
von
der
Qualität
der
bei
der
Kommission
eingehenden
Vorschläge
abhängen.
TildeMODEL v2018
When
final
allocation
of
tickets
takes
place,
this
can
be
taken
into
account
on
pubbc
order
and
safety
grounds,
Dies
kann
dann
bei
der
endgültigen
Zuweisung
im
Rahmen
der
öffentlichen
Ordnung
und
Sicherheit
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
The
final
allocation
of
a
landing
call
only
takes
place
shortly
before
the
delay
point
of
the
respective
resting
stop.
Die
endgültige
Zuteilung
der
Außenkommandos
erfolgt
erst
kurz
vor
dem
Verzögerungspunkt
der
jeweiligen
Rufhaltestelle.
ParaCrawl v7.1
At
this
meeting,
the
final
placement
and
allocation
of
papers
and
assignments
will
take
place.
In
dieser
Sitzung
erfolgt
die
endgültige
Platzvergabe
und
die
Zuteilung
von
Referatsthemen
und
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
experience
it
should
also
be
laid
down
that
this
final
allocation
is
open
only
to
importers
who
have
applied
for
import
licences
for
the
total
quantity
to
which
they
are
entitled.
Aufgrund
der
gewonnenen
Erfahrung
ist
diese
Zuteilung
den
interessierten
Importeuren
vorzubehalten,
die
Einfuhrlizenzen
für
alle
ihnen
zustehenden
Mengen
beantragt
haben.
JRC-Acquis v3.0
Following
this
decision,
the
minimum
share
for
European
Social
Fund
established
at
23.1%
and
the
minimum
share
of
the
Cohesion
Fund
for
Member
States
who
joined
the
EU
on
or
after
1st
May
2004
set
one
third
of
their
total
final
financial
allocation,
will
not
have
to
be
respected.
Infolgedessen
müssen
die
Mitgliedstaaten,
die
der
Union
am
1.
Mai
2004
oder
später
beigetreten
sind,
den
Anteil
des
Europäischen
Sozialfonds
von
mindestens
23,1
%
bzw.
den
Anteil
des
Kohäsionsfonds
von
einem
Drittel
des
endgültigen
Gesamtfinanzrahmens
nicht
einhalten.
ELRC_3382 v1
For
action
grants,
the
final
allocation
will
depend
on
the
actual
number
of
fundable
project
proposals
under
each
priority
area.
Bei
maßnahmenbezogenen
Zuschüssen
hängt
die
endgültige
Zuweisung
von
der
tatsächlichen
Anzahl
an
finanzierbaren
Projektvorschlägen
in
jedem
Schwerpunktbereich
ab.
DGT v2019
The
final
allocation
to
services
for
2008
will
also
be
reviewed
in
the
light
of
the
individual
performance
of
services
in
reaching
these
targets
in
2007.
Bei
der
endgültigen
Zuweisung
auf
die
Dienststellen
im
Jahr
2008
wird
ebenfalls
berücksichtigt,
in
wieweit
die
einzelnen
Dienststellen
diese
Zielvorgaben
2007
erreicht
haben.
TildeMODEL v2018
There
being
no
other
proposed
rules
affecting
the
allocation
of
funds
among
the
countries
concerned,
it
can
be
inferred
that
the
final
allocation
of
funds
will
be
determined
simply
by
the
accumulation
of
the
values
of
approved
projects.
Da
keine
weiteren
Regeln
zur
Mittelaufteilung
auf
die
betroffenen
Länder
vorgeschlagen
werden,
kann
gefolgert
werden,
daß
die
endgültige
Mittelaufteilung
einfach
durch
den
Gesamtwert
der
gebilligten
Projekte
bestimmt
wird.
TildeMODEL v2018
The
final
allocation
from
Phare
in
the
year
2001
was
€
28.45
million
(including
€
7.0
million
for
Cross-Border
Co-operation
and
€
150,000
for
Nuclear
safety
programme)
and
€
2.83
million
for
participation
in
Community
programmes
(front-loading
for
2002).
Die
endgültige
Phare-Mittelzuweisung
belief
sich
im
Jahr
2001
auf
28,45
Mio.
€
(darin
enthalten
waren
7,0
Mio.
€
für
die
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
und
150.000
€
für
das
Programm
Nukleare
Sicherheit)
und
2,83
Mio.
€
für
die
Teilnahme
an
den
Gemeinschaftsprogrammen
(Vorfinanzierung
für
2002).
TildeMODEL v2018
The
Directive
provides
that
key
implementation
decisions
for
the
trading
period
2008
to
2012
are
to
be
taken
by
Member
States
in
the
course
of
2006,
namely
submission
of
national
allocation
plans
and
adoption
of
final
national
allocation
decisions.
In
der
Richtlinie
ist
vorgesehen,
dass
die
Mitgliedstaaten
im
Lauf
des
Jahres
2006
wesentliche
Durchführungsentscheidungen
für
den
Handelszeitraum
2008
bis
2012
fällen
müssen,
das
heißt
sie
haben
ihre
nationalen
Zuteilungspläne
einzureichen
und
endgültig
über
die
nationale
Zuteilung
zu
entscheiden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
reflect
the
significant
needs
of
Member
States,
which
acceded
to
the
Union
on
or
after
1
May
2004,
in
terms
of
transport
and
environment,
their
share
of
the
Cohesion
Fund
will
be
set
at
a
minimum
of
one
third
of
their
total
final
financial
allocation
after
capping
as
defined
in
paragraphs
10
to
13
received
on
average
over
the
period.
Um
den
erheblichen
Bedürfnissen
der
Mitgliedstaaten,
die
der
Europäischen
Union
am
1.
Mai
2004
oder
später
beigetreten
sind,
in
Bezug
auf
Verkehr
und
Umwelt
Rechnung
zu
tragen,
wird
für
diese
Mitgliedstaaten
der
Anteil
des
Kohäsionsfonds
auf
mindestens
ein
Drittel
ihres
endgültigen
Gesamtfinanzrahmens
nach
Kappung
gemäß
Absatz
10
bis
13
im
Durchschnitt
über
die
Laufzeit
hinweg
festgelegt.
DGT v2019
The
limits
shall
be
as
follows:
(a)
when
the
execution
of
the
allocation
is
below
or
equal
to
50
%
of
the
final
allocation,
no
additional
allocation
shall
be
granted;
Es
gelten
folgende
Obergrenzen:
a)
bei
einer
Mittelausschöpfung
von
höchstens
50
%
der
endgültigen
Mittelzuweisung
werden
keine
zusätzlichen
Mittel
gewährt;
DGT v2019
Once
the
final
allocation
decision
at
national
level
has
been
taken
and
the
final
plan
is
published
no
more
changes
whatsoever
to
the
number
of
allowances
in
total
or
per
plant
can
be
made.
Sobald
über
die
endgültige
Zuteilung
von
Zertifikaten
auf
nationaler
Ebene
entschieden
und
der
endgültige
Plan
veröffentlicht
worden
ist,
sind
keinerlei
Änderungen
an
der
Zahl
der
Zertifikate
insgesamt
oder
pro
Anlage
mehr
möglich.
TildeMODEL v2018
Once
the
final
allocation
decision
at
national
level
has
been
taken
and
the
final
plan
is
published,
no
more
changes
whatsoever
to
the
number
of
allowances
in
total
or
per
plant
can
be
made.
Sobald
über
die
endgültige
Zuteilung
von
Zertifikaten
auf
nationaler
Ebene
entschieden
und
der
endgültige
Plan
veröffentlicht
worden
ist,
sind
keinerlei
Änderungen
an
der
Zahl
der
Zertifikate
insgesamt
oder
pro
Anlage
mehr
möglich.
TildeMODEL v2018